####Text\SCALC\guide\address_auto.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 08-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;31(subject)Recognizing Names as Addressing Herkenning van Namen als Adressering ------------------------------- ****94;59;28(keyword)automatic addressing; tables automatische addressering; tabellen ****94;128;35(keyword)natural language addressing; tables eigen taal adressering; tabellen ****94;204;29(keyword)formulas; addressing by names formules; addressering op namen ****94;274;20(keyword)names; as addressing namen; als addressering ****94;335;21(keyword)addressing; automatic addressering; automatisch ****94;437;31(help:link)Recognizing Names as Addressing Herkenning van Namen als Adressering ------------------------------- ****95;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****95;89;161() can correlate names with areas for the most part automatically, as long as you have entered the row and column coordinates. Refer to the following illustration. Kan, merendeels automatisch, verbindingen leggen tussen namen en bereiken, als de rij- en kolom-coördinaten zijn ingegeven. Zie de volgende illustratie. ------------------------------- ****106;40;500(text:p)The automatic formula recognition allows you to enter, for example, the formula =SUM(July) in cell B8. This formula can then be copied to the right. Cell C8 automatically shows the formula =SUM(August), cell D8 =SUM(September), and so on. This feature also works for horizontal calculations. Try it out by entering the formula =SUM(London) in cell E4. The New York entry is a special case: Because this name contains a space, it must be enclosed in single quotation marks: =SUM('New York'). De automatische formuleherkenning staat je toe, bijvoorbeeld, de formule =SOM(Juli) in cel B8, in te voeren. Deze formule kan dan naar rechts gekopieerd worden. Cel C8 toont automatisch de formule =SOM(Augustus), cel D8 =SOM(September), enzovoorts. Deze mogelijkheid werkt ook bij horizontale berekeningen. Probeer dit door de formule = SOM(Leiden) in cel E4 in te voeren. Invoer van bijvoorbeeld Den Bosch is een speciaal geval: omdat deze naam een spatie bevat moet hij geplaatst worden tussen enkele aanhalingstekens: =SOM('Den Bosch'). ------------------------------- ****107;40;125(text:p)Automatic recognition does not work with formulas. You cannot enter the formula =SUM(sum) in cell E8. Instead you must enter Automatische herkenning werkt niet met formules. Je kunt de formule =SOM(som) niet invullen in cel E8. Daarvoor moet je invullen ****107;174;15(text:p)=SUM(B8:D8) or =SOM(B8:D8) of ****107;198;145(text:p)=SUM(E3:E6). The latter formula will also be inserted automatically if you place the cursor in cell E8 and click the Sum icon in the Formula bar. =SOM(E3:E6). Deze laatste formule zal ook automatisch ingevoerd worden als je de cursor plaatst in cel E8 en klikt op het Som-icoon in de Berekeningen-werkbalk. ------------------------------- ****108;40;75(text:p)This function is active by default. If you want, you can turn it off under Deze functie is standaard actief. Als je wilt, kun je hem uitzetten onder ****108;147;53(text:span)Tools - Options... - Spreadsheet Document - Calculate Extra - Opties... - Werkbladdocument - Berekenen ****108;212;48(). Remove the check in the check box in front of . Verwijder het vinkje in het afvinkvakje dat staat vóór ****108;292;40(text:span)Automatically find column and row labels Kolom-/rijkoppen automatisch zoeken ****108;344;1(). . ------------------------------- ****109;40;44(text:p)You can also define the names yourself with Je kunt ook zelf de namen definiëren met ****109;138;26(text:span)Insert - Names - Labels... Invoegen - Namen - Definiëren ... ****109;188;1(). . ------------------------------- ****119;44;305(text:p)To have names automatically recognized, the names must consist of alphanumeric characters and the first character must be a letter. If you want to use non-alphanumeric characters (including spaces), enclose the names in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, e.g., Om namen automatisch te herkennen moeten de namen bestaan uit alfanumerieke karakters en moet het eerste karakter een letter zijn. Als je niet-alfanumerieke karakters (inclusief spatie) plaats de namen dan tussen enkele aanhalingstekens ('). Als een enkel aanhalingstekens voorkomt in een naam, bijv. ****119;381;12(text:span)Jan '97 Jan '97 ****119;405;64(), you have to enter a backslash in front of the quotation mark ( , moet je een backslash vóór het enkele aanhalingsteken plaatsen ( ****119;501;13(text:span)Jan \'97 Jan \'97 ****119;526;71()). This type of referencing is not compatible with earlier versions of ). Dit type verwijzing is niet uitwisselbaar met eerdere versies van ****119;615;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****119;646;1(). . ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\address_byname.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 08-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;18(subject)Addressing by Name Addressering op Naam ------------------------------- ****64;59;20(keyword)addressing; by names addressering; op namen ****64;120;16(keyword)names; in tables namen; in tabellen ****64;177;22(keyword)cell names; addressing celnamen; addressering ****64;240;19(keyword)references; by name verwijzingen; op naam ****64;342;18(help:link)Addressing by Name Addressing by Name ------------------------------- ****65;40;153(text:p)A neat way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names. You can, for example, name the range A1:B2 Een nette manier om de verwijzingen naar cellen en celbereiken in formules geldig te maken is door die bereiken namen te geven.Je kunt, bijvoorbeeld , het bereik A1:B2 noemen ****65;225;5(text:span)Start Start ****65;242;116(). Then in the formula simply write "=SUM(Start)". Following the insertion or deletion of rows and columns . Voer in de formule simpelweg in "=SOM(Start)". Volgend op het toevoegen of verwijderen van rijen of kolommen ****65;376;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****65;407;97() also correctly assigns the ranges identified by name. Range names should not contain any spaces. verbindt correct de bereiken die geïdentificeerd worden op naam. Bereiknamen mogen geen spaties bevatten. ------------------------------- ****66;40;80(text:p)For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can write Bijvoorbeeld, het is gemakkelijker een formule voor omzetbelasting te lezen als je in kunt voeren ****66;129;81(text:p)"= Amount * Tax_rate" instead of "= A5 * B12". In this case, "= Bedrag * Belasting_percentage" in plaats van "= A5 * B12". In dit geval, ****66;219;76(text:p)you would name cell A5 "Amount" and cell B12 "Tax_rate." zou cel A5 heten "Bedrag" en cel B12 "Belasting_percentage" ------------------------------- ****67;40;89(text:p)In order to specify range names, you must first select the area, then choose the command Om bereiknamen te definiëren, moet je eerst het gebied selecteren en dan de opdracht ****67;161;23(text:span)Insert - Names - Define Invoegen - Namen - Definiëren.. ****67;196;9(), or the , of de ****67;259;7()Command opdracht ****67;292;4()Ctrl Ctrl ****67;325;67() + F3 key combination. Enter the name for the first area and click + F3-toets combinatie. Voer de naam voor het eerste gebied in en klik ****67;424;3(text:span)Add Toevoegen ****67;439;144(). You can also name other cell ranges in this dialog by entering the desired name in the field and then selecting the respective cells. Use the . Je kunt ook andere celbereiken in dit dialoogvenster opgeven door de gewenste naam in te voeren en dan de bijbehorende cellen te selecteren. Gebruik het ****67;615;12(text:span)Define Names Namen Definiëren ****67;639;101() dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. Close the dialog with dialoogvenster om namen te definiëren voor formules of delen van formules die je vaker nodig hebt. Sluit het dialoogvenster met ****67;772;2(text:span)OK OK ****67;786;1(). . ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\add_table.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 08-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;16(subject)Inserting Sheets Invoegen Werkbladen ------------------------------- ****74;59;17(keyword)sheets; appending werkbladen; toevoegen ****74;117;17(keyword)appending; sheets toevoegen; werkbladen ****74;175;17(keyword)sheets; inserting werkbladen; invoegen ****74;233;17(keyword)inserting; sheets invoegen; werkbladen ****74;328;16(help:link)Inserting Sheets Invoegen Werkbladen ------------------------------- ****80;43;2(text:p)1. 1. ------------------------------- ****83;43;61(text:p)Point the mouse to the sheet tab at the bottom of the window. Plaats de muisaanwijzer op de werkbladtab aan de onderzijde van het venster. ------------------------------- ****88;43;2(text:p)2. 2. ------------------------------- ****91;43;10(text:p)Start the Start het ****91;95;12(text:p)Context menu Context menu ****91;120;48() . You will see commands for editing the sheets. . Je zult de opdrachten voor het bewerken van de werkbladen zien. ------------------------------- ****104;43;2(text:p)3. 3. ------------------------------- ****107;43;11(text:p)Choose the Kies de ****107;86;6(text:span)Insert Invoegen... ****107;104;27() command. You will see the opdracht. Je ziet nu het ****107;163;12(text:span)Insert sheet Werkblad invoegen ****107;187;9() dialog . Dialoog venster . ------------------------------- ****112;43;2(text:p)4. 4. ------------------------------- ****115;43;68(text:p)Select the position and quantity of sheets to be inserted and click Selecteer de positie en het aantal in te voegen werkbladen en klik ****115;143;2(text:span)OK OK ****115;157;1(). . ------------------------------- ****121;61;19(help:link)Insert sheet dialog Werkblad invoegen dialoogvenster ####Text\SCALC\guide\autofill.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 08-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;18(subject)Auto Filling Cells Automatisch Invullen Cellen ------------------------------- ****62;59;19(keyword)auto filling; cells automatisch invullen ; cellen ****62;119;18(keyword)cell; auto filling cel; automatisch invullen ****62;178;13(keyword)rows; filling rijen; invullen ****62;232;16(keyword)columns; filling kolommen; invullen ****62;289;13(keyword)rows; filling rijen; invullen ****62;343;25(keyword)filling a sheet; by mouse invullen werkblad; met muis ****62;409;20(keyword)dates; filling month datums; invullen maand ****62;470;25(keyword)months; filling in sheets maanden; invullen in werkbladen ****62;572;18(help:link)Auto Filling Cells Automatisch Invullen Cellen ------------------------------- ****63;40;186(text:p)If you mark a cell range and then click the small box in the bottom right-hand corner with the mouse and drag it down or to the right, the contents of the cells are automatically filled. Als je een celbereik selecteert en dan klikt met de muis op het kleine vierkantje rechtsonder en dat vervolgens naar beneden of naar rechts sleept, wordt de inhoud van de cellen automatisch gevuld. ------------------------------- ****64;40;84(text:p)Here are a few examples of how the automatic fill sequence works: The sequence 1, 2 Hier zijn een paar voorbeelden van hoe het Automatisch Invullen van Reeksen werkt: De Reeks 1, 2 ****64;133;52(text:p)becomes 1, 2, 3, 4, etc., the sequence 1, 3 becomes wordt 1, 2, 3, 4, etc., de reeks 1, 3 wordt ****64;194;154(text:p)1, 3, 5, 7, etc., the cell content "Quarter 1" becomes Quarter 1, Quarter 2, Quarter 3, etc., the cell content "Department 1" becomes 1, 3, 5, 7, etc., de cel inhoudende "Kwart 1" wordt Kwart 1, Kwart 2, Kwart 3, etc., de cel inhoudende "Afdeling 1" wordt ****64;357;42(text:p)Department 1, Department 2, Department 3, Afdeling 1, Afdeling 2, Afdeling 3, ****64;408;13(text:p)and so forth. enzovoort. ------------------------------- ****65;40;97(text:p)Numbers are modified but not text. An exception is text that is entered in a sorted list (Choose Cijfers worden aangepast, maar tekst niet. Uitzondering is tekst die is vermeld in een Sorteerlijst (Kies ****65;169;42(text:span)Tools - Options - Spreadsheet - Sort Lists Extra - Opties - Werkbladdocument - Sorteerlijsten ****65;223;123()). For example, when you drag open the sequence Jan Feb, it will continue with the abbreviations of the names of the month. ). Bijvoorbeeld, als je sleept met de Reeks Jan Feb, wordt doorgegaan met de afkortingen van de namen van maanden. ------------------------------- ****66;40;85(text:p)If you just want to to copy the area without the values being changed, hold down the Als je het bereik wilt kopiëren, zonder de waarden te veranderen, druk in de ****66;179;9(text:p)(Command) (Opdracht) ****66;214;6()(Ctrl) (Ctrl) ****66;249;20() key while dragging. toets onder het slepen. ------------------------------- ****67;37;109(text:p)In a spreadsheet document, how does one automatically advance a specific date field by one month in a column? In een werkbladdocument, hoe vul ik automatisch een specifieke datum, verhoogd met een maand, in in een kolom? ------------------------------- ****68;40;28(text:p)1. Enter 01.01.00 in cell A1 1. Voer in 01-01-00 in cel A1 ------------------------------- ****69;40;29(text:p)2. Enter 01.02.00 in cell A2. 2. Voer in 01.02.00 in cel A2. ------------------------------- ****70;40;73(text:p)3. Select the two fields using the mouse (so that both are field shaded). 3. Selecteer de twee velden met de muis (zodat beide velden donker worden). ------------------------------- ****71;40;148(text:p)4. In the lower right-hand corner of cell A2 you will see a small square. Place the mouse cursor on this square, until it turns into a target cross. 4. Rechtsonder in cel A2 zie je een klein vierkantje. Plaats de muisaanwijzer op het kleine vierkantje totdat het verandert in een doelkruis. ------------------------------- ****72;40;253(text:p)5. Press the left mouse button and hold it down. Now drag the mouse down (so that several fields in the column are selected). If you now release the mouse button, the fields in the column will be filled with the date, advanced by one month in each case. 5. Druk op de linkermuisknop en hou die ingedrukt. Sleep nu met de muis naar beneden (zodat verschillende velden in de kolom worden geselecteerd). Als je de linkermuisknop nu loslaat zullen de velden in de kolom automatisch worden gevuld met de datum, verhoogd met een maand in elk veld. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\autofilter.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 08-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;19(subject)Applying AutoFilter Toepassen AutoFilter ------------------------------- ****110;59;10(keyword)AutoFilter AutoFilter ****110;110;21(keyword)sheets; filter values werkbladen; filter waarden ****110;172;22(keyword)numbers; filter sheets getallen; filter werkbladen ****110;235;19(keyword)columns; AutoFilter kolommen; AutoFilter ****110;295;31(keyword)drop-down menu in sheet columns drop-down menu in werkblad kolommen ****110;405;19(help:link)Applying AutoFilter Toepassen AutoFilter ------------------------------- ****111;40;121(text:p)The AutoFilter function creates list boxes for the column headers, from which you can select the records to be displayed. De AutoFilter functie creëert keuzelijsten voor de kolomkoppen, waaruit je kunt kiezen welke rijen je wilt zien. ------------------------------- ****115;35;41(text:p)Select the sheet area you want to filter. Selecteer het werkbladbereik dat je wilt filteren. ****118;35;10(text:p)Start the Start de ****118;77;26(text:span)Data - Filter - AutoFilter Data - Filter - AutoFilter ****118;115;76() command. The list boxes are visible in the first row of the range selected. opdracht. De keuzelijst zie je in de eerste rij van het geselecteerde bereik. ****121;35;31(text:p)Select a value from a list box. Selecteer een waarde uit een keuzelijst. ****122;35;272(text:p)Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are hidden. You can see if rows have been hidden from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button. Alleen de rijen waarvan de inhoud overeenkomt met de filter criteria worden getoond. De andere rijen zijn verborgen. Je kunt zien of rijen zijn verborgen door de onderbroken reeks doorlopende rijnummers. De kolom, die is gebruikt voor het filter, is herkenbaar door een afwijkende kleur van de pijlknop. ****125;40;48(text:p)In the AutoFilter list box of a cell select the Selecteer in de AutoFilter keuzelijst van een cel de ****125;120;5(text:span)-all- -alle- ****125;137;123() entry; all lines are shown again. To remove the list boxes reselect all cells selected in step 1 and once again start the waarde; alle rijen worden getoond. Om de keuzelijst te verwijderen, selecteer alle cellen van stap 1 en herstart de ****125;292;26(text:span)Data - Filter - AutoFilter Data - Filter - AutoFilter ****125;330;9() command. opdracht. ****135;44;3(text:p)In In ****135;65;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****135;96;156() Calc the arithmetic functions also take account of the hidden cells. For example, a sum of an entire column will also total the values in the hidden cells. Calc bewerken de berekeningen functies ook de waarden van de verborgen cellen. Bijvoorbeeld, de som van een hele kolom bevat ook de waarden in de verborgen cellen. ****136;44;10(text:p)Apply the Toepassen van de ****136;95;8(help:link)SUBTOTAL SUBTOTAL ****136;115;99() function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account. functie als alleen de waarden van zichtbare cellen moeten worden berekend na gebruik van een filter. ------------------------------- ****144;61;26(help:link)Data - Filter - AutoFilter Data - Filter - AutoFilter ------------------------------- ****145;80;8(help:link)SUBTOTAL SUBTOTAL ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\autoformat.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 08-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;27(subject)Using AutoFormat for Tables AutoOpmaak gebruiken voor Tabellen ------------------------------- ****128;59;18(keyword)AutoFormat; tables AutoOpmaak; tabellen ****128;118;18(keyword)tables; AutoFormat tabellen; AutoOpmaak ****128;177;30(keyword)formats; AutoFormat for tables opmaak; AutoOpmaak voor tabellen ****128;286;27(help:link)Using AutoFormat for Tables AutoOpmaak gebruiken voor Tabellen ------------------------------- ****129;40;64(text:p)A quick way to format a table or a cell range is offered by the Een snelle manier om tabellen of een celbereik op te maken wordt geboden door de ****129;136;19(text:span)Format - AutoFormat Opmaak - AutoOpmaak ****129;167;11() function. functie. ****129;187;237()In your spreadsheet first select the cells to which you want to apply AutoFormatting, including the column and row headers and any sum rows or columns. At least 3x3 cells must be marked before this menu item is activated. Then start the Selecteer op het werkblad eerst de cellen die je automatisch wilt opmaken, inclusief de kolom- en rijkoppen en alle Totaal rijen of kolommen. Tenminste 3x3 cellen moeten zijn geselecteerd voor deze menuopdracht is geactiveerd before this menu item is activated. Start dan het ****129;456;10(text:span)AutoFormat AutoOpmaak ****129;478;8() dialog. dialoogvenster. ------------------------------- ****139;40;66(text:p)The preview shows an example of how each format you select in the Het voorbeeldvenster laat zien hoe de opmaak, die je kiest in het ****139;138;6(text:span)Format Opmaak ****139;156;24() field will look. Click vak, eruit ziet. Klik ****139;212;2(text:span)OK OK ****139;226;62() to apply the format to the selected range in the spreadsheet. om de opmaak op het geselecteerde bereik in het werkblad toe te passen. ------------------------------- ****149;44;71(text:p)If you do not see any change in color of the cell contents, then under Als je geen verandering ziet in de kleur van de celinhoud, dan heb je onder ****149;147;43(text:span)Tools - Options - Spreadsheet - View - Show Extra - Opties - Werkbladdocument - Lay-out ****149;202;11() or in the of in het ****149;245;4(text:span)View Beeld ****149;261;26() menu, you may still have menu, misschien nog steeds ****149;319;16(text:span)Highlight values Waarden accentueren ****149;347;56() marked. In this case the specified colors will be used. aangevinkt. In dit geval worden de gekozen kleuren gebruikt. ------------------------------- ****155;40;62(text:p)A format that you define yourself can be set as an AutoFormat: Een zelf ontworpen opmaak kan als een AutoOpmaak worden toegevoegd: ------------------------------- ****158;35;36(text:p)Format a spreadsheet to your liking. Maak een werkblad op naar eigen inzicht. ------------------------------- ****161;35;110(text:p)Select the whole sheet, e.g. by clicking the empty button in the top left corner (above the first row header). Selecteer het hele werkblad, bijv. door te klikken in het lege vakje linksboven (boven het het eerste rijnummer). ------------------------------- ****164;35;12(text:p)Call up the Acitveer het ****164;79;10(text:span)AutoFormat AutoOpmaak ****164;101;18() dialog and click dialoogvenster en klik op ****164;151;6(text:span)Add... Toevoegen... ****164;169;63(). A dialog will appear in which you give the new format a name. . Een dialoogvenster verschijnt waar je voor de nieuwe opmaak een naam opgeeft. ------------------------------- ****167;40;211(text:p)The format defined in this way can then be used in the future on other spreadsheets. By choosing an appropriate background color and a pattern for the cells in the sheet, you can create an appealing spreadsheet. Deze zelf ontworpen opmaak kan in de toekomst worden toegepast op andere werkbladen. Door een passende achtergrond en patroon te kiezen voor de cellen op het werkblad, kun je een aansprekend werkblad creëren. ------------------------------- ****168;40;8(text:p)Use the Gebruik de ****168;80;4(text:span)More Overige>> ****168;96;259() button to display additional options in the dialog. In the additional section that is then displayed, you can choose which properties of the chosen format are to be excluded from the automatic formatting. For example, if you remove the checkmark in front of knop om aanvullende opties in het dialoogvenster te tonen. In de aanvullende sectie die wordt getoond, kun je kiezen welke eigenschappen van de gekozen opmaak worden uitgesloten van de automatische opmaak.Bijvoorbeeld, verwijder het vinkje vóór ****168;387;4(text:span)Font Lettertype ****168;403;60(), the font will not be taken into account by the AutoFormat. , en AutoOpmaak negeert het lettertype. ------------------------------- ****170;61;19(help:link)Format - AutoFormat Opmaak - AutoOpmaak ####Text\SCALC\guide\auto_off.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 08-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;30(subject)Deactivating Automatic Changes Deactivating Automatic Changes ------------------------------- ****194;59;39(keyword)deactivating automatic changes; in Calc deactivating automatic changes; in Calc ****194;139;41(keyword)tables; deactivating automatic changes in tables; deactivating automatic changes in ****194;257;30(help:link)Deactivating Automatic Changes Uitschakelen Automatische Wijzigingen ------------------------------- ****195;40;13(text:p)As a default Standaard ****195;71;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****195;102;156() Calc corrects a large number of frequent typing errors. But this is not always desirable. You can immediately undo any automatic changes, for example with Calc corrigeert een groot aantal veelvorkomende typefouten. Maar dit is niet altijd gewenst. Je kunt dit automatisch wijzigen onmiddellijk herstellen, bijvoorbeeld met ****195;312;7()Command Bewerken - Ongedaan ****195;345;4()Ctrl Ctrl ****195;378;3()+Z. +Z. ------------------------------- ****196;40;86(text:p)The following shows you where to deactivate (and reactivate) the automatic changes in Het volgende toont waar je het automatisch wijzigen kan uitschakelen (en weer inschakelen) in ****196;144;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****196;175;6() Calc. Calc. ------------------------------- ****197;37;35(text:p)Automatic text or number completion Automatische tekst of getal aanvulling ------------------------------- ****198;40;32(text:p)When making an entry in a cell, Als in een cel een waarde staat, zal ****198;90;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****198;121;96() Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as Calc automatisch overeenkomende invoer in dezelfde kolom aanbieden. Deze Functie kennen we als ****198;249;9(text:span)AutoInput AutoInvoer ****198;270;1(). . ------------------------------- ****201;35;75(text:p)To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of Om AutoInvoer in- of uit te schakelen, zet of verwijder het vinkje vóór ****201;164;33(text:span)Tools - Cell Contents - AutoInput Extra - Celinhoud - AutoInvoer ****201;221;1(). . ------------------------------- ****204;37;41(text:p)Quotation marks replaced by custom quotes Aanhalingstekens vervangen door eigen tekens ------------------------------- ****207;35;19(text:p)Open a spreadsheet. Open een werkblad. ------------------------------- ****210;35;7(text:p)Choose Kies ****210;74;19(text:span)Tools - AutoCorrect Extra - AutoCorrectie ****210;105;1(). . ------------------------------- ****213;35;10(text:p)Go to the Ga naar de ****213;77;13(text:span)Custom Quotes Typografische aanhalingstekens ****213;102;13() tab. Unmark tab. Verwijder vinkje vóór ****213;147;7(text:span)Replace Vervangen ****213;166;1(). . ------------------------------- ****216;37;41(text:p)Cell content always begins with uppercase Celinhoud begint altijd met Hoofdletter ------------------------------- ****219;35;19(text:p)Open a spreadsheet. Open een werkblad. ------------------------------- ****222;35;7(text:p)Choose Kies ****222;74;19(text:span)Tools - AutoCorrect Extra - AutoCorrectie ****222;105;1(). . ------------------------------- ****225;35;10(text:p)Go to the Ga naar de ****225;77;7(text:span)Options Opties ****225;96;13() tab. Unmark tab. Verwijder vinkje vóór ****225;141;41(text:span)Capitalize first letter of every sentence Elke zin met een hoofdletter beginnen ****225;194;1(). . ------------------------------- ****228;37;30(text:p)Replace word with another word Woord vervangen door ander woord ------------------------------- ****231;35;21(text:p)Open a text document. Open een tekstdocument. ------------------------------- ****234;35;7(text:p)Choose Kies ****234;74;19(text:span)Tools - AutoCorrect Extra - AutoCorrectie ****234;105;1(). . ------------------------------- ****237;35;10(text:p)Go to the Ga naar de ****237;77;7(text:span)Replace Vervanging ****237;96;45() tab. Search for the word pair and delete it. tab. Zoek het woordenpaar en wis deze. ------------------------------- ****241;61;33(help:link)Tools - Cell Contents - AutoInput Extra - Celinhoud - AutoInvoer ------------------------------- ****242;61;19(help:link)Tools - AutoCorrect Extra - AutoCorrectie ####Text\SCALC\guide\calculate.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 08-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;27(subject)Calculating in Spreadsheets Berekenen in werkbladen ------------------------------- ****71;59;25(keyword)spreadsheets; calculating werkbladen; berekenen ****71;125;28(keyword)calculating; in spreadsheets berekenen; in werkbladen ****71;194;25(keyword)formulas; in spreadsheets formules; in werkbladen ****71;297;27(help:link)Calculating in Spreadsheets Berekenen in Werkbladen ------------------------------- ****72;40;114(text:p)In the following we show you a simple example of the percentage calculation that you can perform in a spreadsheet: Vervolgens laten we een simpel voorbeeld van een percentageberekening zien die kan worden uitgevoerd in een werkblad: ------------------------------- ****78;43;2(text:p)1. 1. ------------------------------- ****81;43;31(text:p)Position the cursor in cell A3. Plaats de cursor in cel A3. ------------------------------- ****86;43;2(text:p)2. 2. ------------------------------- ****89;43;84(text:p)Enter the number 150 and press the Enter key. The cursor then moves down to cell A4. Voer het getal 150 in en druk op de Enter toets. De cursor gaat naar beneden naar cel A4. ------------------------------- ****94;43;2(text:p)3. 3. ------------------------------- ****97;43;137(text:p)Enter the number 16 in cell A4. This time, however, press the Tab key instead of the Enter key. The cursor moves to the right to cell B4. Voer het getal 16 in in cel A4. Echter, druk deze keer op de Tab toets in plaats van de Enter toets. De cursor gaat naar rechts naar cel B4. ------------------------------- ****102;43;2(text:p)4. 4. ------------------------------- ****105;43;31(text:p)Enter the following in cell B4: Voer in cel B4 in: ****106;43;14(text:p)=A3 * A4 / 100 =A3 * A4 / 100 ****107;43;167(text:p)If you start the input with an equals sign, you are thereby indicating that you want to enter a formula. You will see the formula in the input line of the formula bar. Als je de invoer begint met een =-teken, geef je daarmee aan dat je een formule wilt invoeren. Je ziet de formule in het invoergedeelte van de Berekeningen werkbalk. ------------------------------- ****120;43;2(text:p)5. 5. ------------------------------- ****123;43;109(text:p)Press Enter to finish the formula. You will see the result of the calculation (16 percent of 150) in cell B4. Druk Enter om de formule te beëindigen. Het resultaat van de berekening (16 procent van 150) staat in cel B4. ------------------------------- ****128;43;2(text:p)6. 6. ------------------------------- ****131;43;115(text:p)Click on cell A3, enter 200, and press the Enter key. Notice that the calculation result is adjusted automatically. Klik op cel A3, voer 200 in en druk op de Enter toets. Je ziet dat de uitkomst van de berekening automatisch is aangepast. ------------------------------- ****136;43;2(text:p)7. 7. ------------------------------- ****139;43;160(text:p)Click on cell B4, and then click at the end of the formula in the input line of the Formula bar. A blinking text cursor indicates that you can make a new entry. Klik op cel B4 en klik dan aan het einde van het invoergedeelte op de Berekeningen werkbalk. Een knipperende cursor geeft aan dat je nieuwe gegevens kunt invoeren. ------------------------------- ****144;43;2(text:p)8. 8. ------------------------------- ****147;43;207(text:p)Add "+ A3" (without the quotation marks) to the formula and press the Enter key. The newly calculated value of the formula appears in cell B4: the previous 16 percent of A3 plus the contents of A3. Voeg "+ A3" (zonder aanhalingstekens) toe aan de formule en druk op de Enter toets.De nieuw berekende waarde van de berekening verschijnt in cel B4: de voorgaande 16 procent van A3 plus de inhoud van A3. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\calc_date.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 08-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;32(subject)Calculating With Dates and Times Berekenen met Datums en Tijden ------------------------------- ****107;59;15(keyword)dates; in cells datums; in cellen ****107;115;15(keyword)times; in cells tijden; in cellen ****107;171;19(keyword)cells; time formats cellen; tijdopmaak ****107;231;19(keyword)cells; date formats cellen; datumopmaak ****107;328;32(help:link)Calculating With Dates and Times Berekenen met Datums en Tijden ------------------------------- ****108;40;267(text:p)In spreadsheets you can do more than just display dates and times (both taken from the internal clock of your computer). You can also perform calculations with dates and times. For instance, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow these steps: In werkbladen kan meer dan het laten zien van datums en tijden (allebei afkomstig van de interne klok van de computer). Je kunt ook berekeningen uitvoeren met datums en tijden. Bijvoorbeeld: om te bepalen hoe oud je precies bent, in seconden of uren, volg deze stappen: ------------------------------- ****122;35;81(text:p)Open a new spreadsheet. Enter your birthday in cell A1, e.g., "4/9/64". Open een nieuw werkblad. Voer je geboortedatum in in cel A1, bijv, "4/9/64". ------------------------------- ****125;35;49(text:p)Enter the following formula in cell A3: =NOW()-A1 Voer de volgende formule in in cel A3: =NU()-A1 ------------------------------- ****128;35;260(text:p)After pressing the Enter key or clicking the Accept icon (the green check mark on the formula bar) you will see the result in date format. Since you would like to see the difference between two dates as a number of days, you have to format cell A3 as a number. Na drukken op de Enter toets of klikken op het Accepteren icoon (het groene vinkje op de Berekeningen werkbalk) zie je het resultaat in datumopmaak. Omdat je het verschil tussen de twee datums als aantal dagen wilt zien, moet cel A3 als getal worden opgemaakt. ------------------------------- ****131;35;89(text:p)Set the cursor in cell A3, right-click this cell (i.e. call its context menu) and choose Plaats de cursor in cel A3, klik met de rechtermuisknop op deze cel (dit is het oproepen van het context menu) en kies ****131;156;15(text:span)Format Cells... Cellen opmaken... ****131;183;1(). . ------------------------------- ****134;35;4(text:p)The Het ****134;71;15(text:span)Cell Attributes Celattributen ****134;98;28() dialog will appear. On the dialoogvenster verschijnt. Klik op de ****134;158;7(text:span)Numbers Getallen ****134;177;10() tab, the tab, de ****134;219;6(text:span)Number Getallen ****134;237;338() category will appear already highlighted. The format is set to "General" and causes, among other things, the result of a calculation containing date entries to also be displayed as a date. If you want to make a number be displayed instead, set the number format to "-1,234" for example, and close the dialog with the categorie zal, geaccentueerd, verschijnen. De opmaak staat op "Alle" en zorgt er, onder andere, voor dat een berekening die datums bevat ook als datum wordt weergegeven.Als je in plaats daarvan een getal wilt weergeven zet de getalopmaak dan op "-1,234" bijvoorbeeld en sluit het dialoogvenster met de ****134;607;2(text:span)OK OK ****134;621;8() button. knop. ------------------------------- ****137;35;98(text:p)You should now see in cell A3 the number of days between today's date and the specified date. In cel A3 zou je nu het verschil in dagen moeten zien tussen vandaag en de ingevoerde datum. ------------------------------- ****140;35;196(text:p)Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the Enter key after each formula. Experimenteer met wat aanvullende formules: voer in A4 in =A3*24 om het aantal uren te berekenen, voer in A5 in =A4*60 voor de minuten, en voer in A6 in =A5*60 voor de seconden. Druk op de Enter toets na elke formule. ------------------------------- ****143;40;305(text:p)The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the Enter key. This value is not automatically updated, although "Now" continuously changes, of course. In the De tijd sinds je geboortedatum wordt berekend en weergegeven in de verschillende cellen.De waarden zijn berekend op het precieze moment dat je op de Enter toets drukte.Deze waarde wordt niet automatisch bijgewerkt, hoewel "NU" constant wijzigt natuurlijk. In het ****143;377;5(text:span)Tools Extra ****143;394;21() menu, the menu item menu, het menu item ****143;447;29(text:span)Cell Contents - AutoCalculate Celinhoud - Automatisch berekenen ****143;488;163() is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. If it were, your computer would be solely occupied with updating the sheet. is normaal gesproken actief. Echter, Automatisch berekenen werkt niet bij de functie NU. Als dat wel zo was, was je computer constant bezig het werkblad bij te werken. ------------------------------- ****144;40;1(text:p)- - ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\calc_series.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 08-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;30(subject)Automatically Calculating Rows Automatically Calculating Rows ------------------------------- ****174;59;16(keyword)row; calculating rij; berekenen ****174;116;17(keyword)calculating; rows berekenen; rij ****174;174;18(keyword)cells; calculating cells; calculating ****174;233;28(keyword)arithmetic rows; calculating rekenkundige rijen; berekenen ****174;302;27(keyword)geometric rows; calculating meetkundige rijen; berekenen ****174;409;30(help:link)Automatically Calculating Rows Automatisch Berekenen Rijen ------------------------------- ****177;35;25(text:p)Enter a number in a cell. Voer een getal in in een cel. ------------------------------- ****180;35;66(text:p)With the mouse drag the bottom right corner of the cell downwards. Sleep met de muis de rechteronderkant van de cel naar beneden. ------------------------------- ****183;35;148(text:p)When you release the mouse button, the cells selected in this manner are filled with numbers. The number you entered is increased by 1 in each case. Als je de muisknop loslaat, zijn de op deze manier geselecteerde cellen gevuld met getallen. Het nummer dat is ingevuld is in elke volgende cel verhoogd met 1. ------------------------------- ****186;40;174(text:p)If you have selected two or more adjacent cells, that contain different numbers, and you drag these together, any recognizable arithmetic pattern of the numbers is continued. Als je twee of meer aaneensluitende cellen, die verschillende getallen bevatten, hebt geselecteerd en je sleept die tegelijkertijd wordt het daarin voorkomende rekenkundige patroon voortgezet. ------------------------------- ****187;40;181(text:p)An example: If A1 contains the number 1 and A2 the number 3, then joint copying of the two cells by dragging downwards causes the progression to continue with 5, 7, 9, 11 and so on. Een voorbeeld: Als A1 het getal 1 en A2 het nummer 3 bevat, resulteert het gezamenlijk met de muis slepen naar beneden tot de oplopende waarden 5, 7, 9, 11 enzovoorts. ------------------------------- ****190;35;69(text:p)First select the range in the table that you want to completely fill. Selecteer eerst het bereik in de tabel dat je wilt vullen. ------------------------------- ****193;35;50(text:p)In the dialog, which you can now open by choosing In het dialoogvenster, dat je kunt openen met door te kiezen ****193;117;17(text:span)Edit - Fill - Row Bewerken - Invullen - Reeks... ****193;146;198(), select the type of progression. For example, select 2 as the starting value, 2 as the increment and geometric progression as the progression type. In this way you obtain a list of the powers of 2. , selecteer de invulwaarden.Bijvoorbeeld, selecteer 2 als de startwaarde, 2 als stap en meetkundig als het reekstype. Op deze manier krijg je een lijst met de vermenigvuldigingsfactor 2 (2x2x2x2x2.....). ------------------------------- ****207;40;191(text:p)As you can see in the dialog, you can also automatically fill in series of dates and times. For example, to insert the first date of each month of the year as row headers, proceed as follows: Zoals je ziet in het dialoogvenster, kun je ook automatisch datums en tijden invullen. Bijvoorbeeld, om de eerste dag van elke maand als rijkop te zien, doe je het volgende: ------------------------------- ****210;35;81(text:p)Enter a date, e.g., "1/1/99" into a cell (without the quotation marks). Voer een datum in, bijv. "1/1/99" in een cel (zonder de aanhalingstekens). ------------------------------- ****213;35;43(text:p)Select this cell and the 11 cells below it. Selecteer deze cel en de 11 daaronder. ------------------------------- ****216;35;7(text:p)Choose Kies ****216;74;20(text:span)Edit - Fill - Series Bewerken - Invullen - Reeks... ****216;106;1(). . ------------------------------- ****219;35;22(text:p)In the dialog, select Selecteer, in het dialoogvenster ****219;89;4(text:span)Date Datum ****219;105;5() and en ****219;142;5(text:span)Month Maand ****219;159;8(). Click . Klik ****219;199;2(text:span)OK OK ****219;213;1(). . ****220;35;73(text:p)The first date of each month automatically appears in the selected cells. De eerste dag van de maand verschijnt in de geselecteerde cellen. ------------------------------- ****226;61;10(help:link)Sort lists Sorteerlijsten ####Text\SCALC\guide\calc_timevalues.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 08-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;28(subject)Calculating Time Differences Berekenen Tijdverschillen ------------------------------- ****59;59;22(keyword)calculating with times berekenen met tijden ****59;122;28(keyword)calculating time differences berekenen tijdverschillen ****59;234;28(help:link)Calculating Time Differences Berekenen Tijdverschillen ------------------------------- ****60;40;126(text:p)If you want to calculate time differences, e.g. the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula: Als je tijdverschillen wilt berekenen, bijv. de tijd tussen 23:30 en 01:10 in dezelfde nacht, gebruik dan de volgende formule: ------------------------------- ****61;40;17(text:p)=(B2<A2)+B2-A2 =(B2<A2)+B2-A2 ------------------------------- ****62;40;112(text:p)The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40, i.e. 1 hour and 40 minutes. De laatste tijd is B2 en de eerste A2. Het resultaat van het voorbeeld is 01:40, d.i. 1 uur en 40 minuten. ------------------------------- ****63;40;275(text:p)In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands. In de formule heeft een hele 24-uurs dag een waarde van 1 en 1 uur heeft de waarde van 1/24. De logische waarde in vergelijkingen is 0 of 1, corresponderende met 0 of 24 uur. Het resultaat van de formule is automatisch in tijdformaat gezet door de volgorde van de operatoren. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\cellcopy.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 08-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;23(subject)Only Copy Visible Cells Alleen zichtbare cellen kopieren ------------------------------- ****85;59;14(keyword)cells; copying cellen; kopieren ****85;114;14(keyword)copying; cells kopieren; cellen ****85;169;22(keyword)visible cells; copying zichtbare cellen; kopieren ****85;232;24(keyword)displayed cells; copying weergegeven cellen; kopieren ****85;333;23(help:link)Only Copy Visible Cells Alleen zichtbare cellen kopieren ------------------------------- ****86;40;106(text:p)Assume you have hidden a few rows or columns in a cell range. Now you want to copy only the visible cells. Veronderstel dat je een aantal rijen en kolommen in een bereik hebt verborgen. Nu wil je alleen de zichtbare cellen kopieren. ------------------------------- ****87;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****87;89;102() behaves differently depending on how you hid the invisible cells and what you intend to do with them. gedraagt zich verschillend, afhankelijk van de wijze waarop je de onzichtbare cellen hebt verborgen en wat je van plan bent daarmee te doen. ------------------------------- ****94;44;6(text:p)Method Methode ------------------------------- ****97;44;6(text:p)Result Resultaat ------------------------------- ****103;45;11(text:p)Cells were Cellen werden ****103;88;12(text:span)filtered out er uit gefilterd ****103;112;59() by way of AutoFilters, default filters or special filters. door middel van AutoFilters, Standaardfilters of Speciale filters. ****104;77;4(text:span)Copy Kopieer ****104;93;146() the visible cells, for example, with copy and paste via the clipboard, with the middle mouse button or drag and drop while pressing the Ctrl key. de zichtbare cellen, bijvoorbeeld door: Knippen en Plakken via Bewerken; met de rechter muisknop of klik en sleep terwijl je de Ctrl toets ingedrukt houdt. ------------------------------- ****107;45;34(text:p)Only the visible cells are copied. Alleen de zichtbare cellen zijn gekopieerd. ------------------------------- ****112;45;11(text:p)Cells were Cellen werden ****112;88;12(text:span)filtered out er uit gefilterd ****112;112;59() by way of AutoFilters, default filters or special filters. door AutoFilter, Standaardfilters of Speciale filters. ****113;77;4(text:span)Move Verplaats ****113;93;127() the visible cells, for example, by way of cut and paste via the clipboard or drag and drop without pressing an additional key. de zichtbare cellen, bijvoorbeeld, door Knippen en Plakken via Bewerken of klik en sleep zonder een aanvullende toets te gebruiken. ------------------------------- ****116;45;48(text:p)All cells, including the hidden ones, are moved. Alle cellen, inclusief de verborgen, worden verplaatst. ------------------------------- ****121;45;11(text:p)Cells were Cellen werden ****121;88;15(text:span)hidden manually handmatig verborgen ****121;115;15() by way of the door het ****121;162;4(text:span)Hide Verbergen ****121;178;73() command in the context menu of the row or column headers, or through an commando in het context menu van de rij- of kolomkoppen, of door ****121;273;7(help:link)outline ze weg te schuiven ****121;292;1(). . ****122;77;4(text:span)Copy Kopieer ****122;93;4() or or ****122;129;4(text:span)move verplaats ****122;145;19() the visible cells. de zichtbare cellen. ------------------------------- ****125;45;58(text:p)All cells, including the hidden ones, are copied or moved. Alle cellen, inclusief de verborgen, worden gekopieerd of verplaatst. -------------------------------