####Text\SCALC\guide\euro_calc.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;35(subject)Converting Euro Amounts by Formulas Converteren Euro-bedragen door formules ------------------------------- ****93;59;17(keyword)euros; converting euro's; converteren ****93;117;17(keyword)converting; euros converteren; euro's ****93;175;17(keyword)currencies; euros munteenheden; euro's ****93;270;35(help:link)Converting Euro Amounts by Formulas Converteren Euro-bedragen door formules ------------------------------- ****95;40;96(text:p)If you want to convert a sum of $ 100 into euros, you can write the following formula in a cell: Als U een bedrag van 100 Oostenrijkse shilling wilt converteren naar Euro's, kunt U de volgende formule in een cel invoeren: ****96;40;45(text:p)=CONVERT(100;"USD";"EUR") =CONVERTEREN(100;"ATS";"EUR") ****97;40;490(text:p)The result you obtain will be the number of Euros for 100 US dollars. The sum to be converted is always stated first within the parentheses. It can be entered directly, as here, or as a reference. If the amount is, for example, in cell D2, you can enter D2 in the formula as the first part of the function. The other parts of the function name the unit of the amount and the unit into which it is to be converted. All three parts of the function are separated from each other by semicolons. Het verkregen resultaat is het aantal Euro's voor 100 Oostenrijkse shilling. De som die geconverteerd moet worden staat altijd als eerste tussen de haakjes. Die kan direct ingevoerd worden, zoals hier, of als een verwijzing.Als het bedrag, bijvoorbeeld, in cel D2 staat, kunt U D2 invoeren in de formule als eerste deel van de functie. De andere delen van de functie noemen de munteenheid van het bedrag en de eenheid waarin geconverteerd moet worden. Alle drie delen van de functie zijn van elkaar gescheiden door een puntkomma. ****98;40;117(text:p)Using the formula =CONVERT(50;"EUR";"USD") you will obtain the number of US dollars for 50 Euros. Gebruik van de formule =CONVERTEREN(50;"EUR";"ATS") geeft als resultaat het aantal Oostenrijkse shilling voor 50 Euro's. ****99;40;144(text:p)If in column D, from D2 to D20 you have a number of USD sums and in column E from E2 to E20 you want the same sums in Euros, proceed as follows: Als U in kolom D, van D2 tot D20 een aantal ATS bedragen hebt en U in kolom E van E2 tot E20 dezelfde bedragen in Euro's wilt zien, doet U als volgt: ****102;35;17(text:p)Click in cell E2. Klik in cel E2. ****105;35;30(text:p)Enter the following: =CONVERT( Voer het volgende in: =CONVERTEREN( ****108;35;111(text:p)Click in cell D2. D2 is now defined as the first part of the function. The cursor remains at D2 in the formula. Klik in cel D2. D2 is nu gedefinieerd als het eerste gedeelte van de functie. De cursor blijft bij D2 in de formule. ****111;35;58(text:p)Enter the following text: ;"USD";"EUR" Voer de volgende tekst in: ;"ATS";"EUR" ****112;35;86(text:p)(enter the text with both semicolons and the quotation marks) and press the Enter key. (voer de tekst in met de puntkomma's en de aanhalingstekens) en druk op de Enter toets. ****115;35;147(text:p)This completes the entire formula which now reads =CONVERT(D2;"USD";"EUR"). Cell E2 now contains the result of the calculation. Dit completeert de gehele formule, die nu is: =CONVERTEREN(D2;"ATS";"EUR"). Cel E2 bevat nu het resultaat van de berekening. ****118;35;173(text:p)Click cell E2, then the small filled square in the bottom right hand corner of cell E2 and, pressing the mouse button, drag down to cell E20. Release the mouse button there. Klik in cel E2, sleep dan het gevulde smalle vierkantje aan de rechter onderkant van cel E2, terwijl U de muisknop ingedrukt houdt, naar beneden naar cel E20. Laat de muisknop daar los. ****121;35;157(text:p)You have now copied the formula from E2 to E20. The references have been automatically adapted so that they always refer to the neighboring cell on the left. U heeft nu de formule gekopieerd van E2 naar E20. De verwijzingen zijn automatisch aangepast, zodat zij altijd verwijzen naar de aangrenzende cel aan de linkerkant. ------------------------------- ****126;61;25(help:link)AutoPilot: Euro-Converter AutoPiloot: Euro-Converter ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\goalseek.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;18(subject)Applying Goal Seek Toepassen Doelwaarde zoeken ------------------------------- ****158;59;9(keyword)goal seek doelwaarde zoeken ****158;145;18(help:link)Applying Goal Seek Toepassen Doelwaarde zoeken ------------------------------- ****159;40;237(text:p)With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula. Met de hulp van Doelwaarde zoeken kunt U een waarde berekenen die, als deel van een formule, leidt naar het resultaat dat U specifieert voor de formule. U definieert dus een formule met verschillende vaste waarden en een variabele waarde en het resultaat van de formule. ------------------------------- ****160;40;53(text:p)Goal Seek is best illustrated by means of an example. Doelwaarde zoeken ziet U het best aan de hand van een voorbeeld. ------------------------------- ****161;62;29(keyword)interest computation; example renteberekening; voorbeeld ****161;110;141(text:p)To calculate annual interest, create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is: Om jaarlijkse rente te berekenen, maak een tabel met waarden voor Kapitaal (K), aantal jaren (A) en rentepercentage (r). De formule luidt: ------------------------------- ****162;40;18(text:p)I = C * n* i / 100 O = K*A* r ------------------------------- ****172;44;105(text:p)You can also enter the formula using the variable names: Interest = Capital * Year * Interest rate / 100. U kunt ook de formule invoeren met behulp van de variabele namen: Opbrengst = Kapitaal * Aantal jaren * rentepercentage. ------------------------------- ****188;40;271(text:p)In this example, the investment capital of $150,000 and an interest rate of 7.5% is calculated to result in annual interest income of $11,250. (The cells are formatted after calculation: A5 and E5 as currency, and C5 as percent. The cell width is adjusted automatically.) In dit voorbeeld, het investeringskapitaal van 150.000 Euro en een rentepercentage van 7,5% wordt berekend naar een resultaat van jaarlijkse renteopbrengst van € 11.250,00. (De cellen zijn opgemaakt na berekening: A5 en E5 als valuta en C5 als percentage. De celbreedte wordt automatisch aangepast.) ------------------------------- ****189;40;91(text:p)We recommend that you assign names to cells so that you can use these names in the formula. Wij raden U aan namen te geven aan de cellen zodat U die namen in de formules kunt gebruiken. ------------------------------- ****190;37;12(text:p)Naming Cells Cellen een naam geven ------------------------------- ****193;35;43(text:p)Select cell A5 in our example, then choose Selecteer cel A5 in ons voorbeeld, kies dan ****193;110;23(text:span)Insert - Names - Define Invoegen - Namen – Definiëren... ****193;145;6(). The . Het ****193;183;12(text:span)Define Names Namen definiëren ****193;207;16() dialog appears. dialoogvenster verschijnt. ------------------------------- ****196;35;48(text:p)Enter the name "C" in the text field. Voer de naam "K" in in het tekstveld. ****196;92;109(text:p)At the bottom of the dialog, you will see the reference: $Sheet1.$A$5. Double-check for accuracy, then click Onder in het dialoogvenster ziet U de verwijzing: $Werkblad1.$A$5. Controleer dat dubbel om zeker te zijn en klik dan ****196;233;3(text:span)Add Toevoegen ****196;248;1(). . ------------------------------- ****199;35;43(text:p)In the next field, enter an "i," In het volgende veld, vul in "A" ****199;87;45(text:p)place the cursor in cell B5, and again click plaats de cursor in cel B5, en klik opnieuw ****199;164;3(text:span)Add Toevoegen ****199;179;1(). . ------------------------------- ****202;35;101(text:p)Next, enter an "n" in the empty field, place the cursor in cell C5, and click once more on Voer dan in "r" in het lege veld, plaats de cursor in cel C5, en klik nog eens op ****202;177;3(text:span)Add Toevoegen ****202;192;27(). Close the dialog with OK. . Sluit het dialoogvenster met OK. ------------------------------- ****205;35;75(text:p)You can now enter the formula in E5 using the variables = C*n*i instead of U kunt nu de formule in E5 invoeren met de variabelen = K*A*r in plaats van ****205;119;11(text:p)= A5*B5*C5. = A5*B5*C5. ------------------------------- ****208;37;15(text:p)Start Goal Seek Start Doelwaarde zoeken ------------------------------- ****209;40;324(text:p)Let us assume that the interest rate (7.5%) and the number of years (1) will remain constant. However, you may want to know how much the investment would have to be modified in order to attain a particular annual return. For this example, calculate how much capital would be required if you want an annual return of $15,000. Laten we aannemen dat het rentepercentage (7,5%) en het aantal jaren (1) constant blijven. Dan zult U toch wel willen weten hoeveel het investeringskapitaal moet worden aangepast om een bepaalde jaarlijkse renteopbrengst te halen. In dit voorbeeld, berekent U hoeveel investeringskapitaal U nodig heeft om een jaarlijkse opbrengst van €15.000 te halen. ------------------------------- ****212;35;40(text:p)Place the cursor in cell E5, and choose Plaats de cursor in cel E5, en kies ****212;107;17(text:span)Tools - Goal Seek Extra – Doelwaarde zoeken... ****212;136;6(). The . Het ****212;174;9(text:span)Goal Seek Doelwaarde zoeken ****212;195;16() dialog appears. dialoogvenster verschijnt. ------------------------------- ****215;35;49(text:p)The correct cell is already entered in the field De juiste cel is al ingevoerd in het veld ****215;116;12(text:span)Formula Cell Formulecel ****215;140;1(). . ------------------------------- ****218;35;30(text:p)Place the cursor in the field Plaats de cursor in het veld ****218;97;13(text:span)Variable Cell Variabele cel ****218;122;77(). In the sheet, click in the cell (A5) that contains the value to be changed. . In het werkblad, klik in de cel (A5) die de te veranderen waarde bevat. ------------------------------- ****221;35;73(text:p)Enter the expected result of the formula (i.e., the desired value) under Voer het verwachte resultaat van de formule (d.i. de gewenste waarde) in onder ****221;140;12(text:span)Target Value Doelwaarde ****221;164;46(). In this example, the value is 15,000. Click . In dit voorbeeld is de waarde 15.000,00. Klik ****221;242;2(text:span)OK OK ****221;256;1(). . ------------------------------- ****224;35;127(text:p)A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. The result is indicated for you to use if you want to. Click Een dialoogvenster verschijnt dat U vertelt dat Doelwaarde zoeken succesvol was. Het resultaat wordt U aangeboden. Om dat te gebruiken, klik ****224;194;3(text:span)Yes Ja ****224;209;32() to enter the result in cell A5. om het resultaat in te voeren in cel A5. ------------------------------- ****228;61;9(help:link)Goal Seek Doelwaarde zoeken ####Text\SCALC\guide\html_doc.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;33(subject)Saving and Opening Sheets in HTML Opslaan en openen van werkbladen in HTML ------------------------------- ****142;59;12(keyword)HTML; sheets HTML; werkbladen ****142;112;12(keyword)sheets; HTML werkbladen; HTML ****142;165;22(keyword)saving; sheets in HTML opslaan; werkbladen in HTML ****142;228;23(keyword)opening; sheets in HTML openen; werkbladen in HTML ****142;328;33(help:link)Saving and Opening Sheets in HTML Opslaan en openen van werkbladen in HTML ------------------------------- ****143;37;21(text:p)Saving Sheets in HTML Opslaan van werkbladen in HTML ------------------------------- ****144;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****144;89;225() Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the start of the HTML document a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document. Calc slaat alle werkbladen van een Calc-werkbladdocument, samen, op als een HTML document. Aan het begin van het HTML document worden een kop en een lijst van hyperlinks automatisch toegevoegd, welke leiden naar de individuele werkbladen in het document. ------------------------------- ****145;40;161(text:p)Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with Getallen worden getoond als geschreven. Aanvullend wordt in de <SDVAL> HTML tag de exacte interne getalwaarde geschreven zodat na het openen van het HTML document met ****145;219;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****145;250;36() you know you have the exact values. U weet dat U de exacte waarden heeft. ------------------------------- ****148;35;50(text:p)To save the current Calc document as HTML, choose Om het huidige Calc document als HTML op te slaan, kies ****148;117;14(text:span)File - Save As Bestand – Opslaan als... ****148;143;1(). . ------------------------------- ****151;35;27(text:p)In the area with the other In het bereik met de andere ****151;80;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****151;111;26() Calc filters, choose the Calc filters, kies het ****151;169;9(text:span)File type Bestandstype ****151;190;22() "Web Page". "Webpagina (OpenOffice.org Calc)". ------------------------------- ****154;35;8(text:p)Enter a Geef een ****154;75;9(text:span)File name Bestandsnaam ****154;96;11() and click en klik ****154;139;4(text:span)Save Opslaan ****154;155;1(). . ------------------------------- ****157;37;22(text:p)Opening Sheets in HTML Openen werkbladen in HTML ------------------------------- ****167;44;102(text:p)HTML documents are always opened with write-protection on. To edit an opened HTML document, click the HTML documenten worden altijd geopend met de schrijfbeveiliging aan. Om een geopend HTML document te bewerken, klik het ****167;178;9(text:span)Edit File Bestand bewerken ****167;199;26() icon on the function bar. icoon op de functiebalk. ------------------------------- ****172;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****172;89;75() offers various filters for opening HTML files, which you can select under biedt verschillende filters om HTML bestanden te openen, die U kunt selecteren onder ****172;196;11(text:span)File - Open Bestand – Openen... ****172;219;25() (dialog appears) in the (dialoogvenster verschijnt) in het ****172;276;9(text:span)File type Bestandstypen ****172;297;88() field (pay attention to the area, as the name "Web page" is always the same): veld (let goed op het bereik, want de naam "Webpagina (OpenOffice.org ????)" komt vaker voor): ------------------------------- ****175;35;8(text:p)Open in Open in ****175;61;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****175;92;78() Writer/Web filter "Web page" or as default, do not select a filter. Writer/Web filter "Webpagina (OpenOffice.org Writer)" of als standaard, selecteer geen filter. ****176;35;19(text:p)All the options of Alle opties van ****176;72;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****176;103;46() Writer/Web are now available to you, such as Writer/Web zijn nu beschikbaar, zoals ****176;181;16(text:span)Show HTML source HTML brontekst weergeven ****176;209;1(). . ------------------------------- ****179;35;7(text:p)In the In het ****179;60;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****179;91;41() Writer filter open "Web page". Writer filter open "Webpagina (OpenOffice.org Writer)". ****180;35;19(text:p)All the options of Alle opties van ****180;72;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****180;103;55() Writer are now available to you. Not all options that Writer zijn nu voor U beschikbaar. Niet alle opties die ****180;176;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****180;207;68() Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format. Writer biedt voor het bewerken van documenten kunnen worden opgeslagen in HTML opmaak. ------------------------------- ****183;35;7(text:p)In the In het ****183;60;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****183;91;39() Calc filter open "Web page". Calc filter open "Webpagina (OpenOffice.org Calc)". ****184;35;19(text:p)All the options of Alle opties van ****184;72;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****184;103;53() Calc are now available to you. Not all options that Calc zijn nu voor U beschikbaar. Niet alle opties die ****184;174;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****184;205;66() Calc offers for editing of documents can be saved in HTML format. Calc biedt voor het bewerken van documenten kunnen worden opgeslagen in HTML opmaak . ------------------------------- ****191;61;11(help:link)File - Open Bestand – Openen... ------------------------------- ****192;61;14(help:link)File - Save As Bestand – Opslaan als... ####Text\SCALC\guide\integer_leading_zero.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;36(subject)Entering a Number with Leading Zeros Invoeren van een getal met voorloopnullen ------------------------------- ****129;59;15(keyword)zeros; entering nullen; invoeren ****129;115;25(keyword)number; with leading zero getal; met voorloopnul ****129;182;35(keyword)leading zeros; entering/suppressing voorloopnullen; invoeren/onderdrukken ****129;259;32(keyword)whole number; with leading zeros heel getal; met voorloopnul ****129;381;36(help:link)Entering a Number with Leading Zeros Invoeren van een getal met voorloopnullen ------------------------------- ****131;62;16(keyword)Zero, entering a Nul, invoeren van een ****131;119;28(keyword)Numbers starting with a zero Getallen beginnend met een nul ****131;166;32(text:p)There are various ways to enter Invoeren kan op verschillende manieren van ****131;220;29(keyword)integers starting with a zero getallen beginnend met een nul ****131;268;30(text:p)integers starting with a zero: getallen beginnend met een nul: ****131;320;13(keyword)leading zeros voorloopnullen ****134;35;301(text:p)Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, '0987). The apostrophe will not be entered in the cell and the number will be formatted as text. Because it is in text format, however, you won't be able to calculate with this number. Voer het geal in als tekst. De makkelijkste manier is om het getal in te voeren met een apostrofe ervoor (bijvoorbeeld '0987). De apostrofe wordt niet ingevoerd in de cel en het getal wordt opgemaakt als tekst. Omdat het in tekst opgemaakt is, kunt U echter geen berekeningen uitvoeren met dit getal. ****137;35;85(text:p)Format a cell with a number format such as \0000. This format can be assigned in the Maak een cel op met de getalopmaak als \0000. Deze opmaak kan toegewezen worden in het ****137;152;11(text:span)Format code Formaatcode ****137;175;11() box under vak onder ****137;218;27(text:span)Format - Cells... - Numbers Opmaak - Cellen... - Getallen ****137;257;185() tab and defines the cell display as "always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits". tabblad en definieert de celweergave als "altijd eerst nul en dan de getallen, op tenminste drie plaatsen en vul links uit met nullen indien minder dan drie getallen". ****140;62;36(keyword)numbers; changing text/number format getallen; wijzigen tekst/getal opmaak ****140;139;34(keyword)cells; changing text/number format cellen; wijzigen tekst/getal opmaak ****140;214;29(keyword)formats; changing text/number opmaak; wijzigen tekst/getal ****140;284;24(keyword)text; changing to number tekst; wijzigen in getal ****141;40;280(text:p)If, however, you have imported an entire column with numbers in "text format", i.e. in the form of "000123", which you now want to turn into "real" numbers again without zeros in front of them, i.e. in the form of "123", proceed as follows: Als U echter een hele kolom getallen heeft ingevoerd in "tekst opmaak", b.v. in de vorm van "000123", die U nu wilt wijzigen in "echte" getallen, zonder nullen er voor, dus b.v. in de vorm van "123", doe dan als volgt: ****144;35;133(text:p)Select the column in which the digits are found in "text format". Set the cell format in that column as "Number". Selecteer de kolom waar de getallen in voorkomen in "tekst opmaak". Wijzig de celopmaak van die kolom in "Getal". ****147;35;8(text:p)Call up Roep op ****147;75;25(text:span)Edit - Find & Replace Bewerken - Zoeken & vervangen... ****150;35;7(text:p)In the In het ****150;74;10(text:span)Search for Zoeken naar ****150;96;18() box, enter ^[0-9] veld, vul in ^[0-9] ****153;35;7(text:p)In the In het ****153;74;12(text:span)Replace with Vervangen door ****153;98;17() box enter: & vak vul in: & ****156;35;24(text:p)Put a check in front of Vink af het vakje voor ****156;91;19(text:span)Regular expressions Gangbare uitdrukking ****159;35;24(text:p)Put a check in front of Vink af het vakje voor ****159;91;22(text:span)Current selection only Alleen in selectie ****162;35;6(text:p)Click Klik ****162;73;11(text:span)Replace All Alles vervangen ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\line_fix.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;35(subject)Freezing Rows or Columns as Headers Fixeren rijen en kolommen als koppen ------------------------------- ****113;59;16(keyword)freezing; tables fixeren; tabellen ****113;116;16(keyword)tables; freezing tabellen; fixeren ****113;174;39(keyword)title rows; freezing during table split titelrijen; fixeren tijdens tabel delen ****113;254;14(keyword)rows; freezing rijen; fixeren ****113;309;17(keyword)columns; freezing kolommen; fixeren ****113;367;25(keyword)freezing; rows or columns fixeren; rijen of kolommen ****113;433;36(keyword)headers; freezing during table split koppen; fixeren tijdens tabel delen ****113;510;30(keyword)scrolling; preventing in table scrollen; voorkomen in tabellen ****113;581;18(keyword)windows; splitting vensters; delen ****113;640;25(keyword)tables; splitting windows tabellen; delen vensters ****113;742;35(help:link)Freezing Rows or Columns as Headers Fixeren rijen en kolommen als koppen ------------------------------- ****114;40;148(text:p)If, for example, you want to freeze rows 1 and 2 as the header, so that during scrolling these two rows are always visible, then proceed as follows: Als U, bijvoorbeeld, de rijen 1 en 2 als koppen wilt fixeren, zodat tijdens het scrollen deze twee rijen altijd zichtbaar zijn, doe dan als volgt: ------------------------------- ****117;35;26(text:p)Put the cursor in cell A3. Zet de cursor in cel A3. ------------------------------- ****120;35;10(text:p)Start the Start het ****120;77;15(text:span)Window - Freeze Venster - Fixeren ****120;104;9() command. commando. ****121;35;58(text:p)If you want to deactivate the freeze, restart the command. Als U het fixeren wilt deactiveren, herstart dan het commando. ------------------------------- ****124;40;68(text:p)The freezing takes place in the top left corner of the current cell. Het fixeren begint in de linkerbovenhoek van de huidige cel. ------------------------------- ****134;44;51(text:p)If the area defined is to be scrollable, apply the Als het bereik is gedefinieerd als mogelijk te scrollen, pas dan toe het ****134;127;14(text:span)Window - Split Venster - Delen ****134;153;9() command. commando. ****135;76;98(text:span)If you want to print a certain row on all pages of a document, choose Format - Print ranges - Edit Als U een bepaalde rij op elke pagina van het document wilt afdrukken kies dan Opmaak - Afdrukbereiken - Bewerken ****135;186;1(). . ------------------------------- ****142;61;15(help:link)Window - Freeze Venster - Fixeren ------------------------------- ****143;61;14(help:link)Window - Split Venster - Delen ------------------------------- ****145;61;28(help:link)Format - Print ranges - Edit Opmaak - Afdrukbereiken - Bewerken ####Text\SCALC\guide\main.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;40(subject)Instructions for Using %PRODUCTNAME Calc Gebruiksaanwijzing voor %PRODUCTNAME Calc ------------------------------- ****60;59;31(keyword)%PRODUCTNAME Calc; instructions %PRODUCTNAME Calc; instructies ****60;131;31(keyword)instructions; %PRODUCTNAME Calc instructies; %PRODUCTNAME Calc ****60;235;23(help:link)Instructions for Using Gebruiksaanwijzing voor ****60;276;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****60;307;5() Calc Calc ------------------------------- ****62;37;27(text:p)Formatting Tables and Cells Opmaak Tabellen en Cellen ------------------------------- ****94;37;28(text:p)Entering Values and Formulas Invoeren Waarden en Formules ------------------------------- ****119;37;19(text:p)Entering References Invoeren Verwijzingen ------------------------------- ****130;37;25(text:p)Database Ranges in Tables Databasebereiken in Tabellen ------------------------------- ****136;37;35(text:p)Evaluating Using the DataPilot etc. Evalueren gebruik van DataPiloot etc. ------------------------------- ****150;37;25(text:p)Printing and Page Preview Afdrukken en Afdrukvoorbeeld ------------------------------- ****156;37;33(text:p)Importing and Exporting Documents Importeren en Exporteren van Documenten ------------------------------- ****163;37;13(text:p)Miscellaneous Diversen ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\mark_cells.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;24(subject)Selecting Multiple Cells Selecteren meerdere cellen ------------------------------- ****80;59;16(keyword)cells; selecting cellen; selecteren ****80;116;14(keyword)cells; marking cellen; markeren ****80;171;25(keyword)multiple cells; selecting meerdere cellen; selecteren ****80;237;26(keyword)selection modes; in tables selectie typen; in tabellen ****80;304;23(keyword)table ranges; selecting tabelbereiken; selecteren ****80;368;23(keyword)tables; selecting range tabellen; selecteren bereiken ****80;470;24(help:link)Selecting Multiple Cells Selecteren meerdere cellen ------------------------------- ****81;37;24(text:p)Select rectangular range Selecteer rechthoekig bereik ------------------------------- ****82;40;98(text:p)With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range. Met ingedrukte muisknop, sleep van de ene hoek diagonaal naar de tegenoverliggende hoek van het bereik. ------------------------------- ****83;37;23(text:p)Mark an individual cell Markeer een individuele cel ------------------------------- ****84;40;197(text:p)Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell. You can now move the individual cell, for example, by drag and drop. Met ingedrukte muisknop, sleep over twee cellen, laat de muisknop niet los, en sleep dan terug naar de eerste cel. U kunt nu de individuele cel verplaatsen, bijvoorbeeld door te slepen en los te laten. ------------------------------- ****85;37;31(text:p)Select various dispersed cells. Selecteer verschillende verspreide cellen. ------------------------------- ****86;40;15(text:p)While pressing Met ingedrukte ****86;109;7(text:p)Command Command ****86;142;4()Ctrl Ctrl ****86;175;107(), click each of the cells. A precondition is that at least one cell has already been marked as highlighted. toets, klik elke cel. Een voorwaarde is dat tenminste één van de cellen is geaccentueerd. ------------------------------- ****87;37;21(text:p)Switch selection mode Wijzig selectietype ------------------------------- ****88;40;91(text:p)On the status bar the box with the legend STD / EXT / ADD is used to switch selection mode: Op de statusbalk wordt het vakje met de legenda STD / EXT / ADD gebruikt om het selectietype te wijzigen: ------------------------------- ****95;44;14(text:p)Field contents Veldinhoud ------------------------------- ****98;44;28(text:p)Effect of clicking the mouse Effect van klikken met de muis ------------------------------- ****104;45;3(text:p)STD STD ------------------------------- ****107;45;71(text:p)A mouse click selects the cell you have clicked on. Undoes a selection. Een muisklik selecteert de cel waarop je hebt geklikt. Heft een selectie op. ------------------------------- ****112;45;3(text:p)EXT EXT ------------------------------- ****115;45;88(text:p)A mouse click selects a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Een muisklik selecteert een rechthoekig bereik van de huidige cel tot die waarop U heeft geklikt. ------------------------------- ****120;45;3(text:p)ADD ADD ------------------------------- ****123;45;124(text:p)A mouse click extends the selection around the clicked cell. A mouse click in a selected cell removes it from the selection. Een muisklik vergroot de selectie rondom de geklikte cel. Een muisklik in een geselecteerde cel, verwijdert die uit de selectie. ------------------------------- ****129;61;10(help:link)Status bar Statusbalk ####Text\SCALC\guide\matrixformula.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;24(subject)Entering Matrix Formulas Invoeren matrixformules ------------------------------- ****92;59;25(keyword)matrix formulas; entering matrixformules; invoeren ****92;125;25(keyword)formulas; matrix formulas formules; matrixformules ****92;232;24(help:link)Entering Matrix Formulas Invoeren matrixformules ------------------------------- ****93;40;123(text:p)Here we show an example of how you can input a matrix formula, without going into the significance of the matrix functions. Hier laten we een voorbeeld zien van de manier waarop U een matrixformule kan invoeren, zonder diep in te gaan op de betekenis van de matrixfuncties. ------------------------------- ****94;40;135(text:p)Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C. Neem aan dat U 10 getallen in Kolommen A en B (A1:A10 en B1:B10) heeft ingevoerd en de som van elke rij wilt berekenen in Kolom C. ------------------------------- ****97;35;83(text:p)Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed. Selecteer met de muis het bereik C1:C10, waarin de resultaten moeten worden weergegeven. ------------------------------- ****100;35;57(text:p)Press (F2) or click in the input line of the Formula bar. Toets (F2) of klik in de invoerregel van de Formulebalk. ------------------------------- ****103;35;24(text:p)Enter an equal sign (=). Voer een =-teken in (=). ------------------------------- ****106;35;77(text:p)Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula. Selecteer het bereik A1:A10, die de eerste waarden voor de SOM-fomule bevat. ------------------------------- ****109;35;44(text:p)Press the (+) key from the numerical keypad. Toets de (+)-toets op het numerieke toetsenbord. ------------------------------- ****112;35;61(text:p)Now, select the numbers in the second column in cells B1:B10. Dan, selecteer de getallen in de tweede kolom in de cellen B1:B10. ------------------------------- ****115;35;54(text:p)End the input with the matrix key combination: (Shift) Beëindig de invoer met de matrix-toetscombinatie: (Shift) ****115;143;9(text:p)(Command) (Command) ****115;178;6()(Ctrl) (Ctrl) ****115;213;8()(Enter). (Enter). ------------------------------- ****118;40;174(text:p)The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit the formatting, e.g. the cell background. Het matrixbereik is automatisch beveiligd tegen veranderingen, bijv. het verwijderen van rijen of kolommen. Het is echter mogelijk de opmaak te bewerken, bijv. de celachtergrond. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\multioperation.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;28(subject)Applying Multiple Operations Toepassen meervoudige operaties ------------------------------- ****232;59;29(keyword)multiple operations; applying meervoudige operaties; toepassen ****232;129;15(keyword)what if; tables wat als; tabellen ****232;185;30(keyword)tables; multiple operations in tabellen; meervoudige operaties in ****232;256;35(keyword)data tables; multiple operations in gegevenstabellen; meervoudige operaties in ****232;374;28(help:link)Applying Multiple Operations Toepassen meervoudige operaties ------------------------------- ****233;37;38(text:p)Multiple Operations in Columns or Rows Toepassen meervoudige operaties in kolommen of rijen ------------------------------- ****234;40;206(text:p)If the data of a data range is one above the other (for columns) or next to each other (for rows), select the data range together with the cell or cell range next to or below it as the target range. In the Als de gegevens of gegevensbereik één boven de ande (voor kolommen) of één naast de ander (voor rijen), selecteer dan het gegevensbereik samen met de cel of celbereik ernaast of eronder als doelbereik. In het ****234;278;10(text:span)Column/Row Kolom/Rij ****234;300;77() field, enter the cell reference to the first cell in the data range. In the veld, vul de verwijzing naar de eerste cel van het gegevensbereik in. In het ****234;409;7(text:span)Formula Formule ****234;428;93() field, enter the cell reference to the cell with the formula that applies to the data range. veld, vul de celverwijzing in van de formule die moet gelden voor het gegevensbereik. ------------------------------- ****235;37;8(text:p)Examples Voorbeelden ------------------------------- ****236;40;217(text:p)You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per annum. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys? U produceert speelgoed dat U verkoopt voor € 10 per stuk. Elke speelgoedje kost € 2 om te maken, in aanvulling hierop heeft u vaste kosten van € 10,000 per jaar. Hoeveel winst maakt U per jaar als U een bepaald aantal speelgoed verkoopt ? ------------------------------- ****237;40;29(text:p)Consider the following table: Kijk naar de volgende tabel: ------------------------------- ****251;44;1(text:p)A A ------------------------------- ****254;44;1(text:p)B B ------------------------------- ****257;44;1(text:p)C C ------------------------------- ****260;44;1(text:p)D D ------------------------------- ****263;44;1(text:p)E E ------------------------------- ****266;44;2(text:p)F: F: ------------------------------- ****272;45;1(text:p)1 1 ------------------------------- ****275;45;13(text:p)Selling price Verkoopprijs ------------------------------- ****278;45;2(text:p)10 10 ------------------------------- ****284;45;12(text:p)Annual sales Jaarverkoop ------------------------------- ****287;45;13(text:p)Annual profit Jaarwinst ------------------------------- ****295;45;1(text:p)2 2 ------------------------------- ****298;45;12(text:p)Direct costs Directe kosten ------------------------------- ****301;45;1(text:p)2 2 ------------------------------- ****307;45;3(text:p)500 500 ------------------------------- ****310;45;5(text:p)-6000 -6000 ------------------------------- ****318;45;1(text:p)3 3 ------------------------------- ****321;45;11(text:p)Fixed costs Vaste kosten ------------------------------- ****324;45;5(text:p)10000 10000 ------------------------------- ****330;45;4(text:p)1000 1000 ------------------------------- ****333;45;5(text:p)-2000 -2000 ------------------------------- ****341;45;1(text:p)4 4 ------------------------------- ****344;45;8(text:p)Quantity Aantal ------------------------------- ****347;45;4(text:p)2000 2000 ------------------------------- ****353;45;4(text:p)1500 1500 ------------------------------- ****356;45;4(text:p)2000 2000 ------------------------------- ****364;45;1(text:p)5 5 ------------------------------- ****367;45;6(text:p)Profit Winst ------------------------------- ****370;45;19(text:p)= B4*(B1 - B2) - B3 = B4*(B1 - B2) - B3 ------------------------------- ****376;45;4(text:p)2000 2000 ------------------------------- ****379;45;4(text:p)6000 6000 ------------------------------- ****386;37;45(text:p)Calculating With One Formula and One Variable Berekeningen met één formule en één variabele ------------------------------- ****389;35;227(text:p)To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5. Om de winst te berekenen vult U eerst een aantal in (verkocht speelgoed) - in dit voorbeeld 2000. De winst wordt gevonden in de formule Winst=Aantal * (Verkoopprijs - Directe kosten) – Vaste kosten. Voer die formule in in B5. ------------------------------- ****392;35;98(text:p)In column D enter certain annual sales one under the other, e.g. in steps of 500 from 500 to 5000. In kolom D vult U bepaalde jaarverkopen in onder elkaar, bijvoorbeeld in stappen van 500 van 500 tot 5000. ------------------------------- ****395;35;97(text:p)Mark the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E. Markeer het bereik D2:E11 en dus de waarden in kolom D en de lege cellen daarnaast in kolom E. ------------------------------- ****398;35;7(text:p)Choose Kies ****398;74;26(text:span)Data - Multiple operations Data – Meervoudige operaties... ****398;112;1(). . ------------------------------- ****401;35;23(text:p)With the cursor in the Met de cursor in het ****401;90;9(text:span)Formulas Formules ****401;120;21()field, click cell B5. veld, klik cel B5. ------------------------------- ****404;35;22(text:p)Set the cursor in the Zet de cursor in het ****404;89;6(text:span)Column Kolom ****404;107;138() field and click cell B4. This means that: B4, the quantity, is the variable in the formula which is replaced by the marked column values. veld en klik cel B4. Dit betekent dat B4, het aantal, de variabele is in de formule die is vervangen door de waarden in de gemarkeerde kolommen. ------------------------------- ****407;35;22(text:p)Close the dialog with Sluit het dialoogvenster met ****407;89;2(text:span)OK OK ****407;103;38(). You will see the profit in column E. . U ziet de winst in kolom E. ------------------------------- ****410;37;48(text:p)Calculating with Several Formulas Simultaneously Berekenen met verschillende formules tegelijk ------------------------------- ****413;35;16(text:p)Delete column E. Verwijder kolom E. ------------------------------- ****416;35;102(text:p)Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold. Voer de volgende formule in in C5: = B5 / B4. U berekent nu de jaarwinst per verkocht item. ------------------------------- ****419;35;44(text:p)Select the range D2;F11, thus three columns. Selecteer het bereik D2:F11, dus drie kolommen. ------------------------------- ****422;35;7(text:p)Choose Kies ****422;74;26(text:span)Data - Multiple Operations Data – Mervoudige operaties... ****422;112;1(). . ------------------------------- ****425;35;23(text:p)With the cursor in the Met cursor in het ****425;90;8(text:span)Formulas Formules ****425;110;30() field, mark cells B5 thru C5. veld, markeer cellen B5 t/m C5. ------------------------------- ****428;35;22(text:p)Set the cursor in the Zet de cursor in het ****428;89;7(text:span)Columns Kolommen ****428;108;25() field and click cell B4. veld en klik cel B4. ------------------------------- ****431;35;22(text:p)Close the dialog with Sluit het dialoogvenster met ****431;89;2(text:span)OK OK ****431;103;86(). You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F. . U ziet nu de winsten in kolom E en de jaarwinst per item in kolom F. ------------------------------- ****434;59;44(keyword)cross-classified tables; multiple operations kruistabellen; meervoudige operaties ****434;144;44(keyword)multiple operations; cross-classified tables meervoudige operaties; kruistabellen ****434;207;43(text:p)Multiple Operations Across Rows and Columns Meervoudige operaties met rijen en kolommen ------------------------------- ****435;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****435;89;329() allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the staat U toe gecombineerde meervoudige operaties uit te voeren met rijen en kolommen in zogenoemde kruistabellen. De formulecel moet zowel naar het gegevensbereik in de rijen als dat in de kolommen verwijzen. Selecteer het bereik, gedifinieerd door beide bereiken en roep het Meervoudige operaties... dialoogvenster op. Voer de verwijzing naar de formule in in het ****435;450;7(text:span)Formula Formules ****435;469;12() field. The veld. Het ****435;513;3(text:span)Row Rijen ****435;528;94() field is used to enter the reference to the first cell of the range arranged in rows and the veld wordt gebruikt voor het invoeren van de verwijzing naar de eerste cel van het bereik van de rijen en het ****435;654;6(text:span)Column Kolommen ****435;672;55() field the first cell of the range arranged in columns. veld naar de eerste cel van het bereik van de kolommen. ------------------------------- ****436;37;30(text:p)Calculating with Two Variables Berekenen met twee variabelen ------------------------------- ****437;40;192(text:p)Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case. Bekijk de kolommen A en B van de voorbeeldtabel hierboven. U wilt nu niet alleen varieren met de jaarlijks gemaakte hoeveelheid, maar ook de verkoopprijs en bent ook geïnteresseerd in de winst in elk geval. ------------------------------- ****438;40;147(text:p)Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20. Vergroot de bovenstaande tabel. D2 t/m D11 bevatten de getallen 500, 1000 enz. tot 5000. In E1 t/m H1 vul de getallen 8, 10, 15 en 20 in. ------------------------------- ****453;44;1(text:p)A A ------------------------------- ****456;44;1(text:p)B B ------------------------------- ****459;44;1(text:p)C C ------------------------------- ****462;44;1(text:p)D D ------------------------------- ****465;44;1(text:p)E E ------------------------------- ****468;44;2(text:p)F: F: ------------------------------- ****474;45;1(text:p)1 1 ------------------------------- ****477;45;13(text:p)Selling price Verkoopprijs ------------------------------- ****480;45;2(text:p)10 10 ------------------------------- ****489;45;1(text:p)8 8 ------------------------------- ****492;45;2(text:p)10 10 ------------------------------- ****497;45;1(text:p)2 2 ------------------------------- ****500;45;12(text:p)Direct costs Directe kosten ------------------------------- ****503;45;1(text:p)2 2 ------------------------------- ****509;45;3(text:p)500 500 ------------------------------- ****512;45;5(text:p)-7000 -7000 ------------------------------- ****515;45;5(text:p)-6000 -6000 ------------------------------- ****520;45;1(text:p)3 3 ------------------------------- ****523;45;11(text:p)Fixed costs Vaste kosten ------------------------------- ****526;45;5(text:p)10000 10000 ------------------------------- ****532;45;4(text:p)1000 1000 ------------------------------- ****535;45;5(text:p)-4000 -4000 ------------------------------- ****538;45;5(text:p)-2000 -2000 ------------------------------- ****543;45;1(text:p)4 4 ------------------------------- ****546;45;8(text:p)Quantity Aantal ------------------------------- ****549;45;4(text:p)2000 2000 ------------------------------- ****555;45;4(text:p)1500 1500 ------------------------------- ****558;45;5(text:p)-1000 -1000 ------------------------------- ****561;45;4(text:p)2000 2000 ------------------------------- ****566;45;1(text:p)5 5 ------------------------------- ****569;45;6(text:p)Profit Winst ------------------------------- ****572;45;19(text:p)= B4*(B1 - B2) - B3 = B4*(B1 - B2) - B3 ------------------------------- ****578;45;4(text:p)2000 2000 ------------------------------- ****581;45;4(text:p)2000 2000 ------------------------------- ****584;45;4(text:p)6000 6000 ------------------------------- ****590;35;24(text:p)Select the range D1:H11. Selecteer het bereik D1:H11. ------------------------------- ****593;35;7(text:p)Choose Kies ****593;74;26(text:span)Data - Multiple Operations Data – Meervoudige operaties... ****593;112;1(). . ------------------------------- ****596;35;23(text:p)With the cursor in the Met de cursor in het ****596;90;9(text:span)Formulas Formules ****596;120;21()field, click cell B5. veld, klik cel B5. ------------------------------- ****599;35;22(text:p)Set the cursor in the Zet de cursor in het ****599;89;4(text:span)Rows Rijen ****599;105;137() field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20). veld en klik cel B1. Dit betekent dat B1, de verkoopprijs, de horizontaal ingevoerde variabele is (met de waarden 8, 10, 15 en 20). ------------------------------- ****602;35;22(text:p)Set the cursor in the Zet de cursor in het ****602;89;6(text:span)Column Kolommen ****602;107;93() field and click in A1. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable. veld en klik in A1. Dit betekent dat B4, het aantal, de verticaal ingevoerde variabele is. ------------------------------- ****605;35;132(text:p)Close the dialog with OK. You will see the profits in the range E2:H11. In some cases you must first press (F9) to update the table. Sluit het dialoogvenster met OK. U ziet de winsten in het bereik E2:H11. In sommige gevallen moet U eerst (F9) toetsen om de tabel bij te werken. ------------------------------- ****609;61;19(help:link)Multiple operations Meervoudige operaties ####Text\SCALC\guide\multitables.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;24(subject)Applying Multiple Sheets Toepassen meerdere werkbladen ------------------------------- ****76;59;17(keyword)sheets; appending werkbladen; afhankelijk ****76;117;17(keyword)sheets; inserting werkbladen; invoegen ****76;175;17(keyword)inserting; sheets invoegen; werkbladen ****76;233;20(keyword)inserting new sheets invoegen nieuwe werkbalden ****76;294;17(keyword)sheets; selecting werkbladen; selecteren ****76;352;37(keyword)sheets; simultaneous multiple filling werkbladen; gelijktijdig meervoudig vullen ****76;469;24(help:link)Applying Multiple Sheets Toepassen meerdere werkbladen ------------------------------- ****77;40;15(text:p)In the default Standaard ****77;73;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****77;104;89() displays three sheets "Sheet1" to "Sheet 3" in each new spreadsheet. geeft drie werkbladen weer, "Werkblad1" t/m "Werkblad 3" in elk nieuw werkbladdocument. ------------------------------- ****87;37;12(text:p)Insert sheet Invoegen werkblad ------------------------------- ****88;40;29(text:p)In the context menu, use the In het context menu, gebruik het ****88;101;12(text:span)Insert Sheet Invoegen werkblad ****88;125;106() command to insert either a new sheet or an existing sheet from another file in front of the active sheet. commando om een nieuw werkblad of een bestaand werkblad uit een ander document voor het actieve werkblad in te voegen. ------------------------------- ****89;37;22(text:p)Select multiple sheets Selecteren meerdere werkbladen ------------------------------- ****90;40;198(text:p)The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing De werkbladtab van het huidige werkblad is altijd wit zichtbaar voor de andere werkbladtabs. De andere werkbladtabs zijn grijs als ze niet zijn geselecteerd. Door te klikken op andere tabs, gelijktijdig met toets ****90;292;7(text:p)Command Command ****90;325;4()Ctrl Ctrl ****90;358;28() you can select more sheets. kunt U meerdere werkbladen selecteren. ------------------------------- ****91;37;14(text:p)Undo selection Opheffen selectie ------------------------------- ****92;40;89(text:p)In order to undo the selection of a sheet, click its sheet tab again whilst pressing the Om een selectie op te heffen van een werkblad, klik de werkbladtab gelijktijdig met de ****92;183;9(text:p)(Command) (Command) ****92;218;6()(Ctrl) (Ctrl) ****92;253;77()-key. The current sheet that is visible cannot be removed from the selection. -toets. Het zichtbare huidige werkblad kan niet verwijderd worden uit de selectie. ------------------------------- ****93;37;46(text:p)Write values simultaneously to multiple sheets Schrijf waarden gelijktijdig naar meerdere werkbladen ------------------------------- ****94;40;216(text:p)If multiple sheets are selected, all values entered into the active sheet will automatically be inserted in the other selected sheets (i.e., data entered in Sheet 1, cell A1 also appears in the same cell of Sheet 2). Als meerdere werkbladen zijn geselecteerd, worden alle waarden die ingevoerd worden in het huidige werkblad automatisch ingevoegd in de andere geselecteerde werkbladen (bijv.: gegevens ingevoerd in Werkblad 1, cel A1, verschijnen ook in dezelfde cel van Werkblad2). ------------------------------- ****95;37;86(text:p)Calculate function across multiple sheets (e.g. the mean of cell A1 across all sheets) Berekeningen functie over meerdere werkbladen (bijv. het gemiddelde van A1 over alle werkbladen) ------------------------------- ****96;40;143(text:p)Enter the formula as follows: =MEAN(Sheet1.A1:Sheet50.A1). In the formula cell the mean is now shown across all the A1 cells of your 50 sheets. Voer de formule als volgt in: =GEMIDDELDE(Werkblad1.A1:Werkblad50.A1). In de formulecel wordt het gemiddelde van alle cellen A1 van alle 50 werkbladen. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\multi_tables.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;23(subject)Showing Multiple Sheets Weergeven meerdere werkbladen ------------------------------- ****71;59;24(keyword)sheets; showing multiple werkbladen; weergeven meerdere ****71;124;10(keyword)sheet tabs werkbladtabs ****71;175;21(keyword)view; multiple sheets beeld; meerdere werkbladen ****71;277;23(help:link)Showing Multiple Sheets Weergeven meerdere werkbladen ------------------------------- ****80;43;276(text:p)Using the navigation buttons connect up the display of the sheet tabs for all sheets. Click the button on the far right of this group and the display of the sheet tabs will be moved so that you can see the name of the last sheet. To display the sheet itself click on the name. Gebruik van de navigatiebalkknoppen verbind de weergave van de werkbladtabs voor alle werkbladen. Klik de knop uiterst rechts van deze groep en de weergave van de werkbladtabs wordt verplaatst zodat u de naam van het laatste werkblad kunt lezen. Om het werkblad zelf te lezen klikt U op de naam. ------------------------------- ****85;40;354(text:p)If at the lower window border there is insufficient space to display the sheet tabs, you can increase it. In doing so you will be sharing the available space between the sheet tabs and horizontal scroll bar. Point to the separator between the scroll bar and the sheet tabs, press the mouse button and, keeping the mouse button pressed, drag to the right. Als er aan de linkeronderzijde van het venster te weinig ruimte is om de werkbladtabs te tonen, kunt u die vergroten. Als u dat doet verdeelt u de beschikbare ruimte tussen de werkbladtabs en de horizontale navigatiebalk. Kies de begrenzing tussen navigatiebalk en werkbladtabs, klik met de muisknop, houdt die ingedrukt, en sleep naar rechts. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\note_insert.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;27(subject)Inserting and Editing Notes Invoegen en bewerken aantekeningen ------------------------------- ****95;59;15(keyword)notes; in cells aantekeningen; in cellen ****95;115;10(keyword)cell notes cel aantekeningen ****95;166;17(keyword)comments on cells commentaar op cellen ****95;224;15(keyword)notes for cells aantekeningen voor cellen ****95;280;17(keyword)remarks; on cells opmerkingen; op cellen ****95;377;27(help:link)Inserting and Editing Notes Invoegen en bewerken aantekeningen ------------------------------- ****96;40;47(text:p)You can assign a note to each cell by choosing U kunt een aantekening bij elke cel maken door te kiezen ****96;109;13(help:link)Insert - Note Invoegen – Aantekening... ****96;134;79(). The note is indicated by a small red square, the note indicator, in the cell. . De aantekening is aangeduid door een klein rood vierkantje, de aantekeningenwijzer, in de cel. ------------------------------- ****99;35;93(text:p)The note is visible whenever the mouse pointer is over the cell, provided you have activated De aantekening wordt zichtbaar als de muisaanwijzer over de cel gaat, vooropgesteld dat U heeft geactiveerd ****99;160;28(text:span)Help - Tips or Extended Tips Help - Tips of Actieve Help ****99;200;1(). . ------------------------------- ****102;35;41(text:p)When you select the cell, you can choose Als U de cel selecteert kunt U kiezen ****102;108;9(text:span)Show Note Aantekening weergeven ****102;129;93() from the context menu of the cell. Doing so keeps the note visible until you deactivate the uit het context menu van de cel. De aantekening blijft zichtbaar totdat U deactiveert het ****102;254;9(text:span)Show Note Aantekening weergeven ****102;275;36() command from the same context menu. commando uit hetzelfde context menu. ------------------------------- ****105;35;129(text:p)To edit a permanently visible note, just click in it. If you delete the entire text of the note, then the note itself is deleted. Om een permanent zichtbare aantekening te bewerken, klik er in. Als U de gehele tekst van de aantekening verwijdert, wordt ook de aantekening verwijderd. ------------------------------- ****108;35;44(text:p)Another way to delete a note is by choosing Een andere manier om de aantekening te verwijderen is door te kiezen ****108;111;22(text:span)Edit - Delete Contents Bewerken – Inhoud wissen... ****108;145;49(), or calling the same dialog with the Delete key. , of hetzelfde dialoogvenster te openen met de Delete toets. ------------------------------- ****111;35;43(text:p)To show or hide the note indicator, choose Om de aantekeningenwijzer te zien of te verbergen, kies ****111;110;36(text:span)Tools - Options - Spreadsheet - View Extra - Opties - Werkbladdocument – Lay-out ****111;158;24() and mark or unmark the en vink aan of af het ****111;214;14(text:span)Note indicator Aantekeningenwijzer ****111;240;11() check box. afvinkvakje. ------------------------------- ****115;61;13(help:link)Insert - Note Invoegen - Aantekening ####Text\SCALC\guide\print_details.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;22(subject)Printing Sheet Details Afdrukken werkblad details ------------------------------- ****128;59;16(keyword)printing; sheets afdrukken; werkbladen ****128;116;17(keyword)printing; details afdrukken; details ****128;174;24(keyword)sheets; printing details werkbladen; afdrukken details ****128;239;21(keyword)printing; sheet grids afdrukken; werkbladrasters ****128;301;15(keyword)grids; printing rasters; afdrukken ****128;357;18(keyword)printing; formulas afdrukken; formules ****128;416;18(keyword)formulas; printing formules; afdrukken ****128;475;15(keyword)notes; printing aantekeningen; afdrukken ****128;531;21(keyword)sheet grids; printing werkbladrasters; afdrukken ****128;634;22(help:link)Printing Sheet Details Afdrukken werkblad details ------------------------------- ****129;40;69(text:p)When printing a sheet you can select which details are to be printed: Bij het afdrukken van een werkblad kunt U de af te drukken details selecteren: ------------------------------- ****132;35;22(text:p)Row and column headers Rij- en kolomkoppen ------------------------------- ****135;35;10(text:p)Sheet grid Werkbladraster ------------------------------- ****138;35;5(text:p)Notes Aantekeningen ------------------------------- ****141;35;20(text:p)Objects and graphics Objecten en afbeeldingen ------------------------------- ****144;35;6(text:p)Charts Diagrammen ------------------------------- ****147;35;15(text:p)Drawing objects Tekenobjecten ------------------------------- ****150;35;8(text:p)Formulas Formules ------------------------------- ****153;40;41(text:p)To choose the details proceed as follows. Om de details te kiezen, doe als volgt: ------------------------------- ****156;35;35(text:p)Select the sheet you want to print. Selecteer het werkblad dat U wilt afdrukken. ------------------------------- ****159;35;7(text:p)Choose Kies ****159;74;13(text:span)Format - Page Opmaak - Pagina ****159;99;1(). . ****160;35;101(text:p)The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the Het commando is niet zichtbaar als het werkblad werd geopend met de schrijf-beveiliging aan. Klik in dat geval het ****160;168;10(text:span)Edit File Bestand bewerken ****160;199;25()icon on the function bar. icoon op de functiebalk. ------------------------------- ****163;35;11(text:p)Select the Selecteer de ****163;78;5(text:span)Table Werkblad ****163;95;13() tab. In the tab. In het ****163;140;6(text:span)Print Afdrukken ****163;158;49()area mark the details to be printed and click OK. bereik markeer de details die moeten worden afgedrukt en klik. ------------------------------- ****166;35;19(text:p)Print the document. Druk het document af. ------------------------------- ****170;61;25(help:link)View - Page Break Preview Beeld – Paginaeinde voorbeeld ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\print_exact.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;37(subject)Defining Number of Pages for Printing Definiëren aantal pagina's om af te drukken ------------------------------- ****97;59;16(keyword)printing; sheets afdrukken; werkbladen ****97;116;16(keyword)sheets; printing werkbladen; afdrukken ****97;212;37(help:link)Defining Number of Pages for Printing Definiëren aantal pagina's om af te drukken ------------------------------- ****98;40;51(text:p)If a sheet is too large for a single printed page, Als een werkblad te lang is voor één afgedrukte pagina, ****98;109;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****98;140;199() Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself. Calc drukt de pagina gelijkmatig verdeeld over meerdere pagina's af. Omdat het automatische pagina-einde zich niet altijd op de meest optimale positie bevindt, kunt U de paginaindeling zelf definiëren. ------------------------------- ****101;35;30(text:p)Go to the sheet to be printed. Ga naar het af te drukken werkblad. ------------------------------- ****104;35;7(text:p)Choose Kies ****104;74;25(text:span)View - Page Break Preview Beeld – Paginaeinde voorbeeld ****104;111;1(). . ------------------------------- ****107;35;271(text:p)You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines. U ziet de automatische verdeling van het werkblad over de afdrukpagina's. De automatisch gecreëerde pagina's worden aangeduid door de donkerblauwe lijnen en de gebruikersgedefinieerde door lichtblauwe lijnen. De paginaeinden (rij- en kolom-einden) worden weergegeven door zwarte lijnen. ------------------------------- ****110;35;215(text:p)You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column brakes. U kunt de blauwe lijnen verplaatsen met de muis. U vindt verdere opties in het Context menu, inclusief toevoegen van een aanvullend afdrukbereik, vergroten/verkleinen en invoegen van handmatige rij- en kolom-einden. ------------------------------- ****114;61;25(help:link)View - Page Break Preview Beeld – Paginaeinde voorbeeld ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\print_landscape.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 24-11-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;35(subject)Printing Sheets in Landscape Format Afdrukken werkbladen in liggende opmaak ------------------------------- ****95;59;16(keyword)printing; sheets afdrukken; werkbladen ****95;116;25(keyword)printing; sheet selection afdrukken; werkblad selectie ****95;182;16(keyword)sheets; printing werkbladen; afdrukken ****95;239;19(keyword)printing; landscape afdrukken; liggend ****95;299;19(keyword)landscape; printing liggend; afdrukken ****95;402;35(help:link)Printing Sheets in Landscape Format Afdrukken werkbladen in liggende opmaak ------------------------------- ****96;40;83(text:p)In order to print a sheet you have a number of interactive options available under Bij het afdrukken van een werkblad heeft u een aantal interactieve opties tot uw beschikking onder ****96;155;25(text:span)View - Page Break Preview Beeld – Paginaeinde voorbeeld ****96;192;62(). To make a hard copy in landscape format, proceed as follows: . Om een afdruk in liggende opmaak te maken, doe als volgt: ------------------------------- ****99;35;34(text:p)Go to the sheet you want to print. Ga naar het af te drukken werkblad. ------------------------------- ****102;35;7(text:p)Choose Kies ****102;74;13(text:span)Format - Page Opmaak - Pagina ****102;99;1(). . ****103;35;106(text:p)The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the Het commando is niet zichtbaar als het werkblad werd geopend met de schrijf-beveiliging aan. Klik in dat geval het ****103;173;10(text:span)Edit file Bestand bewerken ****103;204;25()icon on the function bar. Icoon op de functiebalk. ------------------------------- ****106;35;11(text:p)Select the Selecteer de ****106;78;4(text:span)Page Pagina ****106;94;17() tab. Select the tab. Selecteer het ****106;143;9(text:span)Landscape Liggend ****106;164;27() paper format and click OK. onder Uitlijning en klik OK. ------------------------------- ****109;35;7(text:p)Choose Kies ****109;74;12(text:span)File - Print Bestand - Afdrukken ****109;98;19(). You will see the . U ziet het ****109;149;5(text:span)Print Afdrukken ****109;166;9() dialog . dialoogvenster . ****110;35;91(text:p)Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the Afhankelijk van de printerdriver en het operating system, zou het nodig kunnen zijn te klikken op de ****110;158;10(text:span)Properties Eigenschappen ****110;180;54() button and to change your printer to landscape there. knop en daar te kiezen voor Liggend. ------------------------------- ****113;35;7(text:p)In the In het ****113;74;6(text:span)Print Afdrukken ****113;92;13()dialog under dialoogvenster onder ****113;137;11(text:span)Print range Afdrukbereik ****113;160;33(), select the pages to be printed: , selecteer de af te drukken pagina's: ****114;67;3(text:span)All Alles ****114;82;30() - All sheets will be printed. - Alle werkbladen worden afgedrukt. ****115;67;5(text:span)Pages Pagina ****115;84;239() - Enter the pages to be printed. The pages will also be numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview that sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of sheet2 enter 5-6 here. - Voer de paginanummers in die afgedrukt moeten worden. De pagina's worden doorlopend genummerd vanaf het eerste werkblad. Als u in het Paginaeinde voorbeeld ziet dat Werkblad1 zal worden afgedrukt op 4 pagina's en u wilt de eerste twee pagina's van Werkblad2 afdrukken vul hier dan 5-6 in. ****116;67;9(text:span)Selection Selectie ****116;88;275() - Only the selection will be printed. If cells are selected, these are printed. If no cells are selected, all those sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed. By pressing Ctrl while clicking a sheet name you can change this selection. - Alleen de selectie wordt afgedrukt. Als er cellen zijn geselecteerd worden die afgedrukt. Als er geen cellen zijn geselecteerd worden alle werkbladen, welke namen (aan de onderzijde op de werkbladtabs) zijn geselecteerd afgedrukt. Bij het ingedrukt houden van Ctrl terwijl u een werkbladnaam klikt, kunt u deze selectie veranderen. ------------------------------- ****119;40;9(text:p)If under Als onder ****119;81;20(text:span)Format - Print range Opmaak - Afdrukbereik ****119;113;100() you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed. U meerdere afdrukbereiken heeft opgegeven, wordt alleen de inhoud van die afdrukbereiken afgedrukt. ------------------------------- ****121;61;25(help:link)View - Page Break Preview Beeld – Paginaeinde voorbeeld -------------------------------