####Text\SCALC\guide\print_title_row.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;38(subject)Printing Rows or Columns on Every Page Afdrukken Rijen of Kolommen op Iedere Pagina ------------------------------- ****127;55;16(keyword)printing; sheets afdrukken; werkbladen ****127;112;16(keyword)sheets; printing werkbladen; afdrukken ****127;170;29(keyword)rows; repeating when printing rijen; herhalen tijdens het afdrukken ****127;241;32(keyword)columns; repeating when printing kolommen; herhalen tijdens het afdrukken ****127;315;31(keyword)fixed rows or columns; printing vaste rijen of kolommen; afdrukken ****127;387;23(keyword)repeated rows; printing herhaald rijen; afdrukken ****127;451;26(keyword)repeated columns; printing herhaald kolommen; afdrukken ****127;518;34(keyword)title rows; printing on all sheets titelrijen; afdrukken op alle werkbladen ****127;593;27(keyword)headers; printing on sheets koppen; afdrukken op werkbladen ****127;661;27(keyword)footers; printing on sheets voetteksten; afdrukken op werkbladen ****127;729;30(keyword)printing; row as table heading afdrukken; rij als tabelkop ****127;800;33(keyword)printing; column as table heading afdrukken; kolom als tabelkop ****128;102;38(help:link)Printing Rows or Columns on Every Page Afdrukken Rijen of Kolommen op Iedere Pagina ------------------------------- ****129;40;111(text:p)You have a sheet that is so large that it will be printed on four pages. The pages will be arranged as follows: U heeft een werkblad dat dus zo groot is dat het zal worden afgedrukt op vier pagina's. De pagina's zullen als volgt gerangschikt worden: ------------------------------- ****135;43;6(text:p)Page 1 Pagina 1 ------------------------------- ****138;43;6(text:p)Page 3 Pagina 3 ------------------------------- ****143;43;6(text:p)Page 2 Pagina 2 ------------------------------- ****146;43;6(text:p)Page 4 Pagina 4 ------------------------------- ****151;40;220(text:p)The top two rows of the sheet should not only be printed on pages 1 and 3, but also as the top rows on the printed pages 2 and 4. The first column A should not only be printed on pages 1 and 2, but also on pages 3 and 4. De bovenste twee rijen van het werkblad zouden niet alleen moeten zijn afgedrukt op pagina's 1 en 3, maar ook als bovenste rijen op de afgedrukte pagina's 2 en 4. De eerste kolom A zou niet alleen moeten zijn afgedrukt op de pagina's 1 en 2, maar ook op de pagina's 3 en 4. ------------------------------- ****154;35;7(text:p)Choose Kies ****154;74;28(text:span)Format - Print Ranges - Edit Opmaak - Afdrukbereik – Bewerken... ****154;114;19(). You will see the . U ziet het ****154;165;17(text:span)Edit Print Ranges Afdrukbereiken bewerken ****154;194;8() dialog. dialoogvenster. ------------------------------- ****157;35;39(text:p)Click the icon at the far right of the Klik het icoon aan de uiterste rechterkant van het ****157;106;14(text:span)Rows to repeat Rij herhalen ****157;132;6() area. gebied. ****158;35;57(text:p)The dialog shrinks so that you can see more of the sheet. Het dialoogvenster verkleint, zodat u meer van het werkblad kunt zien. ------------------------------- ****161;35;73(text:p)Select the first two rows and, for example, click cell A1 and drag to A2. Selecteer de eerste twee rijen en, bijvoorbeeld, klik cel A1 en sleep die naar A2. ****162;35;77(text:p)In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat. In het verkleinde dialoogvenster ziet u $1:$2. Rijen 1 en 2 zijn nu rijen om te herhalen. ------------------------------- ****165;35;39(text:p)Click the icon at the far right of the Klik het icoon aan de uiterste rechterkant van het ****165;106;14(text:span)Rows to repeat Rij herhalen ****165;132;36() area. The dialog is restored again. gebied. Het dialoogvenster herstelt zich. ------------------------------- ****168;35;88(text:p)If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the Als u ook kolom A als een kolom wilt herhalen, klik het icoon aan de uiterste rechterkant van het ****168;155;17(text:span)Columns to repeat Kolom herhalen ****168;184;6() area. gebied. ------------------------------- ****171;35;42(text:p)Click column A (not in the column header). Klik kolom A (niet in de kolomkop). ------------------------------- ****174;35;45(text:p)Click the icon again at the far right of the Klik het icoon nogmaals aan de uiterste rechterkant van het ****174;112;17(text:span)Columns to repeat Kolom herhalen ****174;141;6() area. gebied. ------------------------------- ****186;44;136(text:p)Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers, to be printed on each print page, independently of this via Rijen om te herhalen zijn rijen van het werkblad. U kunt koppen en voetteksten definiëren, om te worden afgedrukt op elke af te drukken pagina, onafhankelijk of dit via ****186;212;13(text:span)Format - Page Opmaak - Pagina ****186;237;1(). . ------------------------------- ****193;61;25(help:link)View - Page Break Preview Beeld – Pagina-eindevoorbeeld ------------------------------- ****195;61;28(help:link)Format - Print ranges - Edit Opmaak - Afdrukbereiken – Bewerken... ------------------------------- ****196;61;33(help:link)Format - Page - (Header / Footer) Opmaak - Pagina - (Koptekst / Voettekst) ####Text\SCALC\guide\relativ_absolut_ref.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;47(subject)Addresses and References, Absolute and Relative Adressen en Verwijzingen, Absoluut en Relatief ------------------------------- ****79;59;30(keyword)addresses; absolute / relative adressen; absoluut / relatief ****79;130;31(keyword)references; absolute / relative verwijzingen; absoluut / relatief ****79;202;26(keyword)absolute addresses; tables absolute adressen; tabellen ****79;269;26(keyword)relative addresses; tables relatieve adressen; tabellen ****79;336;27(keyword)absolute references; tables absolute verwijzingen; tabellen ****79;404;27(keyword)relative references; tables relatieve verwijzingen; tabellen ****79;472;20(keyword)references; to cells verwijzingen; naar cellen ****79;533;28(keyword)references; marking by color verwijzingen; markeren door kleur ****79;602;17(keyword)cells; references cellen; verwijzingen ****79;707;47(help:link)Addresses and References, Absolute and Relative Adressen en Verwijzingen, Absoluut en Relatief ------------------------------- ****80;37;19(text:p)Relative Addressing Relatieve Adressering ------------------------------- ****81;40;328(text:p)The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2. De cel in kolom A, rij 1 is geadresseerd als A1. U kunt een bereik van naastliggende cellen adresseren door het invoeren van de coördinaten van de eerste cel (linksboven) van het gebied en dan een dubbele punt gevolgd door de coördinaten van de cel rechtsonder. Bijvoorbeeld, het vierkant gevormd door de eerste vier cellen in het hoekpunt linksboven is geadresseerd als A1:B2. ------------------------------- ****82;40;191(text:p)By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas. Door adressering van een gebied op deze manier, maakt u een relatieve verwijzing naar A1:B2. Relatief betekent hier dat de verwijzing naar dit bereik automatisch wordt aangepast wanneer u formules kopieert. ------------------------------- ****83;37;19(text:p)Absolute Addressing Absolute Adressering ------------------------------- ****84;40;157(text:p)Absolute references are the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, e.g., $A$1:$B$2. Absolute verwijzingen zijn het tegenovergestelde van relatieve adressering. Een dollarteken is geplaatst vóór elke letter en getal in een absolute verwijzing, bijv. $A$1:$B$2. ------------------------------- ****94;64;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****94;95;497() can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing Shift +F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1) kan de huidige verwijzing omzetten, waarbij de cursor wordt geplaatst in de invoerregel, van relatief naar absoluut en weer terug door te drukken op Shift +F4. Als u start met een relatief adres zoals A1, worden de eerste keer dat u op deze toetscombinatie drukt, beide (rij en kolom) gezet op absolute verwijzingen ($A$1). De tweede keer, alleen de rij (A$1), en de derde keer, alleen de kolom ($A1). Als u de toetscombinatie één keer meer toetst, worden beide (kolom en rij-)verwijzingen teruggezet naar relatief (A1) ------------------------------- ****100;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****100;89;397() Calc shows the references to a formula. If, for example you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component "A1:C5" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component "D15:D24" can be marked in red in the same way. Calc toont de verwijzingen naar een formule. Als u bijvoorbeeld in een cel klikt in de formule =SOM(A1:C5;D15:D24), zijn de twee verwijzingsbereiken in het blad geaccentueerd in kleur. Bijvoorbeeld: de formulecomponent "A1:C5" kan in blauw zijn weergegeven en het cellenbereik in kwestie begrensd in dezelfde kleur blauw. De volgende formulecomponent "D15:D24" kan zijn geaccentueerd in rood op dezelfde manier. ------------------------------- ****101;37;44(text:p)When to Use Relative and Absolute References Wanneer Gebruiken van Relatieve en Absolute Verwijzingen ------------------------------- ****102;40;157(text:p)What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: Wat onderscheidt een relatieve verwijzing? Neem aan dat u in cel E1 de som wilt berekenen van de cellen in bereik A1:B2. De formule om in te voeren in E1 zou zijn: ****102;206;307(text:p)=SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets. =SOM(A1:B2). Als u later zou beslissen om een nieuwe kolom vóór kolom A in te voegen, zouden de elementen die u wilt optellen dan in B1:C2 zijn en de formule zou in F1 staan, niet in E1. Na het invoegen van de nieuwe kolom, zult u dus alle formules in het blad en mogelijk in andere bladen na moeten gaan en corrigeren. ------------------------------- ****103;40;13(text:p)Fortunately, Gelukkig, ****103;71;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****103;102;267() does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in doet dit werk voor u. Na een nieuwe kolom A te hebbend ingevoegd , zal de formule =SOM(A1:B2) automatisch zijn vernieuwd naar =SOM(B1:C2). Rijgetallen zullen ook automatisch zijn aangepast wanneer een nieuw rij 1 is ingevoegd. Absolute en relatieve verwijzingen worden altijd aangepast in ****103;387;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****103;418;182() Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted not the absolute references. Calc wanneer ook het verwijzingenbereik is verplaatst. Maar wees voorzichtig als u een formule kopiëert, aangezien in dat geval alleen de relatieve verwijzingen zullen worden aangepast maar niet de absolute verwijzingen. ------------------------------- ****104;40;334(text:p)Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet which contains a percent value, for example. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you didn't define the cell coordinates as absolute. Absolute verwijzingen worden gebruikt wanneer een berekening verwijst naar één specifieke cel in uw werkblad, welke een procentwaarde bevat, bijvoorbeeld. Als een formule, die precies naar deze cel verwijst, relatief is gekopieerd naar een cel beneden de originele cel, zal de verwijzing ook zijn verplaatst naar beneden als u de celcoördinaten niet als absoluut heeft gedefinieerd . ------------------------------- ****105;40;433(text:p)Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume, for example, you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to Afgezien van wanneer nieuwe rijen en kolommen zijn ingevoegd, verwijzingen kunnen ook veranderen wanneer een bestaande formule, verwijzend naar bepaalde cellen, is gekopieerd naar een ander gebied van het werkblad. Neem bijvoorbeeld aan dat u de formule =SOM(A1:A9) in rij 10 heeft ingevoerd. Als u de som voor de naastgelegen kolom rechts wilt berekenen , kopieert u deze formule eenvoudigweg naar de cel rechts. De kopie van de formule in kolom B zal automatisch zijn aangepast naar ****105;482;12(text:p)=SUM(B1:B9). =SOM(B1:B9). ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\rename_table.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;15(subject)Renaming Sheets Hernoemen Werkbladen ------------------------------- ****113;59;16(keyword)sheets; renaming werkbladen; hernoemen ****113;116;16(keyword)renaming; sheets hernoemen; werkbladen ****113;173;11(keyword)sheet names werkbladnamen ****113;265;15(help:link)Renaming Sheets Hernoemen werkbladen ------------------------------- ****116;35;77(text:p)Click the name of the sheet that you want to change, e.g. "Sheet1". Klik de naam van het werkblad dat u wilt verander, bijv. "Werkblad1". ------------------------------- ****119;35;37(text:p)Open the context menu and choose the Open het contextmenu en kies het ****119;94;6(keyword)Rename Hernoemen ****119;151;6(text:span)Rename Hernoemen ****119;169;10() command. commando. ****119;188;52()A dialog box appears where you can enter a new name. Een dialoogvenster verschijnt waar u een nieuw naam kunt intoetsen . ------------------------------- ****122;35;41(text:p)Enter a new name for the sheet and click Voer een nieuw naam voor het werkblad in en klik ****122;108;2(text:span)OK OK ****122;122;1(). . ------------------------------- ****125;35;28(text:p)Alternatively hold down the Als alternatief kunt u indrukken de ****125;117;10(text:p)Option key Optie toets ****125;153;9()(Alt)-key (Alt)-toets ****125;191;61() and click on any sheet name and enter the new name directly. en klikken op een willekeurige werkbladnaam en de nieuwe naam direct intoetsen. ------------------------------- ****137;44;87(text:p)The name of a sheet may consist only of letters and numbers. Spaces are also permitted. De naam van een blad mag alleen bestaan uit letters en getallen. Spaties zijn ook toegestaan. ------------------------------- ****143;40;229(text:p)The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file. The document can contain up to 256 individual sheets which can have different names. De naam van een werkblad is onafhankelijk van de naam van het werkbladdocument. U toetst de werkbladdocument-naam in wanneer u het voor de eerste keer als een bestand opslaat. Het document kan tot 256 individueel bladen bevatten, welke verschillende namen kunnen hebben. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\rounding_numbers.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;25(subject)Using Rounded Off Numbers Met gebruik van Afgeronde Getallen ------------------------------- ****162;55;20(keyword)numbers; rounded off getallen; afgeronde ****162;116;41(keyword)rounded off numbers; in %PRODUCTNAME Calc afgeronde getallen; in %PRODUCTNAME Calc ****162;198;35(keyword)exact numbers; in %PRODUCTNAME Calc exacte getallen; in %PRODUCTNAME Calc ****162;274;23(keyword)decimal places; showing decimaalteken; plaats ****163;103;25(help:link)Using Rounded Off Numbers Met gebruik van Afgeronde Getallen ------------------------------- ****164;37;3(text:p)In In ****164;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****164;89;75() Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places. Calc, worden alle decimale getallen afgerond naar twee decimale posities. ------------------------------- ****165;37;33(text:p)To change this for selected cells Om dit te veranderen voor geselecteerde cellen ------------------------------- ****168;35;38(text:p)Mark all the cells you want to modify. Selecteer alle cellen u wilt wijzigen. ------------------------------- ****171;35;7(text:p)Choose Kies ****171;74;13(text:span)Format - Cell Opmaak – Cel... ****171;99;15() and go to the en ga naar het ****171;146;7(text:span)Numbers Getallen ****171;165;10() tab page. tabblad. ------------------------------- ****174;35;7(text:p)In the In het ****174;74;8(text:span)Category Categorie ****174;94;15() field, select veld, selecteer ****174;141;6(text:span)Number Getal ****174;159;8(). Under . Onder ****174;199;7(text:span)Options Opties ****174;218;23(), change the number of , verander het aantal in ****174;273;14(text:span)Decimal places Aantal Decimalen ****174;299;29() and exit the dialog with OK. en sluit het dialoogvenster met OK. ------------------------------- ****177;37;37(text:p)To permanently change this everywhere Om dit overal permanent te veranderen ------------------------------- ****180;35;7(text:p)Choose Kies ****180;74;29(text:span)Tools - Options - Spreadsheet Extra - Opties - Werkbladdocument ****180;115;1(). . ------------------------------- ****183;35;10(text:p)Go to the Ga naar de ****183;77;9(text:span)Calculate Berekenen ****183;98;28() page. Modify the number of pagina. Wijzig het aantal in ****183;158;14(text:span)Decimal places Aantal decimalen ****183;184;29() and exit the dialog with OK. en sluit het dialoogvenster met OK. ------------------------------- ****186;37;78(text:p)To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values Om te berekenen met afgeronde getallen in plaats van de interne exacte waarden ------------------------------- ****189;35;7(text:p)Choose Kies ****189;74;29(text:span)Tools - Options - Spreadsheet Extra - Opties - Werkbladdocument ****189;115;1(). . ------------------------------- ****192;35;10(text:p)Go to the Ga naar de ****192;77;9(text:span)Calculate Berekenen ****192;98;16() page. Mark the pagina. Vink aan het ****192;146;17(text:span)Accuracy as shown Precisie zoals weergegeven ****192;175;35() field and exit the dialog with OK. vakje en sluit het dialoogvenster met OK . ------------------------------- ****196;61;7(help:link)Numbers Getallen ------------------------------- ****197;61;9(help:link)Calculate Berekenen ####Text\SCALC\guide\row_height.xml translated (by/date): (not translated yet) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;35(subject)Changing Row Height or Column Width Veranderen Rijhoogte of Kolombreedte ------------------------------- ****140;59;13(keyword)height; cells hoogte; cellen ****140;113;18(keyword)cell height; cells celhoogte; cellen ****140;173;13(keyword)cells; height cellen; hoogte ****140;227;21(keyword)cells; optimal height cellen; optimale hoogte ****140;289;12(keyword)width; cells breedte; cellen ****140;342;19(keyword)column width; cells kolombreedte; cellen ****140;402;12(keyword)cells; width cellen; breedte ****140;455;20(keyword)cells; optimal width cellen; optimale breedte ****140;516;12(keyword)Rows; height Rijen; hoogte ****140;569;14(keyword)Columns; width Kolommen; breedte ****140;662;35(help:link)Changing Row Height or Column Width Veranderen Rijhoogte of Kolombreedte ------------------------------- ****141;40;71(text:p)You can change the height of the rows with the mouse or via the dialog. U kunt de hoogte van de rijen met de muis of via het dialoogvenster veranderen. ------------------------------- ****151;44;96(text:p)What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width. Wat hier beschreven is voor rijen en rijhoogte geldt overeenkomstig voor kolommen en kolombreedte. ------------------------------- ****157;37;56(text:p)Using the mouse to change the row height or column width Gebruik van de muis om de rijhoogte of kolombreedte te veranderen ------------------------------- ****160;35;154(text:p)Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height. Klik in het gebied van de rijkoppen op het scheidingsteken beneden de actuele rij, houdt de muisknop ingedrukt en sleep naar boven of naar beneden om de rijhoogte te veranderen. ------------------------------- ****163;35;77(text:p)Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row. Selecteer de optimale rijhoogte door te dubbelklikken op het scheidingsteken beneden de rij. ------------------------------- ****166;37;57(text:p)Using the dialog to change the row height or column width Gebruik van het dialoogvenster om de rijhoogte of kolombreedte te veranderen ------------------------------- ****169;35;44(text:p)Click the row so that you achieve the focus. Klik de rijkop zodat u de focus activeert. ------------------------------- ****172;35;59(text:p)Start the context menu on the header at the left-hand side. Start het contextmenu op de rijkop aan de linkerzijkant. ****173;35;49(text:p)You will see, amongst other things, the commands U zult, onder andere, zien, de commando's ****173;116;11(text:span)Line height Rijhoogte ****173;139;5() and en ****173;176;19(text:span)Optimal line height Optimale rijhoogte ****173;207;27(), which each open a dialog. , welke ieder een dialoogvenster openen. ------------------------------- ****177;61;10(help:link)Row height Rijhoogte ------------------------------- ****178;61;18(help:link)Optimal row height Optimale rijhoogte ------------------------------- ****179;61;12(help:link)Column width Kolombreedte ------------------------------- ****180;61;20(help:link)Optimal column width Optimale kolombreedte ####Text\SCALC\guide\scenario.xml translated (by/date): (not translated yet) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;15(subject)Using Scenarios Gebruik van Scenario's ------------------------------- ****151;95;15(help:link)Using Scenarios Gebruik van Scenario's ------------------------------- ****152;40;122(text:p)Scenarios are important aids for making numbers that are dependent on each other and their resulting calculations visible. Scenario's zijn belangrijke hulpmiddelen voor het maken van getallen die afhankelijk zijn van elkaar en het zichtbaar maken van hun resulterende berekeningen. ------------------------------- ****153;40;176(text:p)Modify specific basic requirements in the table and you will see the new result. You can give a name to the scenario created in this manner and compare it with other scenarios. Wijzig specifieke standaardbenodigdheden in de tabel en u ziet het nieuwe resultaat. U kunt een naam geven aan het op deze manier gemaakte scenario en het vergelijken met andere scenario's . ------------------------------- ****154;59;16(keyword)scenarios; using scenario's ; gebruiken van ****154;94;26(text:p)Using Ready-Made Scenarios Gebruik van Kant-en-klare Scenario's ------------------------------- ****155;40;72(text:p)We have provided a ready-made example of scenarios for you to work with. Er zijn een aantal Kant-en-klaar voorbeelden van scenario's voor u om mee te werken. ------------------------------- ****158;35;7(text:p)Choose Kies ****158;74;36(text:span)File - New - Templates and Documents Bestand - Nieuw - Sjablonen en Documenten ****158;122;30() and from the dialog open the en in het dialoogvenster, open de ****158;184;7(text:span)Samples Voorbeelden ****158;203;1(). . ------------------------------- ****161;35;30(text:p)Open the spreadsheet examples. Open de werkbladdocument voorbeelden. ****162;35;65(text:p)Now you see the spreadsheet documents that come with the program. Nu ziet u het werkbladdocument dat in het programma zit. ------------------------------- ****165;35;31(text:p)Double-click the document with Dubbelklik op het document met ****165;98;5(text:span)Recar Recar ****165;115;13() in the name. in de naam. ------------------------------- ****168;40;82(text:p)What you see is a sample spreadsheet in which several scenarios have been created. Wat u ziet is een voorbeeldwerkblad waarin verscheidene scenario's zijn gemaakt. ------------------------------- ****169;40;181(text:p)Areas in which the scenarios that differ by initial values are located are surrounded by frames. Select the appropriate scenario in the list box appearing at the top of every frame. Bereiken waarin de scenario's, die verschillen door beginwaarden, zich bevinden zijn omgeven door frames. Selecteer het toepasselijke scenario in de keuzelijst die verschijnt aan de bovenkant van iedere frame. ------------------------------- ****170;40;48(text:p)Scenarios can also be selected in the Navigator: Scenario's kunnen ook worden geselecteerd in de Navigator: ------------------------------- ****173;35;42(text:p)Open the Navigator with the F5 key or the Open de Navigator met de F5 toets of het ****173;109;9(text:span)Navigator Navigator ****173;130;26() icon on the function bar. icoon op de functiebalk. ------------------------------- ****176;35;10(text:p)Click the Klik het ****176;77;9(text:span)Scenarios Scenario's ****176;98;74() icon in the Navigator (the icon with the question and exclamation marks). icoon in de Navigator (het icoon met het vraag- en uitroepteken). ------------------------------- ****179;40;115(text:p)In the Navigator you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created. In de Navigator ziet u de gedefinieerde scenario's met het commentaar dat werd ingevoerd toen de scenario's werden gemaakt. ------------------------------- ****180;59;19(keyword)scenarios; creating scenario's ; maken ****180;97;27(text:p)Creating Your Own Scenarios Maak Uw Eigen Scenario's ------------------------------- ****181;40;202(text:p)To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario. In our example you can create an additional scenario called "High Dollar Rate" for example. Do the following: Om een scenario te creëeren, selecteer alle cellen die voorzien zijn van de gegevens voor het scenario. In ons voorbeeld kunt u een aanvullend scenario creëren, genaamd "High Dollar Rate" bijvoorbeeld. Doe het volgende: ------------------------------- ****184;35;229(text:p)Select the cells that are already highlighted by the frame of the existing scenario. You can also multiple-select cells that are not contiguous, i.e. that are distributed across the table. To select multiple cells, hold down the Selecteer de cellen die reeds zijn geaccentueerd door het frame van het bestaand scenario. U kunt ook meervoudige cellen selecteren die niet zijn verspreid door de tabel. Om meervoudig cellen te selecteren, toets in de ****184;318;7(text:p)Command Command ****184;351;4()Ctrl Ctrl ****184;384;79() key as you click each cell. In our example, however, select the range F18:F23. toets als u klikt in elke cel. In ons voorbeeld echter selecteren we het bereik F18:F23. ------------------------------- ****187;35;7(text:p)Choose Kies ****187;74;20(text:span)Tools - Scenarios... Extra - Scenario's ... ****187;106;6(). The . Het ****187;144;15(text:span)Create Scenario Scenario maken ****187;171;16() dialog appears. dialoogvenster verschijnt. ------------------------------- ****190;35;198(text:p)Enter "High Dollar Rate" as the name of the scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated. Voer in "High Dollar Rate" als de naam van het scenario en laat de andere velden onveranderd met hun standaardwaarden. Sluit het dialoogvenster met OK. Uw nieuwe scenario is automatisch geactiveerd. ------------------------------- ****193;35;288(text:p)Change the values in the frames to the values you want to apply to your new scenario. In this case, modify the dollar rate and all other values that you believe could be affected by it, i.e. economic growth and sales prices. In just a moment you see the effects of your operating figures. Verander de waarden in de frames naar de waarden u wilt toepassen op uw nieuwe scenario. In dit geval, wijzig de dollarfrequentie en alle andere waarden waarvan u denkt dat die kan zijn beïnvloed door, bijv. economische groei en verkoopprijzen. Even later ziet u de effecten van uw werk. ------------------------------- ****196;40;77(text:p)If you want to know which values in the scenario affect other values, choose Als u wilt weten welke waarden in het scenario andere waarden beïnvloeden, kies ****196;149;39(text:span)Tools - Detective - Track to Dependents Extra - Detective – Spoor naar Voorganger/Opvolger ****196;200;83(). You will see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell. . U zult pijlen zien naar de cellen die direct afhankelijk zijn van de actuele cel. ------------------------------- ****198;61;18(help:link)Creating Scenarios Maken Scenario's ####Text\SCALC\guide\sorted_list.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;19(subject)Applying Sort Lists Toepassen Sorteerlijsten ------------------------------- ****63;59;23(keyword)filling lists with data vullen lijsten met gegevens ****63;123;9(keyword)sort list sorteerlijst ****63;173;15(keyword)cells; AutoFill cellen; AutoVullen ****63;268;19(help:link)Applying Sort Lists Toepassen Sorteerlijsten ------------------------------- ****64;40;306(text:p)Enter the text "Jan" or "January" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Drag over several cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months. Voer de tekst "Jan" of "Januari" in in een lege cel. Selecteer de cel en klik de muis op het onderste rechterhoekpunt van de celrand. Sleep over verscheidene cellen rechts of neerwaarts. Als u de muisknop loslaat, zullen de geaccentueerde cellen gevuld zijn met de namen van de maanden. ------------------------------- ****65;40;41(text:p)The predefined series can be found under De voorgedefinieerde reeks is te vinden onder ****65;113;42(text:span)Tools - Options - Spreadsheet - Sort Lists Extra - Opties - Werkbladdocument - Sorteerlijsten ****65;167;291(). You can also create your own lists tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you later want to use the information in these lists (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse. . U kunt ook uw eigen overzichten creëeren opgemaakt naar uw wensen, zoals een lijst van uw bedrijfsafdelingen. Wanneer u later de informatie in deze overzichten (bijvoorbeeld als koppen) wilt gebruiken, toetst u alleen de eerste naam uit de lijst in en vergroot het bereik door het te slepen met uw muis. ------------------------------- ****68;61;10(help:link)Sort lists Sorteerlijsten ####Text\SCALC\guide\specialfilter.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;33(subject)Filter: Applying Advanced Filters Filter: Toepassen Speciale Filters ------------------------------- ****146;59;34(keyword)filters, defining advanced filters filters, definiëren speciale filters ****146;134;25(keyword)defining advanced filters definiëren speciale filters ****146;241;33(help:link)Filter: Applying Advanced Filters Filter: Toepassen Speciale Filters ------------------------------- ****149;35;341(text:p)Copy the column headers of the sheet areas to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. As a result, horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR. Kopiëer de kolomkoppen van het werkbladbereik die moeten worden gefilterd in een leeg gebied van het blad en toets dan de criteria voor het filter in in een rij onder de kolomkoppen. Als resultaat zullen horizontaal gerangschikte gegevens in een rij altijd logisch zijn verbonden met EN en verticaal gerangschikte gegevens in een kolom altijd logisch zijn verbonden met OF. ------------------------------- ****152;35;144(text:p)Once you have created a filter matrix, select the sheet areas to be filtered, open the Advanced Filter dialog, and define the filter conditions. Als u eenmaal een filter heeft gemaakt, selecteer het werkbladbereik dat moet worden gefilterd, open het Speciale Filter dialoogvenster en definieer de filtervoorwaarden. ------------------------------- ****155;35;11(text:p)Then click Klik daarna ****155;78;2(text:span)OK OK ****155;92;199() and you will see that only the rows from the original sheet whose contents have met the search criteria are still visible. All other rows are temporarily hidden and can be made to reappear with the en u ziet dat alleen de rijen van het originele werkblad, welke inhoud voldoet aan de zoekcriteria, nog steeds zichtbaar zijn. Alle andere rijen zijn tijdelijk verborgen en kunnen weer zichtbaar worden gemaakt met het ****155;323;21(text:span)Format - Rows - Show Opmaak – Rij... - Weergeven ****155;365;8()command. commando. ------------------------------- ****158;40;7(text:p)Example Voorbeeld ------------------------------- ****159;40;98(text:p)Load a spreadsheet with the highest possible number of records. We are assuming here a fictitious Laad een werkblad met het hoogste mogelijk aantal records. We gaan hier uit van een fictief ****159;170;8(text:span)Turnover Omzet ****159;190;104() document, but you can just as easily use any other document. The document has the following appearance: document, maar u kunt altijd een willekeurig ander document gebruiken. Het document ziet er als volgt uit: ------------------------------- ****168;46;1(text:p)A A ------------------------------- ****171;37;1(text:p)B B ------------------------------- ****174;37;1(text:p)C C ------------------------------- ****177;37;1(text:p)D D ------------------------------- ****180;37;1(text:p)E E ------------------------------- ****186;36;1(text:p)1 1 ------------------------------- ****189;43;5(text:p)Month Maand ------------------------------- ****192;43;8(text:p)Standard Standaard ------------------------------- ****195;43;8(text:p)Business Zakelijk ------------------------------- ****198;43;6(text:p)Luxury Luxe ------------------------------- ****201;43;5(text:p)Suite Suite ------------------------------- ****206;36;1(text:p)2 2 ------------------------------- ****209;43;7(text:p)January Januari ------------------------------- ****212;43;5(text:p)12560 12560 ------------------------------- ****215;43;6(text:p)200500 200500 ------------------------------- ****218;43;5(text:p)24000 24000 ------------------------------- ****221;43;5(text:p)17000 17000 ------------------------------- ****226;36;1(text:p)3 3 ------------------------------- ****229;43;8(text:p)February Februari ------------------------------- ****232;43;5(text:p)16000 16000 ------------------------------- ****235;43;6(text:p)180300 180300 ------------------------------- ****238;43;5(text:p)36200 36200 ------------------------------- ****241;43;5(text:p)22000 22000 ------------------------------- ****246;36;1(text:p)4 4 ------------------------------- ****249;43;5(text:p)March Maart ------------------------------- ****252;43;5(text:p)17000 17000 ------------------------------- ****261;43;12(text:p)and so on... enzovoort... ------------------------------- ****266;40;134(text:p)Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, etc. Kopiëer rij 1 met de rijkoppen (veldnamen), naar rij 20, bijvoorbeeld. Voer de filtervoorwaarden, gekoppeld met OF, in in de rijen 21, 22, etc. ------------------------------- ****275;46;1(text:p)A A ------------------------------- ****278;37;1(text:p)B B ------------------------------- ****281;37;1(text:p)C C ------------------------------- ****284;37;1(text:p)D D ------------------------------- ****287;37;1(text:p)E E ------------------------------- ****293;36;2(text:p)20 20 ------------------------------- ****296;43;5(text:p)Month Maand ------------------------------- ****299;43;8(text:p)Standard Standaard ------------------------------- ****302;43;8(text:p)Business Zakelijk ------------------------------- ****305;43;6(text:p)Luxury Luxe ------------------------------- ****308;43;5(text:p)Suite Suite ------------------------------- ****313;36;2(text:p)21 21 ------------------------------- ****316;43;20(text:p)="January" ="Januari" ------------------------------- ****333;36;2(text:p)22 22 ------------------------------- ****339;43;10(text:p)<160000 <160000 ------------------------------- ****353;40;87(text:p)Here you specify that only rows which either have the value "January" in the Hier specificeert u dat alleen de rijen welke of de waarde "January" hebben in het ****353;159;5(text:span)Month Maand ****353;176;41() field OR a value of under 160000 in the veld OF een waarde van onder 160000 hebben in het ****353;249;7(text:span)Default Standaard ****353;268;25() field will be displayed. veld zullen worden getoond. ------------------------------- ****354;40;19(text:p)Select the command Selecteer het commando ****354;91;34(text:span)Data - Filter - Advanced Filter... Data - Filter - Speciale Filter... ****354;137;52(), and then select the area A20:E22. After you click , en selecteer dan het gebied A20:E22. Nadat u klikt ****354;221;2(text:span)OK OK ****354;235;102(), only the filtered rows will be displayed in the sheet area. The other rows will be hidden from view. , worden alleen de gefilterde rijen getoond in het werkbladbereik. De andere rijen zullen zijn verborgen. ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\standardfilter.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;32(subject)Filter: Applying Default Filters Filter: Toepassen Standaardfilters ------------------------------- ****76;59;33(keyword)filters; defining default filters filters; definiëren standaardfilters ****76;133;24(keyword)defining default filters definiëren standaardfilters ****76;240;32(help:link)Filter: Applying Default Filters Filter: Toepassen Standaardfilters ------------------------------- ****77;40;13(text:p)Activate the Activeer het ****77;85;15(text:span)Standard Filter Standaardfilter ****77;112;23() dialog with the entry dialoogvenster met het item ****77;167;12(text:span)- Standard - - Standaardfilter - ****77;191;38() in the AutoFilter or via the command in het Automatische filter of via het commando ****77;261;34(text:span)Data - Filter - Standard Filter... Data - Filter - Standaardfilter... ****77;307;48(). You can specify up to three filter conditions. . U kunt tot drie filtervoorwaarden opgeven. ------------------------------- ****78;40;4(text:p)The Het ****78;98;15(text:span)Standard Filter Standaardfilter ****78;137;38() dialog is described in detail in the dialoogvenster is in detail beschreven in de ****78;193;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****78;224;6() Help. Help. ------------------------------- ****79;40;211(text:p)In the illustration, the conditions have been defined so that only the rows which contain "January" in the Month field, and a value greater than or equal to 160,000 in the Standard field are displayed. In de illustratie zijn de voorwaarden zo gedefinieerd dat alleen de rijen welke "Januari" bevatten in het Maand-veld en een waarde groter dan of gelijk aan 160.000 in het Standaard-veld hebben, worden getoond. ------------------------------- ****92;61;30(help:link)Data - Filter - Default filter Data - Filter - Standaardfilter ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\super_subscript.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;28(subject)Text Superscript / Subscript Tekst Superscript / Subscript ------------------------------- ****95;59;21(keyword)superscript; in cells superscript; in cellen ****95;121;19(keyword)subscript; in cells subscript; in cellen ****95;181;21(keyword)cells; text super/sub cellen; tekst super/sub ****95;286;28(help:link)Text Superscript / Subscript Tekst Superscript / Subscript ------------------------------- ****98;35;82(text:p)In the cell select the character that you want to put in superscript or subscript. Selecteer in de cel het teken dat u in superscript of subscript wilt zetten. ****99;35;89(text:p)If, for example, you want to write H20, select the 2 in the cell (not in the input line). Als u bijvoorbeeld wilt schrijven H20, selecteer de 2 in de cel (niet in de invoerregel). ------------------------------- ****102;35;64(text:p)Open the context menu for the selected character and select the Open het contextmenu voor het geselecteerde teken en selecteer het ****102;131;9(text:span)Character Teken ****102;152;27() command. You will see the commando. U ziet het ****102;211;9(text:span)Character Teken ****102;232;9() dialog . dialoogvenster. ------------------------------- ****105;35;11(text:p)Select the Selecteer het ****105;78;13(text:span)Font position Letterpositie ****105;103;5() tab. tabblad. ------------------------------- ****108;35;11(text:p)Select the Selecteer de ****108;78;9(text:span)Subscript Sub ****108;99;21() option and click OK. optie en klik OK. ------------------------------- ****112;61;40(help:link)Context menu - Character - Font position Context menu - Teken - Letterpositie ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\table_rotate.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;29(subject)Rotating Tables (Transposing) Draaien Tabellen ( Transponeren ) ------------------------------- ****97;59;19(keyword)tables; transposing tabellen; transponeren ****97;119;19(keyword)transposing; tables transponeren; tabellen ****97;179;23(keyword)columns; swap with rows kolommen; wisselen naar rijen ****97;243;23(keyword)rows; swap with columns rijen; wisselen naar kolommen ****97;307;16(keyword)tables; rotating tabellen; draaien ****97;404;29(help:link)Rotating Tables (Transposing) Draaien Tabellen (Transponeren) ------------------------------- ****98;37;3(text:p)In In ****98;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****98;89;101() Calc, is there a way to "rotate" a spreadsheet so that rows become columns and vice versa? Calc, is er een manier om een werkblad te "draaien (transponeren)" zodat rijen kolommen worden en weer terug? ------------------------------- ****101;35;60(text:p)First mark the area of the table that you want to transpose. Vink eerst het gebied aan van de tabel dat u wilt draaien (transponeren). ------------------------------- ****104;35;11(text:p)Choose the Kies het ****104;78;10(text:span)Edit - Cut Bewerken - Knippen ****104;100;10() menu item menuitem ------------------------------- ****107;35;19(text:p)Undo the selection. Maak de selectie ongedaan. ------------------------------- ****110;35;73(text:p)Set the cursor in the cell that is to be the top left cell in the result. Zet de cursor in de cel die de cel aan de linkerbovenkant in het resultaat moet worden. ------------------------------- ****113;35;11(text:p)Choose the Kies het ****113;78;14(text:span)Edit - Content Bewerken – Plakken speciaal... ****113;104;10() menu item menuitem ------------------------------- ****116;35;22(text:p)In the dialog, in the In het dialoogvenster, in het ****116;89;6(text:span)Select Selectie ****116;107;11() area mark gebied aanvinken ****116;150;7(text:span)Add all Alle invoegen ****116;169;12() and in the en in het ****116;213;7(text:span)Options Opties ****116;232;10() area the gebied het ****116;274;9(text:span)Transpose Transponeren ****116;295;11() check box. afvinkvakje. ****117;35;24(text:p)If you now click on the Als u nu klikt op de ****117;91;2(text:span)OK OK ****117;105;42() button the columns and lines are swapped. toets zijn de kolommen en rijen omgewisseld. ------------------------------- ****121;61;13(help:link)Paste special Plakken speciaal... ####Text\SCALC\guide\table_view.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;20(subject)Changing Table Views Veranderen Tabel Weergave ------------------------------- ****62;59;19(keyword)row headers; hiding rijkoppen; verbergen ****62;119;22(keyword)column headers; hiding kolomkoppen; verbergen ****62;182;11(keyword)table; view tabel; weergave ****62;234;13(keyword)views; tables weergaven; tabellen ****62;326;20(help:link)Changing Table Views Veranderen Tabel Weergave ------------------------------- ****63;37;54(text:p)To permanently hide column and line headers in a table Om kolom- en rijkoppen in een tabel te permanent verbergen ------------------------------- ****64;40;20(text:p)Under the menu item Onder het menuitem ****64;92;30(text:span)Tools - Options - Spreadsheet, Extra - Opties – Werkbladdocument – Lay-out, ****64;134;11() go to the ga naar het ****64;177;4(text:span)View Venster ****64;193;18() register. Unmark gebied. Vink af ****64;252;18(text:span)Column/row headers Kolom-/rijkoppen ****64;282;28(). Confirm deactivation with . Bevestig de deactivatie met ****64;342;2(text:span)OK OK ****64;356;1(). . ------------------------------- ****65;37;18(text:p)To hide grid lines Om rasterlijnen te verbergen ------------------------------- ****66;40;20(text:p)Under the menu item Onder het menuitem ****66;92;30(text:span)Tools - Options - Spreadsheet, Extra - Opties – Werkbladdocument – Lay-out, ****66;134;11() go to the ga naar het ****66;177;4(text:span)View Visuele hulpmiddelen ****66;193;18() register. Unmark gebied. Vink af ****66;243;10(text:span)Grid lines Rasterlijnen ****66;265;28(). Confirm deactivation with . Bevestig de deactivatie met ****66;325;2(text:span)OK OK ****66;339;1(). . ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\text_numbers.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;25(subject)Formating Numbers as Text Opmaken Getallen als Tekst ------------------------------- ****63;59;16(keyword)numbers; as text getallen; als tekst ****63;116;25(keyword)text formats; for numbers tekstopmaak; voor getallen ****63;182;40(keyword)numbers; entering without number formats getallen; invoeren zonder getalopmaak ****63;263;24(keyword)formats; numbers as text opmaak; getallen als tekst ****63;328;28(keyword)cell formats; text / numbers celopmaak; tekst / getallen ****63;437;25(help:link)Formating Numbers as Text Opmaken Getallen als Tekst ------------------------------- ****65;40;59(text:p)You can also enter numbers in the "Text" format. U kunt ook getallen intoetsen in "Tekst"-opmaak. ****65;108;104(text:p)Format the desired cells with the format "Text" (open the context menu of the cell and choose Maak de gewenste cellen op met de opmaak "Tekst" (open het contextmenu van de cel en kies ****65;244;29(text:span)Format Cells - Numbers - Text Opmaak Cellen - Getallen - Tekst ****65;285;220() category), and enter numbers in the cells. These will be interpreted as text. The display of these "numbers" is left-justified just like normal text. But note: You cannot calculate with numbers in text format! categorie), en toets de getallen in de cellen. Deze worden opgevat als tekst. De weergave van deze "getallen" is links uitgelijnd als normale tekst. Maar let op: U kunt geen berekeningen maken met getallen in tekstopmaak! ****66;40;193(text:p)If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to "Text", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Als u reeds normale getallen in cellen heeft ingevoerd en nadien de opmaak van de cellen naar "Tekst" verandert, blijven de getallen normale getallen. Zij zullen niet worden geconverteerd. ****66;242;102(text:p)Only numbers entered thereafter or numbers which are then edited will become "text" numbers. Alleen getallen die daarna zijn ingevoerd of welke daarna zijn bewerkt zullen "tekst"-getallen worden. ****67;40;468(text:p)If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first, for example for years in column headings '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only signalizes that the entry is to be recognized as a text. This is useful, for example, if you enter a telephone number or ZIP code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats. Als u beslist om een getal direct als tekst in te voeren, toets dan eerst een apostrof ('), bijvoorbeeld voor jaren in kolomkoppen '1999, '2000 en '2001. De apostrof is niet zichtbaar in de cel, het geeft alleen aan dat het item is herkend als een tekst. Dit is handig, bijvoorbeeld, als u een telefoonnummer of postcode intoetst dat begint met een nul (0), omdat een nul (0) aan het begin van een reeks cijfers wordt verwijderd in normale getalnotaties. ------------------------------- ****71;61;23(help:link)Format - Cell - Numbers Opmaak - Cel - Getallen ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\text_rotate.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;13(subject)Rotating Text Draaien Tekst ------------------------------- ****95;59;23(keyword)text; rotating in cells tekst; draaien in cellen ****95;123;20(keyword)cells; rotating text cellen; draaien tekst ****95;184;23(keyword)rotating; text in cells draaien; tekst in cellen ****95;248;23(keyword)text; slanting in cells tekst; schuin in cellen ****95;312;33(keyword)text; writing vertically in cells tekst; verticaal in cellen schrijven ****95;425;13(help:link)Rotating Text Draaien Tekst ------------------------------- ****98;35;47(text:p)Select the cells whose text you want to rotate. Selecteer de cellen waarvan u de tekst wilt draaien. ------------------------------- ****101;35;10(text:p)Start the Start het ****101;77;14(text:span)Format - Cells Opmaak - Cellen ****101;103;27() command. You will see the commando. U ziet het ****101;162;15(text:span)Cell attributes Celattributen ****101;189;9() dialog . dialoogvenster. ------------------------------- ****104;35;11(text:p)Select the Selecteer het ****104;78;9(text:span)Alignment Uitlijning ****104;99;5() tab. tabblad. ------------------------------- ****107;35;7(text:p)In the In het ****107;74;14(text:span)Text direction Schrijfrichting ****107;100;110() area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click OK. Gebied, gebruik de muis om in het voorbeeldwiel de richting, waarin de tekst moet worden gedraaid, te selecteren. Klik OK. ------------------------------- ****110;40;7(text:p)In the In het ****110;79;15(text:span)Text direction Schrijfrichting ****110;106;22()area if you press the gebied: als u drukt op de ****110;160;5(text:span)ABCD ABCD ****110;177;74()button, the text is written vertically in the direction of the characters. toets, wordt de tekst, in de richting van de tekens, verticaal geschreven. ------------------------------- ****112;61;14(help:link)Format - Cells Opmaak - Cellen ------------------------------- ****113;61;26(help:link)Format - Cells - Alignment Opmaak - Cellen - Uitlijning ####Text\SCALC\guide\text_wrap.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;22(subject)Writing Multiline Text Schrijven Meerdere Regels Tekst ------------------------------- ****129;59;24(keyword)text; multiline in cells tekst; meerdere regels in cellen ****129;124;18(keyword)cells; text breaks cellen; tekst afbreken ****129;183;16(keyword)breaks; in cells afbreken; in cellen ****129;277;22(help:link)Writing Multiline Text Schrijven Meedere Regels Tekst ------------------------------- ****133;35;13(text:p)Pressing the Intoetsen van de ****133;102;7(text:p)Command Command ****133;135;4()Ctrl Ctrl ****133;168;110()+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut only works directly in the cell, not in the input line. +Enter toetsen voegt een handmatig regeleinde in.Deze toetscombinatie werkt alleen direct in de cel, niet in de invoerregel. ****136;40;91(text:p)If the text should automatically break at the right border of the cell, proceed as follows: Als de tekst automatisch moet worden afgebroken bij de rechterrand van de cel, ga dan als volgt te werk: ****139;35;68(text:p)Select all cells in which the text should break at the right border: Selecteer alle cellen waarin de tekst moet eindigen bij de rechterrand: ****142;35;3(text:p)In In ****142;70;25(text:span)Format - Cell - Alignment Opmaak - Cel - Uitlijning ****142;107;10() mark the aanvinken het ****142;149;10(text:span)Line break Regelafbreking ****142;171;25() field and then click OK. vakje en klik dan OK. ------------------------------- ****147;61;13(help:link)Format - Cell Opmaak - Cel ####Text\SCALC\guide\userdefined_function.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;27(subject)Defining Functions Yourself Zelf Definiëren Functies ------------------------------- ****208;59;23(keyword)functions; user-defined functies; gebruikergedefinieerde ****208;123;22(keyword)user-defined functions gebruikergedefinieerde functies ****208;186;19(keyword)Basic IDE; applying Basic IDE; toepassen ****208;246;10(keyword)IDE; Basic IDE; Basic ****208;345;27(help:link)Defining Functions Yourself Zelf Definiëren Functies ------------------------------- ****209;40;40(text:p)You can apply user-defined functions in U kunt gebruikergedefinieerde functies toepassen in ****209;98;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****209;129;28() Calc in the following ways: Calc op de volgende manieren: ------------------------------- ****212;35;7(text:p)In the In de ****212;60;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****212;91;78() Help you will find information for when you want to program the functions as Help zult u informatie vinden over het maken van de functies als ****212;191;7(help:link)add-ins PlugIn ****212;210;57(). This method requires advanced knowledge of programming. . Deze methode vereist gevorderde kennis met betrekking tot programmeren. ------------------------------- ****215;35;153(text:p)Using the Basic-IDE, even without any knowledge of programming, you can define your own functions. You will find the instructions in the following lines: Met gebruik van Basic-IDE, kunt u, zonder enige kennis van programmeren, uw eigen functies definiëren. U vindt de instructies in de volgende regels: ------------------------------- ****218;40;139(text:p)In this example we define a VOL(a; b; c) function which calculates the volume of a rectangular parallelepiped with side lengths a, b and c. In dit voorbeeld definiëren we een VOL(a; b; c) functie, welke de inhoud van een rechthoekig parallelepipedum met zijkantlengtes a, b en c berekent. ------------------------------- ****219;37;40(text:p)Defining Your Own Functions in Basic IDE Definiëren van Uw Eigen Functies in Basic IDE ------------------------------- ****231;35;7(text:p)Choose Kies ****231;74;13(text:span)Tools - Macro Extra - Macro ****231;99;6(). The . Het ****231;137;5(text:span)Macro Macro ****231;154;16() dialog appears. dialoogvenster verschijnt. ------------------------------- ****234;35;10(text:p)Click the Klik de ****234;77;4(text:span)Edit Bewerken ****234;93;40() button. You will now see the Basic IDE. toets. U zult de Basic IDE zien. ------------------------------- ****237;35;53(text:p)Enter the function, as displayed in the illustration. Voer de functie in, als getoond in de illustratie. ------------------------------- ****240;35;64(text:p)Close the Basic-IDE window with the close area on the title bar. Sluit het Basic-IDE venster met het "Sluiten"-item op de titelbalk. ****241;35;103(text:p)Your function is automatically saved in the default module and is from now on always available in your Uw functie is automatisch opgeslagen in de standaardmodule en is vanaf nu altijd beschikbaar in uw ****241;156;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****241;187;249(). If you apply the function in a Calc document, which is to be used on another computer, you can copy the function to the Calc document. You will find the instructions below under the heading "Copying user-defined functions to a document". . Als u de functie in een Calc-document toepast, welke is gebruikt op een andere computer, kunt u de functie naar het Calc-document kopieren. U vindt de instructies onder de kop "Kopiëren gebruikergedefinieerde functies naar een document". ------------------------------- ****244;37;36(text:p)Applying a user-defined function in Toepassen van een gebruikergedefinieerde functie in ****244;91;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****244;122;6() Calc. Calc. ------------------------------- ****245;40;136(text:p)Once you have defined the function VOL(a; b; c) in the Basic-IDE, you can apply it in exactly the same way as the built-in functions of Als u eenmaal de functie VOL(a; b; c) in Basic-IDE heeft gedefinieerd, kunt u die op precies dezelfde manier toepassen als de ingebouwde functies van ****245;194;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****245;225;6() Calc. Calc. ------------------------------- ****248;35;7(text:p)Open a Open een ****248;60;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****248;91;75() Calc document and enter a few numbers, for example, in columns A, B and C. Calc document en toets een aantal getallen in, bijvoorbeeld in kolommen A, B en C. ------------------------------- ****251;35;50(text:p)Set the cursor in cell D1 and enter the following: Zet de cursor in cel D1 en toets het volgende in: ****252;35;14(text:p)=VOL(A1;B1;C1) =VOL(A1;B1;C1) ****253;35;65(text:p)The function is evaluated and you will see the result in cell D1. De functie is geëvalueerd en u ziet het resultaat in cel D1. ------------------------------- ****256;37;44(text:p)Copying user-defined functions to a document Kopiëren gebruikergedefinieerde functies naar een document ------------------------------- ****257;40;79(text:p)In stage 2 of "Defining a user-defined function in Basic-IDE" in the In stap 2 van "Definiëren van gebruikergedefinieerde functies in Basic-IDE" in het ****257;151;5(text:span)Macro Macro ****257;168;23() dialog you clicked on dialoogvenster heeft u geklikt op ****257;223;5(text:span)Edit Bewerken ****257;240;25(). As the default, in the . Als de standaardwaarde, in het ****257;297;10(text:span)Macro from Macro uit ****257;319;11() field the veld de ****257;362;27(text:span)soffice - Default - Module1 soffice - Standard - Module1 ****257;401;79() module is selected. The default module resides locally in your user directory. module is geselecteerd. De standaard module bevindt zich lokaal in uw gebruikersmap. ------------------------------- ****258;40;85(text:p)If you want to copy the user-defined function to a Calc document, proceed as follows: Als u de gebruikergedefinieerde functie naar een Calc-document wilt kopieren , ga dan als volgt te werk: ------------------------------- ****261;35;7(text:p)Choose Kies ****261;74;13(text:span)Tools - Macro Extra - Macro ****261;99;1(). . ------------------------------- ****264;35;7(text:p)In the In het ****264;74;10(text:span)Macro from Macro uit ****264;96;14() field select veld selecteren ****264;142;27(text:span)soffice - Default - Module1 soffice - Standard - Module1 ****264;181;8(). Click . Klik ****264;221;4(text:span)Edit Bewerken ****264;237;1(). . ------------------------------- ****267;35;115(text:p)In the Basic-IDE select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard. Close the Basic-IDE. In Basic-IDE selecteert u de bron van uw gebruikergedefinieerde functie en kopieer het naar het klembord. Sluit Basic-IDE. ------------------------------- ****270;35;7(text:p)Choose Kies ****270;74;13(text:span)Tools - Macro Extra - Macro ****270;99;1(). . ------------------------------- ****273;35;7(text:p)In the In het ****273;74;10(text:span)Macro from Macro uit ****273;96;14() field select veld selecteren ****273;142;46(text:span)(Name of the Calc document)- Default - Module1 (Naam van het Calc-document)- Standard - Module1 ****273;200;8(). Click . Klik ****273;240;4(text:span)Edit Bewerken ****273;256;1(). . ------------------------------- ****276;35;62(text:p)Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document. Plak de inhoud van het klembord in de Basic-IDE van het document. ------------------------------- ****280;39;16(text:p)Switch to " Ga naar " ****280;73;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****280;104;88() Basic Help", then search for "Integrated Development Environment (IDE)". Basic Help" en zoek dan "Basic-IDE". ####Text\SCALC\guide\validity.xml translated (by/date): (not translated yet) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;25(subject)Validity of Cell Contents Geldigheid van Celinhoud ------------------------------- ****137;59;25(keyword)values; limiting on input waarden; begrenzen op invoer ****137;125;36(keyword)limiting value; specifying on input; begrenzen waarde; specificeren op invoer; ****137;203;33(keyword)permitted cell contents; checking toegestane celinhoud; controleren ****137;278;34(keyword)cells; checking cells for validity cellen; controleren cellen voor geldigheid ****137;354;22(keyword)checking; for validity controleren; voor geldigheid ****137;417;23(keyword)validity; cell contents geldigheid; celinhoud ****137;481;15(keyword)cells; validity cellen; geldigheid ****137;537;44(keyword)error messages; defining for incorrect input foutberichten; definiëren voor onjuiste invoer ****137;622;37(keyword)actions; defining for incorrect input handelingen; definiëren voor onjuiste invoer ****137;700;34(keyword)Help text; defining for cell input Helptekst; definiëren voor celinvoer ****137;775;26(keyword)cells; defining input help cellen; definiëren invoerhelp ****137;842;39(keyword)macro; carrying out for incorrect input macro; uitvoeren voor onjuiste invoer ****137;958;25(help:link)Validity of Cell Contents Geldigheid van Celinhoud ------------------------------- ****138;40;166(text:p)For each cell you can define in advance what type of contents will be valid for this cell. This will make it easier for users of your sheets to employ them correctly. Voor elke cel kunt u vooraf definiëren welke soort inhoud geldig zal zijn voor die cel. Dit zal het voor gebruikers van uw bladen eenvoudiger maken deze correct te gebruiken. ------------------------------- ****139;40;266(text:p)The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag and drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect. You can choose De geldigheidsregel is geactiveerd wanneer een nieuwe waarde is ingevoerd. Als een ongeldige waarde reeds is ingevoegd in de cel, of als u een waarde in de cel of met Sleep&Klik of door kopiëren en plakken invoegt , zal de geldigheidsregel geen effect hebben. U kunt kiezen ****139;338;17(text:span)Tools - Detective Extra - Detective ****139;367;36() at any time and choose the command (altijd) en vink aan het commando ****139;425;17(help:link)Mark Invalid Data Ongeldige gegevens markeren ****139;454;47() to display which cells contain invalid values. om te laten zien welke cellen ongeldige waarden bevatten. ------------------------------- ****140;40;25(text:p)Additional details about Aanvullende details over ****140;87;13(help:link)Data Validity Gegevens Geldigheid ****140;112;21() can be found in the kan worden gevonden in de ****140;151;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****140;182;6() Help. Help. ------------------------------- ****141;37;28(text:p)Using Cell Contents Validity Gebruiken van Celinhoud Geldigheid ------------------------------- ****147;43;2(text:p)1. 1. ------------------------------- ****150;43;156(text:p)Select the cells for which you want to define a new validity rule. You can select multiple cells by clicking on all respective cells while holding down the Selecteer de cellen waarvoor u een nieuwe geldigheidsregel wilt definiëren . U kunt meervoudige cellen selecteren door te klikken op alle respectievelijke cellen ondertussen ingedrukt houdend de ****150;253;7(text:p)Command Command ****150;286;4()Ctrl Ctrl ****150;319;5() key. toets. ------------------------------- ****163;43;102(text:p)The validity rule is a component of the cell format. To copy the validity rule to other cells, choose De geldigheidsregel is een component van de celopmaak. Om de geldigheidsregel naar andere cellen te kopiëren, kies ****163;177;11(text:span)Edit - Copy Bewerken - Kopiëren ****163;200;5() and en ****163;237;20(text:span)Edit - Paste Special Bewerken - Plakken Speciaal... ****163;269;32(), and select "Format." , en selecteer "Opmaak." ------------------------------- ****184;43;2(text:p)2. 2. ------------------------------- ****187;43;7(text:p)Choose Kies ****187;82;20(text:span)Data - Validation... Data - Geldigheid... ****187;114;6(). The . Het ****187;152;15(text:span)Data Validation Geldigheid ****187;179;16() dialog appears. dialoogvenster verschijnt. ------------------------------- ****192;43;2(text:p)3. 3. ------------------------------- ****195;43;7(text:p)On the Op het ****195;82;6(text:span)Values Waarden ****195;100;120() tab page, enter the conditions for new values entered into cells. Values you have already entered will not be affected. tabblad, toetst u de voorwaarden, voor de nieuw in te voeren waarden in de cellen, in. Waarden die u reeds heeft ingevoerd zullen niet worden beïnvloed. ------------------------------- ****200;43;2(text:p)4. 4. ------------------------------- ****203;43;13(text:p)In the field In het veld ****203;88;5(text:span)Allow Toestaan ****203;105;184(), "All Values" is selected by default. This means that there are no restrictions. You can choose one of the other options: Whole Number, Decimal, Date, Time, and Text Length. , is "Iedere waarde" als standaard geselecteerd. Dit betekent dat er geen restricties zijn. U kunt één van de andere opties: Geheel getal, Decimaal, Datum, Tijd en Tekstlengte kiezen. ------------------------------- ****208;43;2(text:p)5. 5. ------------------------------- ****211;43;293(text:p)This choice already sets the first condition. If you choose "Whole Numbers", values such as "12.5" are not allowed, even if they satisfy the other conditions. Choosing "Date" allows date information both in the form "1/1/97" as well as in the form of a Deze keuze vormt reeds de eerste voorwaarde. Als u kiest "Geheel getal", zijn waarden zoals "12.5" niet toegestaan, zelfs als zij voldoen aan de andere voorwaarden. Kiezen voor "Datum" laat datuminformatie toe zowel in de vorm "1/1/97" als in de vorm van een ****211;358;11(help:link)serial date seriële datum ****211;381;188(). Similarly, the "Time" condition permits time values as "12:00" or serial time numbers. "Text Length" stipulates that cells are allowed to contain text only. . Hetzelfde geldt voor de "Time"-voorwaarde staat tijdwaarden toe als "12:00" of als seriële tijdwaarde. "Tekstlengte" bepaalt dat cellen alleen maar tekst mogen bevatten. ------------------------------- ****216;43;2(text:p)6. 6. ------------------------------- ****219;43;45(text:p)After you have set the first condition under Nadat u de eerste voorwaarde heeft bepaald onder ****219;120;5(text:span)Allow Toestaan ****219;137;34(), select the next condition under , selecteer dan de volgende voorwaarde onder ****219;203;4(text:span)Data Gegevens ****219;219;56(). According to what you choose, additional text fields ( . Afhankelijk van wat u kiest, kunnen aanvullende tekstvelden als ( ****219;307;5(text:span)Value Waarde ****219;324;2(), , ****219;358;8(text:span)Minimum Minimum ****219;387;4()and en ****219;423;7(text:span)Maximum Maximum ****219;442;46()) may appear to further specify the condition. ) verschijnen om de verdere voorwaarden te specificeren. ------------------------------- ****224;43;2(text:p)7. 7. ------------------------------- ****227;43;299(text:p)A few possible conditions resulting from this register could be as follows: "Integer greater than 1", "Decimal between 10 and 12.5", "Date earlier than or equal to 1/1/2000", "Time not equal to 00:00", "Text with a length of more than 2 characters". Een aantal voorwaarden, resulterend aan deze opgave, kunnen als volgt zijn: "Geheel getal groter dan 1", "Decimaal tussen 10 en 12.5", "Datum eerder dan of gelijk aan 1-1-2000", "Tijd niet gelijk aan 00:00", "Tekst met een lengte van meer dan 2 karakters". ------------------------------- ****232;40;133(text:p)After you have determined the conditions for cell validity, if any values are subsequently entered which do not meet the conditions, Nadat u de voorwaarden heeft bepaald voor celgeldigheid en vervolgens waarden worden ingevoerd welke niet voldoen aan de voorwaarden, ****232;191;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****232;222;153() will display a warning message. Fill out the other two tabs in the dialog to specify more detailed messages to aid a user working with your spreadsheet. zal een waarschuwingsboodschap weergeven. Vul de andere twee tabs in het dialoogvenster in om meer gedetailleerde hulpberichten te specificeren voor een gebruiker die werkt met uw werkblad. ------------------------------- ****235;35;7(text:p)On the Op het ****235;74;10(text:span)Input Help Invoerhulp ****235;96;105() tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected. tabblad, toets de titel en de tekst van de tip in, welke zal worden getoond als de cel wordt geselecteerd. ------------------------------- ****238;35;7(text:p)On the Op het ****238;74;11(text:span)Error Alert Foutmelding ****238;97;72() tab page, select the action to be carried out in the event of an error. tabblad, selecteer de actie die moet worden uitgevoerd bij een fout. ------------------------------- ****241;35;131(text:p)If you select "Stop" as the action, invalid inputs will not be accepted, and the previous cell contents will be retained. Als u selecteert "Stop" als actie, wordt ongeldige invoer niet geaccepteerd en de voorafgaande celinhoud wordt aangehouden. ------------------------------- ****244;35;213(text:p)Select "Warning" or "Information" to display a dialog in which the entry can either be canceled (the cell value will be retained) or accepted (even if the new value violates the validity rule). Selecteer "Waarschuwing" of "Informatie" om een dialoogvenster te tonen waarin het item kan worden verworpen (de celwaarde zal worden verworpen) of geaccepteerd (ook als de nieuwe waarde niet voldoet aan de geldigheidsregel). ------------------------------- ****247;35;51(text:p)If you select "Macro", then by using the Als u selecteert "Macro", kan door gebruik te maken van de ****247;118;6(text:span)Browse Bladeren ****247;136;75() button you can specify a macro to be carried out in the event of an error. knop een macrou worden gespecificeerd om te worden uitgevoerd in geval van een fout. ------------------------------- ****260;44;44(text:p)After changing the action for a cell on the Na het veranderen van de actie voor een cel op het ****260;120;11(text:span)Error Alert Foutmelding ****260;143;108() tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect. tabblad en sluiten van het dialoogvenster met OK, moet u eerst een andere cel selecteren vóór de verandering effect heeft. ------------------------------- ****267;61;15(help:link)Data - Validity Data - Geldigheid ####Text\SCALC\guide\value_with_name.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;12(subject)Naming Cells Cellen Naam Geven ------------------------------- ****128;59;21(keyword)cells; defining names cellen; definiëren namen ****128;121;16(keyword)names; for cells namen; voor cellen ****128;178;22(keyword)values; defining names waarden; definiëren namen ****128;241;25(keyword)constants; defining names constanten; definiëren namen ****128;307;25(keyword)variables; defining names variabelen; definiëren namen ****128;416;12(help:link)Naming Cells Cellen Naam Geven ------------------------------- ****129;40;252(text:p)If, for example, you have entered a conversion factor of 2.34 in cell X1, you can make the formulas that use this factor easier to read by giving cell X1 a name. The formula will then, for example, no longer read = A1 * X1 but = A1 * Conversion factor. Als u, bijvoorbeeld, een omzettingsfactor van 2.34 in cel X1 heeft ingevoerd, kunt u zorgen dat de formules die gebruik maken van deze factor eenvoudiger zijn te lezen door cel X1 een naam te geven. De formule zal dan, bijvoorbeeld, niet meer worden gelezen als = A1 * X1 maar als = A1 * Conversiefactor. ------------------------------- ****132;35;62(text:p)Select (in this example) cell X1, then start the menu command Selecteer (in dit voorbeeld) cel X1, start dan het menucommando ****132;129;23(text:span)Insert - Names - Define Invoegen - Namen - Definiëren ****132;164;19(). You will see the . U ziet het ****132;215;12(text:span)Define Names Namen Definiëren ****132;239;8() dialog. dialoogvenster. ------------------------------- ****135;35;28(text:p)For example, enter the name Toets in, bijvoorbeeld, de naam ****135;95;17(text:span)Conversion factor Conversiefactor ****135;124;24() in the text box. Click in het tekstvak. Klik ****135;180;3(text:span)Add Toevoegen ****135;195;22() and close the dialog. en sluit het dialoogvenster. ------------------------------- ****138;40;35(text:p)If you now start to enter the name Als u nu begint in te voeren de naam ****138;107;17(text:span)Conversion factor Conversiefactor ****138;136;92() in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip. in een formule, ziet u, nadat de eerste tekens zijn ingevoerd, de gehele naam als een tip. ------------------------------- ****141;35;61(text:p)Press the Enter key in order to accept the name from the tip. Druk de Entertoets om de naam van de tip te accepteren. ------------------------------- ****144;35;110(text:p)If more than one name starts with the same characters, you can scroll through all the names using the Tab key. Als meer dan één naam begint met dezelfde tekens, kunt u scrollen door alle namen met gebruikmaking van de Tab-toets. ------------------------------- ****148;61;23(help:link)Insert - Names - Define Invoegen - Namen - Definiëren ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\webquery.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;29(subject)Insert external data in table Invoegen externe gegevens in tabel ------------------------------- ****177;55;19(keyword)WebQuery; inserting WebQuery; invoegen ****177;115;24(keyword)HTML WebQuery; inserting HTML WebQuery; invoegen ****177;180;27(keyword)ranges; inserting in tables bereiken; invoegen in tabellen ****177;248;24(keyword)external data; inserting externe gegevens; invoegen ****177;313;31(keyword)tables; inserting external data tabellen; invoegen externe gegevens ****177;385;34(keyword)inserting; external data in tables invoegen; externe gegevens in tabellen ****177;460;25(keyword)web pages; importing data webpagina's; importeren gegevens ****178;95;29(help:link)Insert external data in table Invoegen externe gegevens in tabel ------------------------------- ****179;40;21(text:p)With the help of the Met de help van de ****179;93;14(text:span)Web Page Query Web Pagina Query ****179;138;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****179;169;68() Calc import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc importeren filter, kunt u tabellen van HTML documenten invoegen in een ****179;255;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****179;286;18() Calc spreadsheet. Calc werkblad. ------------------------------- ****180;40;67(text:p)You can use the same method to insert areas defined by name from a U kunt dezelfde methode gebruiken om gebieden in te voegen, gedefinieerd door een naam uit een ****180;125;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****180;156;18() Calc spreadsheet. Calc werkblad. ------------------------------- ****181;40;43(text:p)The following insert methods are available: De volgende invoegmethoden zijn beschikbaar: ------------------------------- ****182;37;16(text:p)Insert by dialog Invoegen door dialoogvenster ------------------------------- ****185;35;77(text:p)Set the cell cursor at the cell from where the new content is to be inserted. Zet de celcursor bij de cel vanaf waar de nieuwe inhoud moet worden ingevoegd. ------------------------------- ****188;35;7(text:p)Choose Kies ****188;74;22(text:span)Insert - External Data Invoegen - Externe gegevens ****188;108;17(). This opens the . Dit opent het ****188;157;13(text:span)External data Externe gegevens ****188;182;9() dialog . dialoogvenster. ------------------------------- ****191;35;131(text:p)In the Combo Box enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet. A dialog may help you with your file selection. In het tekstvak intoetsen de URL van het HTML-document of de naam van het werkblad. Een dialoogvenster kan u helpen met uw bestandsselectie. ------------------------------- ****194;35;152(text:p)The selected file is loaded (unseen) in the background. Finally, in the large list box of the dialog, you can select the ranges or tables from the file. Het geselecteerde bestand is geladen (verborgen) in de achtergrond. Tenslotte, in de grote keuzelijstvan het dialoogvenster, kunt u de bereiken of tabellen van het bestand selecteren. ------------------------------- ****197;35;82(text:p)If you want you can specify that the ranges or tables are updated every n seconds. Als u wilt, kunt u specificeren dat de bereiken of tabellen iedere n seconden worden vernieuwd . ------------------------------- ****200;37;22(text:p)Insertion by navigator Invoegen door Navigator ------------------------------- ****207;43;2(text:p)1. 1. ------------------------------- ****213;43;24(text:p)Open two documents: the Open twee documenten: het ****213;85;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****213;116;153() Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document). Calc werkblad waarin de externe gegevens moeten worden ingevoegd (doeldocument) en het document waarvan de externe gegevens moeten worden opgehaald (brondocument). ------------------------------- ****218;43;2(text:p)2. 2. ------------------------------- ****224;43;42(text:p)In the target document open the Navigator. In het doeldocument open de Navigator. ------------------------------- ****229;43;2(text:p)3. 3. ------------------------------- ****235;43;175(text:p)In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document. In het onderste tekstvak van de Navigator selecteert u het brondocument. De Navigator toont nu de bereiknamen en databasebereiken of de tabellen in het brondocument. ------------------------------- ****240;43;2(text:p)4. 4. ------------------------------- ****246;43;28(text:p)In the Navigator select the In de Navigator selecteert u de ****246;103;14(text:span)Insert as link Als koppeling invoegen ****246;129;11() drag mode. sleepmodus. ------------------------------- ****251;43;2(text:p)5. 5. ------------------------------- ****257;43;75(text:p)Drag the desired external data from the navigator into the target document. Sleep de gewenste externe gegevens van de Navigator in het doeldocument. ------------------------------- ****262;40;45(text:p)If you have loaded an HTML document with the Als u een HTML document heeft geladen met het ****262;117;14(text:span)Web Page Query Web Pagina Query ****262;143;180() filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from "HTML_table1" onwards, and also two range names that have been created: filter als het brondocument, vindt u de tabellen in de Navigator, doorlopend genaamd vanaf "HTML_tabel1" en ook twee bereiknamen die zijn gemaakt: ------------------------------- ****265;35;41(text:p)HTML_all - designates the entire document HTML_all – staat voor het hele document ------------------------------- ****268;35;56(text:p)HTML_tables - designates all HTML tables in the document HTML_tables – staat voor alle HTML tabellen in het document ------------------------------- ****271;37;25(text:p)Editing the external data De externe gegevens bewerken ------------------------------- ****274;35;5(text:p)Open Open ****274;72;12(text:span)Edit - Links Bewerken - Koppelingen ****274;96;50(). Here you can edit the link to the external data. . Hier kunt u de koppeling naar de externe gegevens bewerken. ------------------------------- ****278;61;20(help:link)External data dialog Externe gegevens dialoogvenster ------------------------------- ####Text\SCALC\guide\year2000.xml translated (by/date): (Dick Groskamp 03-12-2002) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;15(subject)19xx/20xx Years 19xx/20xx jaren ------------------------------- ****98;59;5(keyword)years jaren ****98;105;16(keyword)dates; 19xx/20xx data; 19xx/20xx ****98;162;10(keyword)2000 years 2000 jaren ****98;249;15(help:link)19xx/20xx Years 19xx/20xx jaren ------------------------------- ****100;40;94(text:p)The year in the date details is often stated as two digits. Internally the year is managed by Het jaar in de datumdetails is vaak opgemaakt als twee cijfers. Intern wordt het jaar bijgehouden door ****100;152;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****100;183;119() as four digits, so that in the calculation of difference from 1/1/99 to 1/1/01 the result will correctly be two years. als vier cijfers, zodat in de berekening van het verschil tussen 1/1/99 en 1/1/01 het resultaat precies twee jaren zal zijn . ****103;35;6(text:p)Under Onder ****103;73;18(text:span)Tools - Options - Extra - Opties - ****103;109;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****103;140;10() - General - Algemeen ****103;162;105() you can define up to which year a two-digit year "xx" should be displayed as "20xx". kunt u definiëren tot welk jaar een tweecijferig jaar "xx" moet worden weergegeven als "20xx". ****106;40;204(text:p)This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower years apply to the next century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020. Dit betekent dat als u een datum intoetst van 1/1/30 of hoger, het intern zal worden behandeld als 1/1/1930 of hoger. Alle lagere jaren worden toegepast op de volgende eeuw. Dus, bijvoorbeeld, 1/1/20 wordt geconverteerd naar 1/1/2020. -------------------------------