####Text\COMMON\GUIDE\aaa_start.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 28-02-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;11(subject)First Steps Eerste Stappen ------------------------------- ****65;59;34(keyword)first steps; templates and samples eerste stappen; sjablonen en voorbeelden ****65;171;11(help:link)First Steps Eerste Stappen ------------------------------- ****66;37;54(text:p)How to simplify your work using Samples and Templates. Hoe uw werk te vereenvoudigen door gebruik te maken van voorbeelden en sjablonen. ------------------------------- ****67;58;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****67;89;95() comes with a large number of sample documents and templates. You can access these by choosing komt met een groot aantal voorbeelddocumenten en sjablonen. U kunt deze bestanden bereiken door ****67;216;13(text:span)File - New - Bestand - Nieuw - ****67;295;20(text:span)Styles and documents Sjablonen en documenten ****67;339;33() or via the shortcut keys (Shift) te kiezen. Of via de sneltoetsen (Shift) ****67;426;9()(Command) (Commando) ****67;461;6()(Ctrl) (Ctrl) ****67;496;4()(N). (N). ------------------------------- ****68;40;121(text:p)If you call up one of the templates, a new document is created based on this template. Use the various AutoPilots (under ALs u één van de sjablonen kiest, wordt er een nieuw document gemaakt, dat gebaseerd is op dit sjabloon. Gebruik de diverse Autopiloten (in het menu ****68;193;4(text:span)File Bestand ****68;209;143() menu) to create user-defined templates, for example, for faxes, presentations or web pages which you can use as a basis for further documents. ) om door de gebruiker gedefinieerde sjablonen te creëren. Bijvoorbeeld voor faxen, presentaties of webpagina's welke u kunt gebruik als een basis voor verdere documenten. ------------------------------- ****69;40;79(text:p)Use the provided templates directly or to learn the techniques in working with Gebruik de sjablonen direct of voor het leren werken met ****69;137;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****69;168;18(). If you design a . Als u nu een ****69;218;8(text:span)bulletin bulletin ****69;238;10(), write a ontwerpt, een ****69;280;4(text:span)book boek ****69;296;22() or administrate your schrijft of uw ****69;350;8(text:span)finances administratie ****69;370;2(), bijhoudt, ****69;404;5(text:span)forms formulieren ****69;421;4() or of ****69;457;9(text:span)contracts contracten ****69;478;18() or even design a maakt, of zelfs een ****69;528;8(text:span)CD Cover CD Cover ****69;548;35(), you'll definitely find that ontwerpt, u zult in ****69;601;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****69;632;56() has the desired template for these and many more tasks. zeker het gewenste sjabloon voor deze en veel meer taken vinden. ------------------------------- ****71;61;13(help:link)Working with Werken met ****71;92;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ------------------------------- ****72;118;27(help:link)Working with text documents Werken met tekstdocumenten ------------------------------- ****73;116;25(help:link)Working with spreadsheets Werken met werkbladen ------------------------------- ****74;119;26(help:link)Working with presentations Werken met presentaties ------------------------------- ****75;116;21(help:link)Working with drawings Werken met tekeningen ------------------------------- ****76;61;21(help:link)Working with formulas Werken met formules ####Text\COMMON\GUIDE\active_help_on_off.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 01-03-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;32(subject)Turning Extended Tips on and off De Help Agent aan en uit zetten ------------------------------- ****128;59;19(keyword)help; extended tips help; uitgebreide tips ****128;119;23(keyword)extended tips; starting uitgebreide tips; beginnen ****128;229;32(help:link)Turning Extended Tips on and off De Help Agent aan en uit zetten ------------------------------- ****129;40;4(text:p)The De ****129;76;13(text:span)Extended Tips Help Agent ****129;101;170() function shows you not only the function name but also a brief description of the function, when you allow the cursor to pause over a button, another control or an icon. functie laat u niet alleen de naam van de functie zien, maar geeft ook een korte beschrijving van de functie wanneer u de cursor enige tijd boven een knop, een besturingselement of een icoon laat staan. ------------------------------- ****130;37;45(text:p)To turn Extended Tips on and off permanently: De Help Agent permanent aan of uit zetten: ------------------------------- ****133;35;42(text:p)On the menu bar of the application, click Klik in de menubalk van de toepassing op ****133;109;4(text:span)Help Help ****133;125;12() and select en kies ****133;169;13(text:span)Extended Tips Help Agent ****133;194;1(). . ****134;35;48(text:p)A tick against the menu item indicates that the Een vinkje voor het menuitem geeft aan dat de ****134;115;13(text:span)Extended Tips Help Agent ****134;140;21() function is enabled. functie aan staat. ------------------------------- ****137;37;37(text:p)To turn Extended Tips on temporarily: De Help Agent tijdelijk aan of uit zetten ------------------------------- ****140;35;46(text:p)Press the shortcut keys (Shift)(F1) to enable Druk één keer op de sneltoetsen (Shift)(F1) om de ****140;113;13(text:span)Extended Tips Help Agent ****140;138;6() once. in te schakelen. ****141;35;68(text:p)A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this Er verschijnt een vraagteken naast de muisaanwijzer. U kunt deze ****141;135;18(text:span)Help Mouse Pointer Help Muisaanwijzer ****141;165;99() over all controls, icons and menu items to obtain a short description of the command in question. boven alle besturingselementen, iconen en menu items plaatsen, voor het verkrijgen van een korte beschrijving van het betreffende commando. ****141;273;4()The De ****141;309;18(text:span)Help Mouse Pointer Help Muisaanwijzer ****141;339;47() is disabled the next time you click the mouse. verdwijnt de eerstvolgende keer dat u met de muis klikt. ####Text\COMMON\GUIDE\autocorr_url.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 01-03-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;42(subject)Turning off URL Recognition by AutoCorrect URL herkenning door AutoCorrectie uitschakelen ------------------------------- ****128;59;28(keyword)AutoCorrect; URL recognition AutoCorrectie; URL herkenning ****128;128;29(keyword)recognizing URLs; AutoCorrect URL's herkennen; AutoCorrectie ****128;198;21(keyword)hyperlinks; automatic hyperlinks; automatisch ****128;260;46(keyword)Internet addresses; turning off recognition of Internet adressen; herkenning van uitschakelen ****128;347;17(keyword)links; formatting koppelingen; opmaak/lay-out ****128;405;22(keyword)hyperlinks; formatting hyperlinks; opmaak/lay-out ****128;468;30(keyword)automatic hyperlink formatting automatische hyperlink opmaak/lay-out ****128;539;25(keyword)automatic URL recognition automatisch URL's herkennen ****128;645;42(help:link)Turning off URL Recognition by AutoCorrect URL herkenning door AutoCorrectie uitschakelen ------------------------------- ****129;40;21(text:p)When you enter text, Wanneer u tekst invoert, kan ****129;79;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****129;110;47() automatically recognizes a word that may be a automatisch een woord herkennen dat een ****129;190;3()URL URL ****129;206;41() and replaces the word with a hyperlink. kan zijn en vervangt het woord door een hyperlink. ****129;265;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****129;296;140() formats the hyperlink with direct font attributes (color and underline) the properties of which are obtained from certain Character Styles. geeft de hyperlink een opmaak (kleur en onderstreping) waarvan de eigenschappen worden verkregen van bepaalde tekenopmaakprofielen. ------------------------------- ****130;40;19(text:p)If you do not want Als u niet wilt dat ****130;77;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****130;108;103() to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature. automatisch URL's herkent terwijl u typt, dan zijn er verschillende manieren om deze functie uit te zetten. ------------------------------- ****131;37;20(text:p)Undo URL recognition URL herkenning ongedaan maken ------------------------------- ****134;35;105(text:p)When you are typing and notice that a text has just been automatically converted into a hyperlink, press Wanneer u aan het typen bent en opmerkt dat een tekst automatisch geconverteerd is naar een hyperlink, druk dan op ****134;194;7(text:p)Command Commando ****134;227;4()Ctrl Ctrl ****134;260;27()+Z to undo this formatting. +Z om dit ongedaan te maken. ------------------------------- ****137;35;82(text:p)If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink and choose Als u deze omzetting pas later opmerkt, selecteer dan de hyperlink en kies ****137;149;16(text:span)Format - Default Opmaak - Standaard ****137;177;1(). . ------------------------------- ****140;37;24(text:p)Turn off URL recognition URL herkenning uitschakelen ------------------------------- ****143;35;77(text:p)Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition. Open een document waarvan u de URL herkenning wilt uitschakelen. ****144;35;83(text:p)If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document. Als u de URL herkenning van een tekstdocument wilt wijzigen, opent u een tekstdocument. ------------------------------- ****147;35;7(text:p)Choose Kies ****147;74;19(text:span)Tools - AutoCorrect Extra - AutoCorrectie ****147;105;6(). (In . (In ****147;129;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****147;160;16() Writer, choose Writer, kies ****147;208;30(text:span)Tools - AutoCorrect/AutoFormat Extra - AutoCorrectie/AutoOpmaak ****147;250;2().) .) ------------------------------- ****150;35;7(text:p)In the In het ****150;74;11(text:span)AutoCorrect AutoCorrectie ****150;97;20() dialog, select the dialoogvenster, selecteert u het ****150;149;7(text:span)Options Opties ****150;168;5() tab. tabblad. ------------------------------- ****153;35;14(text:p)If you unmark Als u het vinkje voor ****153;81;15(text:span)URL Recognition URL Herkenning ****153;108;65(), words will no longer be automatically replaced with hyperlinks. verwijderd, zullen woorden niet meer automatisch worden omgezet naar een hyperlink. ****154;35;3(text:p)In In ****154;56;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****154;87;46() Writer there are two check boxes in front of Writer er zijn twee checkboxes voor ****154;165;15(text:span)URL Recognition URL Herkenning ****154;192;124(). The field in the first column is for later post-editing and the field in the second column is for AutoCorrect as you type. . De eerste is voor later controleren van het bestand en de tweede is voor AutoCorrectie terwijl u typt. ------------------------------- ####Text\COMMON\GUIDE\autohide.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 02-03-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;35(subject)Showing, Hiding and Docking Windows Vensters tonen, verbergen en dokken ------------------------------- ****115;55;16(keyword)Gallery; showing Gallery; tonen ****115;112;25(keyword)data source view; showing gegevensbronnen weergave; tonen ****115;179;16(keyword)windows; showing vensters; tonen ****115;237;18(keyword)Navigator; showing Navigator; tonen ****115;296;16(keyword)Stylist; showing Stylist; tonen ****115;353;17(keyword)AutoHide; windows AutoHide; vensters ****115;411;15(keyword)windows; hiding vensters; verbergen ****115;467;19(keyword)pin; at window edge punaise; aan rand van venster ****115;527;26(keyword)thumb tack; at window edge thumb tack; aan rand van venster ****115;594;16(keyword)windows; docking vensters; dokken ****115;651;16(keyword)docking; windows dokken; vensters ****116;95;35(help:link)Showing, Hiding and Docking Windows Vensters tonen, verbergen en dokken ------------------------------- ****117;40;287(text:p)Like the Gallery, Navigator and Stylist, windows can be temporarily hidden instead of you having to constantly move them or open and close them. When a window is shown, you can choose to have it covering the current document, or sharing the space on the screen with the current document. Net zoals bij de Gallery, de Navigator en de Stylist, kunnen vensters tijdelijk verborgen worden in plaats van dat u ze constant moet verplaatsen of moet openen en sluiten. Wanneer een venster wordt getoond, kunt u kiezen om het venster het document te laten bedekken of om de beschikbare ruimte te delen met het document. ------------------------------- ****118;37;49(text:p)Docking windows and making them into free windows Vensters dokken en vrij maken ------------------------------- ****119;40;65(text:p)Docking a variable-size window to one side. You have two options: Om een in formaat varierend venster aan één kant te dokken heeft u twee opties: ------------------------------- ****122;35;66(text:p)Hold down (Ctrl) and drag the window by its title bar to the side. Houd (Ctrl) ingedrukt en sleep het venster met de titelbalk naar de zijkant. ------------------------------- ****125;35;138(text:p)Keep (Ctrl) pressed and double-click on a vacant area of the window, or on a place in the gray area of the window not containing any icon. Houd (Ctrl) ingedrukt en dubbelklik op een vrij gebied van het venster, of in het grijs gebied van het venster waar geen icoon zit. ****126;35;77(text:p)This method can also be used to turn a docked window back into a free window. Op deze manier kunt een gedokt venster ook weer vrij maken. ------------------------------- ****129;37;33(text:p)Showing and hiding docked windows Tonen en verbergen van gedokte vensters ------------------------------- ****139;44;347(text:p)On the edge of a docked window is a button with a pin. This is used to toggle the "floating" behavior. The button allows you to choose whether the docked window should be "squashed" when the current document is shown, so that both can be shown together, or whether the document underneath it should be covered over temporarily. Op de rand van een gedokt venster zit een drukknop met een punaise. Deze knop wordt gebruikt voor het in- en uitschakelen van het "zwevende" gedrag van het venster. Met deze knop kunt het venster boven het actuele document laten zweven, of het actuele document "indrukken" zodat beide venster zichtbaar zijn. ------------------------------- ****154;44;530(text:p)If you do not use the arrow button to show the document, but simply click on the visible edge of the docked window, it will only be shown temporarily. The temporarily shown window will be hidden as soon as you move the mouse pointer some way away from it. This AutoHide function operates no matter whether the window is shown in fixed or floating mode. If it is the active window, i.e. if you clicked in it, single-click somewhere away from this window to hide it again. If it is not the active window, it is hidden automatically. Wanneer u de knop met de pijl niet gebruikt, maar op de rand van het venster klikt, zal deze tijdelijk weergegeven worden. Het venster wordt weer verborgen zodra u de muisaanwijzer van het venster af beweegt. Deze functie werkt zowel bij een zwevend venster als bij een gefixeerd venster. Wanneer het het actieve betreft, doordat u in het venster geklikt heeft, kunt u in een ander venster klikken en zal het eerste venster automatisch verborgen worden. ------------------------------- ****159;40;130(text:p)The behavior described in this section also applies to other windows such as Navigator, Stylist, Gallery or the Preview window in Het in deze sectie beschreven gedrag heeft ook betrekking op andere vensters zoals, de Navigator, de Stylist, de Gallery of het voorbeeldvenster in ****159;188;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****159;219;299() Impress. When these windows are docked and you showed them by clicking on the edge of the window in order to use the AutoHide function, simply click in the current document to hide the window again. The AutoHide function works for each of the four window edges, for all windows docked to that edge. Impress. Wanneer deze vensters zijn gedokt en u haalt ze tevoorschijn door op de rand van het venster te klikken om de AutoHide functie te gebruiken, klikt u eenvoudig in het actuele document om het venster weer te verbergen. De AutoHide functie werkt bij alle vier vensterranden, voor alle gedokte vensters aan die kant. ####Text\COMMON\GUIDE\background.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 05-03-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;49(subject)Defining Background Colors or Background Graphics Kleuren of afbeeldingen voor de achtergrond instellen ------------------------------- ****263;59;28(keyword)background colors; selecting achtergrond kleuren; selecteren ****263;128;22(keyword)paragraphs; background alinea's; achtergrond ****263;191;22(keyword)background; paragraphs achtergrond; alinea's ****263;254;16(keyword)background; text achtergrond; tekst ****263;311;26(keyword)text; paragraph background tekst; alinea achtergrond ****263;378;18(keyword)colors; background kleuren; achtergrond ****263;437;18(keyword)background; colors achtergrond; kleuren ****263;496;20(keyword)background; graphics achtergrond; afbeeldingen ****263;557;23(keyword)graphics; in background afbeeldingen; in achtergrond ****263;659;49(help:link)Defining Background Colors or Background Graphics Kleuren of afbeeldingen voor de achtergrond instellen ------------------------------- ****264;40;123(text:p)You can define a background color for different objects. With certain objects you can even use a graphic as the background. U kunt voor verschillende objecten achtergrondkleuren instellen. Voor sommige objecten kunt u zelfs een achtergrondafbeelding instellen. ------------------------------- ****265;37;40(text:p)Applying a background to text characters Een achtergrond op tekst toepassen ------------------------------- ****268;35;22(text:p)Select the characters. Selecteer de tekst. ------------------------------- ****271;35;7(text:p)Choose Kies ****271;74;18(text:span)Format - Character Opmaak - Teken ****271;104;1(). . ------------------------------- ****274;35;7(text:p)On the Op het tabblad ****274;74;10(text:span)Background Achtergrond ****274;96;34() tab, select the background color. kunt u de achtergrondkleur selecteren. ------------------------------- ****277;37;36(text:p)Applying a background to a paragraph Een achtergrond op een alinea toepassen ------------------------------- ****280;35;63(text:p)Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs. Plaats de cursor in de alinea of selecteer verscheidene alinea's. ------------------------------- ****283;35;7(text:p)Choose Kies ****283;74;18(text:span)Format - Paragraph Opmaak - Alinea ****283;104;1(). . ------------------------------- ****286;35;7(text:p)On the Op het tabblad ****286;74;10(text:span)Background Achtergrond ****286;96;58() tab, select the background color or a background graphic. kunt u nu een kleur of een afbeelding kiezen. ------------------------------- ****289;37;52(text:p)Applying a background to all or part of a text table Een achtergrond op een gedeelte van, of op een hele tabel toepassen ------------------------------- ****292;35;52(text:p)Place the cursor in the table in your text document. Plaats de cursor in de tabel in uw tekst document. ------------------------------- ****295;35;7(text:p)Choose Kies ****295;74;14(text:span)Format - Table Opmaak - Tabel ****295;100;1(). . ------------------------------- ****298;35;7(text:p)On the Op het tabblad ****298;74;10(text:span)Background Achtergrond ****298;96;63() tab page, select the background color or a background graphic. kunt u nu de achtergrondkleur of een achtergrond afbeelding selecteren. ****299;35;221(text:p)In the For box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection. Bij "Voor" kunt u aangeven of de achtergrond voor de huidige cel moet gelden, of voor de huidige rij, of voor de gehele tabel. Als u meerdere cellen of rijen geselecteerd heeft, zal de achtergrond op de geselecteerde cellen worden toegepast. ------------------------------- ****302;37;27(text:p)Applying a background to a Een achtergrond op een ****302;82;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****302;113;17() Calc spreadsheet Calc werkblad toepassen. ------------------------------- ****305;35;17(text:p)Select the cells. Selecteer de cellen. ------------------------------- ****308;35;7(text:p)Choose Kies ****308;74;14(text:span)Format - Cells Opmaak - Cel ****308;100;5() (or (of ****308;137;13(text:span)Format Cells Cellen opmaken ****308;162;23()from the Context Menu). uit het Context Menu). ------------------------------- ****311;35;7(text:p)On the Op het tabblad ****311;74;10(text:span)Background Achtergrond ****311;96;34() tab, select the background color. kunt u nu de achtergrondkleur kiezen. ------------------------------- ****314;37;35(text:p)Graphics in the background of cells Afbeeldingen in de achtergrond van cellen ------------------------------- ****317;35;7(text:p)Choose Kies ****317;74;29(text:span)Insert - Graphics - From File Invoegen - Afbeeldingen - Uit Bestand ****317;115;1(). . ------------------------------- ****320;35;29(text:p)Select the graphic and click Selecteer de afbeelding en klik op ****320;96;4(text:span)Open Openen ****320;112;1(). . ****321;35;140(text:p)The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can find the De afbeelding wordt ingevoegd en verankerd aan de actieve cel. U kunt de afbeelding verplaatsen en verschalen als u wilt. In uw contextmenu vindt u het ****321;207;31(text:span)Arrangement - In the background Positie - Naar de achtergrond ****321;250;71(), command in order to place this in the background. Afterwards use the commando, om de afbeelding op de achtergrond te plaatsen. Nadien gebruikt u de ****321;398;9(help:link)Navigator Navigator ****321;445;9()Navigator Navigator ****321;483;36(), if you want to select the graphic. , als u de afbeelding wilt selecteren. ------------------------------- ****324;37;54(text:p)Graphic in the background of printed pages (watermark) Afbeelding op de achtergrond van afgedrukte pagina's (watermerk) ------------------------------- ****327;35;7(text:p)Choose Kies ****327;74;13(text:span)Format - Page Opmaak - Pagina ****327;99;1(). . ------------------------------- ****330;35;7(text:p)On the Op het tabblad ****330;74;10(text:span)Background Achtergrond ****330;96;58() tab, select the background color or a background graphic. kunt u de achtergrondkleur of een achtergrond afbeelding selecteren. ****331;35;83(text:p)This background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere. Deze achtergrond verschijnt alleen op de afdrukken achter de cellen niet op een andere manier zijn opgemaakt. ------------------------------- ****334;95;35(text:p)Give presentation pages background. Presentatiepagina's een achtergrond geven. ------------------------------- ****335;98;4(text:p)See Zie ****335;161;1(). . ------------------------------- ****338;61;19(help:link)Background tab page Achtergrond tabpagina ####Text\COMMON\GUIDE\border.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 05-03-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;16(subject)Defining Borders Omranding instellen ------------------------------- ****119;55;26(keyword)borders; choosing style of randen; stijl kiezen van ****119;122;22(keyword)paragraphs; borders of alinea's; randen van ****119;186;17(keyword)borders; of cells randen; van cellen ****119;245;18(keyword)lines; around text regels; rond tekst ****119;305;22(keyword)borders; of paragraphs randen; van alinea's ****119;369;20(keyword)borders; around text randen; rond tekst ****119;431;22(keyword)paragraphs; borders of alinea's; randen van ****119;495;20(keyword)text; borders around tekst; randen rond ****119;557;25(keyword)frames; around paragraphs frames; rond alinea's ****119;624;19(keyword)frames; around text frames; rond tekst ****119;684;25(keyword)paragraphs; frames around alinea's; frames rond ****119;750;19(keyword)text; frames around tekst; frames rond ****119;810;18(keyword)lines; around text lijnen; rond tekst ****119;869;17(keyword)cells; borders of cellen; randen van ****119;927;19(keyword)objects; borders of objecten; randen van ****119;987;17(keyword)pages; borders of pagina's; randen van ****119;1045;18(keyword)tables; borders of tabellen; randen van ****120;93;16(help:link)Defining Borders Omranding instellen ########################################### GECONTROLEERD TOT HIER ################################################### ------------------------------- ****121;40;88(text:p)You can define the borders of pages, paragraphs, tables and other objects in two places: U kunt de randen van pagina's, alinea's, tabellen en andere objecten op twee plaatsen instellen: ------------------------------- ****124;35;7(text:p)Choose Kies ****124;74;32(text:span)Format - (object name) - Borders Opmaak - (object naam) - Omranding ------------------------------- ****127;67;7(text:span)Borders Omranding ****127;86;95() floating toolbar on the object bar, if the object is selected (does not apply to all objects). zwevende werkbalk in de objectbalk, als het object is geselecteerd (is niet van toepassing op alle objecten). ------------------------------- ****130;37;49(text:p)Choose Format from the menu bar, Borders tab page Kies Opmaak in de menubalk en dan het tabblad Omranding. ------------------------------- ****132;37;32(text:p)Use the Borders floating toolbar Gebruik de zwevende werkbalk Omranding ------------------------------- ****133;40;69(text:p)Suppose you want to use the following table border for your document: Stel, u wilt de volgende tabel gebruiken voor uw document: ------------------------------- ****154;43;2(text:p)1. 1. ------------------------------- ****157;43;84(text:p)Place the cursor at the position in your document where the table is to be inserted. Plaats de cursor op de positie in uw document waar de tabel moet worden ingevoegd. ------------------------------- ****165;43;2(text:p)2. 2. ------------------------------- ****168;43;7(text:p)Choose Kies ****168;82;6(text:span)Insert Invoegen ****168;100;3() - - ****168;135;5(text:span)Table Tabel ****168;152;13() to open the om het ****168;197;12(text:span)Insert Table Tabel Invoegen ****168;221;76() dialog, and insert a table of the required size, e.g. 3 columns and 5 rows. dialoogvenster te openen en voegen een tabel in van de benodigde grootte, bijv. 3 kolommen en 5 rijen. ------------------------------- ****176;43;2(text:p)3. 3. ------------------------------- ****179;43;62(text:p)Select the whole table, press (Ctrl)(A) twice, then click the Selecteer de hele tabel, druk twee keer op (Ctrl)(A) , klik dan het ****179;137;7(text:span)Borders Omranding ****179;156;111() icon on the object bar. On the floating toolbar click the icon at top left, which means "No Border". icoon op de objectbalk. Klik in de zwevende werkbalk op het icoon linksboven. Dit icoon betekent "Geen Omranding". ------------------------------- ****187;43;2(text:p)4. 4. ------------------------------- ****190;43;89(text:p)Now, with the mouse, select the whole of the first row, open the context menu and choose Selecteer nu met de muis de eerste rij en open het contextmenu. Kies hieruit ****190;164;5(text:span)Table Tabel ****190;181;13() to open the om het ****190;226;12(text:span)Table Format Tabelopmaak ****190;250;8() dialog. dialoogvenster te openen. ------------------------------- ****198;43;2(text:p)5. 5. ------------------------------- ****201;43;9(text:p)Open the Klik op het ****201;84;7(text:span)Borders Omranding ****201;103;10() tab page. tabblad. ------------------------------- ****209;43;2(text:p)6. 6. ------------------------------- ****212;43;7(text:p)In the In het ****212;82;4(text:span)line lijn ****212;98;48() field select the required line thickness, e.g. veld kunt u de gewenste lijndikte selecteren, bijv. ****212;178;7(text:span)2.50 pt 2.50 pt ****212;197;1(). . ------------------------------- ****220;43;2(text:p)7. 7. ------------------------------- ****223;43;13(text:p)In the large Klik in het gedeelte ****223;88;16(text:span)Line arrangement Lijnen ****223;116;92() field, click once in the area between the two bottom angles (see illustration) and then on één keer in het gebied tussen de twee onderste hoeken (zie illustratie) en daarna op ****223;240;2(text:span)OK OK ****223;254;1(). . ------------------------------- ****253;43;2(text:p)8. 8. ------------------------------- ****256;43;61(text:p)Now select the middle column of the table and again open the Selecteer nu de middelste kolom van de tabel open nogmaals het ****256;136;12(text:span)Table Format Tabelopmaak ****256;160;20() dialog by choosing dialoog door ****256;212;5(text:span)Table Tabel ****256;229;21() in the context menu. in het contextmenu te kiezen. ------------------------------- ****275;43;2(text:p)9. 9. ------------------------------- ****278;43;6(text:p)Under Klik onder het gedeelte ****278;81;17(text:span)Line arrangement Lijnen ****278;110;75(), click the areas representing the right and left lines (see illustration). op de gebieden die de lijnen links en rechts vertegenwoordigen (zie illustratie). ------------------------------- ****286;43;3(text:p)10. 10. ------------------------------- ****289;43;7(text:p)In the In het veld ****289;82;5(text:span)Style Lijn ****289;99;52() field select the required line thickness and click kunt u de gewentste lijndikte selecteren. Klik daarna op ****289;183;2(text:span)OK OK ****289;197;1(). . ------------------------------- ****297;43;3(text:p)11. 11. ------------------------------- ****300;43;54(text:p)Select the bottom row of the table and again open the Selecteer de onderste rij van de tabel en open nogmaals het ****300;129;12(text:span)Table Format Tabelopmaak ****300;153;20() dialog by choosing dialoog door ****300;205;5(text:span)Table Tabel ****300;222;21() in the context menu. in het contextmenu te kiezen. ------------------------------- ****308;43;3(text:p)12. 12. ------------------------------- ****311;43;7(text:p)In the In het gedeelte ****311;82;5(text:span)Style Lijn ****311;99;70() field select the required line thickness, previously 2.50 pt, and in kunt u de gewenste lijndikte instellen. In het gedeelte ****311;201;16(text:span)Line arrangement Lijnen ****311;229;55() click the areas representing the top and bottom lines. klikt u op het overeenkomstige gedeelte voor een lijn aan de bovenkant van de cel. ------------------------------- ****319;43;3(text:p)13. 13. ------------------------------- ****322;43;6(text:p)Click Klik ****322;81;2(text:span)OK OK ****322;95;28(). Now the table is finished. . Nu is de tabel afgewerkt. ------------------------------- ****328;61;16(help:link)Borders tab page Omranding tabblad ####Text\COMMON\GUIDE\change_title.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 08-03-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;32(subject)Changing the Title of a Document De titel van een document veranderen ------------------------------- ****97;59;16(keyword)titles; changing titels; veranderen ****97;116;34(keyword)headings; changing document titles koppen; documenttitels veranderen ****97;191;26(keyword)documents; changing titles documenten; veranderen titels ****97;298;32(help:link)Changing the Title of a Document De titel van een document veranderen ------------------------------- ****98;40;45(text:p)On the title bar, amongst other information, Naast andere informatie, toont ****98;103;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****98;134;41() shows the title of the current document. de titel van het actuele document. ------------------------------- ****99;40;95(text:p)When you create and save a document for the first time, the title is the same as the file name. Wanneer u een document maakt en voor de eerste keer opslaat, is de titel hetzelfde als de bestandsnaam. ------------------------------- ****100;37;55(text:p)This is how to change the title of the current document Zo kunt u de titel van het actuele document veranderen ------------------------------- ****103;35;7(text:p)Choose Kies ****103;74;17(text:span)File - Properties Bestand - Eigenschappen ****103;103;17(). This opens the . Dit opent het ****103;152;13(text:span)Properties of Eigenschappen ****103;177;8() dialog. dialoog van het bestand. ------------------------------- ****106;35;11(text:p)Select the Selecteer het tabblad ****106;78;11(text:span)Description Beschrijving ****106;101;5() tab. . ------------------------------- ****109;35;23(text:p)Enter the title in the Voer nu in het veld ****109;90;5(text:span)Title Titel ****109;107;18() box and click OK. de titel in en klik OK. ------------------------------- ****113;61;13(help:link)Properties of Eigenschappen van ####Text\COMMON\GUIDE\chart_axis.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 09-03-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;18(subject)Editing Chart Axes Assen van diagrammen bewerken ------------------------------- ****97;59;20(keyword)charts; editing axes diagrammen; bewerken assen ****97;120;15(keyword)axes; in charts assen; in diagrammen ****97;176;19(keyword)editing; chart axes bewerken; diagram assen ****97;274;18(help:link)Editing Chart Axes Assen van diagrammen bewerken ------------------------------- ****98;40;39(text:p)Suppose you have inserted a chart in a Stel, u heeft een diagram ingevoegd in een ****98;97;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****98;128;71() Calc document and you want to change the scale of the vertical Y axis. Calc document en u wilt de schaal van de verticale Y-as veranderen. ------------------------------- ****101;35;26(text:p)Double-click on the chart. Dubbelklik op het diagram. ****102;35;115(text:p)A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart. Er verschijnt nu een grijze rand rond het diagram en de menubalk bevat nu commando's voor het bewerken van objecten van het diagram. ------------------------------- ****105;35;7(text:p)Choose Kies ****105;74;22(text:span)Format - Axis - Y axis Formaat - As - Y-as ****105;108;79() if you want to edit the Y axis, or double-click on the Y axis. This opens the als u de Y-as wilt bewerken. Ook kunt u dubbelklikken op de Y-as. Dit opent het ****105;219;6(text:span)Y axis Y-as ****105;237;8() dialog. dialoog. ------------------------------- ****108;35;25(text:p)Select, for example, the Selecteer bijvoorbeeld, het ****108;92;5(text:span)Scale Schaal ****108;109;49() tab if you want to modify the scale of the axis. tabblad als u de schaal van de Y-as wilt wijzigen. ------------------------------- ****111;35;79(text:p)Click OK. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode. Klik OK. Klik daarna in uw document buiten het grafiekgebied om de bewerk modus te verlaten. ------------------------------- ****115;61;26(help:link)Format - Object properties Opmaak - Objecteigenschappen ------------------------------- ####Text\COMMON\GUIDE\chart_barformat.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 09-03-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;28(subject)Adding Texture to Chart Bars Structuur toevoegen aan staafgrafieken ------------------------------- ****95;59;25(keyword)charts; bars with texture diagrammen; balken met patroon ****95;125;23(keyword)textures; on chart bars patronen; op diagram staven ****95;232;28(help:link)Adding Texture to Chart Bars Structuur toevoegen aan staafgrafieken ------------------------------- ****96;40;70(text:p)Assign a bar type to a bitmap (instead of, for example, a full color). Ken een bitmap toe aan een staafgrafiek (in plaats van bijvoorbeeld een kleur) ------------------------------- ****99;35;56(text:p)You switch to edit mode by double-clicking on the chart. U kunt de bewerkmodus activeren door op het diagram te dubbelklikken. ------------------------------- ****102;35;80(text:p)Double-click on the corresponding bar (all bars of this color are now selected). Dubbelklik op de overeenkomstige balk (alle balken van dezelfde kleur zijn nu geselecteerd). ------------------------------- ****105;35;31(text:p)In the context menu select the Selecteer in het contextmenu ****105;98;17(text:span)Object Properties Objecteigenschappen ****105;127;16() entry then the . Kies dan het tabblad ****105;175;4(text:span)Area Vlak ****105;191;10() tab page. . ------------------------------- ****108;35;9(text:p)Click on Klik op ****108;76;6(text:span)Bitmap Bitmap ****108;94;83(). You can now select a bitmap in the list box as texture for this bar. By clicking . U kunt nu een bitmap selecteren in de listbox die dan als patroon voor deze staaf wordt toegewezen. U kunt de instelling bevestigen door op ****108;209;2(text:span)OK OK ****108;223;24() you accept the setting. te klikken. ------------------------------- ****112;61;15(help:link)AutoPilot chart AutoPiloot diagram ------------------------------- ####Text\COMMON\GUIDE\chart_insert.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 10-03-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;16(subject)Inserting Charts Grafieken invoegen ------------------------------- ****173;59;17(keyword)charts; inserting grafieken; invoegen ****173;118;17(keyword)charts; inserting grafieken; invoegen ****173;176;17(keyword)inserting; charts invoegen; grafieken ****173;235;17(keyword)inserting; charts invoegen; grafieken ****173;294;33(keyword)spreadsheets; inserting charts in werkbladen; grafieken invoegen in ****173;409;16(help:link)Inserting Charts Invoegen grafieken ------------------------------- ****184;45;2(text:p)1. 1. ****187;45;87(text:p)Open an existing spreadsheet or enter data in a new sheet with row and column headings. Open een bestaand werkblad of voer in een nieuw blad gegevens in met rij- en kolomkoppen. ****195;45;2(text:p)2. 2. ****198;45;43(text:p)Select the data together with the headings. Selecteer de gegevens samen met de koppen. ****206;45;2(text:p)3. 3. ****209;45;15(text:p)Long-click the Klik en houdt de muisknop ingedrukt op het ****209;92;13(text:span)Insert Object Invoegen Object ****209;117;80() icon found in the Main toolbar to display the floating toolbar. Then click the icoon in de werktuigbalk om de zwevende werkbalk weer te geven. Klik daarna op het ****209;229;12(text:span)Insert Chart Invoegen Diagram ****209;253;82() icon and the cursor will change to a cross-hair symbol with a small chart symbol. icoon en de cursor zal veranderen in een kruisdraadsymbool met een klein grafiek symbool. ****217;45;2(text:p)4. 4. ****220;45;135(text:p)In the spreadsheet document, open a selection rectangle defining the location and size of the chart. Both can be modified subsequently. Trek met de cursor een rechthoek in het werkblad, waarmee de positie en de grootte van de grafiek gedefinieerd worden. Zowel de positie als de grootte kunnen later nog worden gewijzigt. ****228;45;2(text:p)5. 5. ****231;45;127(text:p)As soon as you release the mouse button, a dialog appears in which you can make further entries. You can also simply click the Zodra u de muisknop loslaat, verschijnt er een dialoogvenster waarin u de kenmerken van de grafiek in kunt geven. Ook kunt u meteen op ****231;204;6(text:span)Create Uitvoeren ****231;222;52() button to create a chart with the default settings. klikken, om de grafiek met de standaardinstellingen te maken. ****245;40;121(text:p)This example shows the number of times people of different age groups in various cities go to the movie theater annually. Dit voorbeeld toont het aantal keren dat mensen van verschillende leeftijdsgroepen in verschillende steden, per jaar naar de bioscoop gaan. ****246;40;194(text:p)If you would rather put the age groups than the towns on the horizontal axis, you can "tilt" the chart subsequently: As long as the chart remains selected, the main toolbar contains a Als u liever de leeftijdsgroepen in plaats van de steden op de horizontale as heeft, dan kunt u dit eenvoudig op de volgende manier doen. Wanneer de grafiek geselecteerd is, bevat de werktuigbalk het ****246;266;15(text:span)Data in Columns Gegevens in Kolommen ****246;293;19() icon. Click on it. icoon. Door hier op te klikken komen de leeftijdsgroepen op de horizontale as. ****247;40;211(text:p)You are free to make other changes to the individual elements of the chart. You can either double-click on the individual parts of the chart or, with the chart selected, choose the individual functions from the U bent vrij om nog andere elementen van de grafiek aan te passen. Dit kunt u doen de op de individuele elementen te dubbelklikken of, wanneer de grafiek geselecteerd is, de betreffende functies uit het ****247;283;6(text:span)Format Formaat ****247;301;254() menu. For example, if you double-click on the color preview in the legend, you can automatically reformat all relevant data points. On the other hand, if you click on the background in the box of the legend, you just format the background to the legend. menu te kiezen. Als u bijvoorbeeld op de kleur in de legenda dubbelklikt, kunt u alle datapunten opmaken. Dubbelklikt u daarentegen op de achtergrond van de legenda, dan kunt u de achtergrond van de legenda opmaken. ****248;40;44(text:p)If you created the chart from the data of a Als de grafiek gebaseerd is op de gegevens uit een ****248;102;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****248;133;82() Calc spreadsheet, the data series that you click on in the chart are highlighted. Calc werkblad, dan worden deze gegevens geaccentueerd wanneer u deze in de grafiek aanklikt. ****258;66;17(keyword)charts; selecting diagrammen; selecteren ****258;125;15(keyword)charts; marking diagrammen; markeren ****258;160;37(text:p)Suppose you placed the chart in your Stel, u heeft uw grafiek op de achtergrond van uw ****258;215;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****258;246;110() Calc spreadsheet in the background, and now you are wondering how to select it for further editing. Open the Calc werkblad geplaatst en nu vraagt u zich af hoe u de grafiek kunt selecteren voor verdere bewerking. Openen de ****258;388;19(text:span)Show Draw Functions Tekenfuncties weergeven ****258;419;49() floating toolbar and select the first tool, the zwevende werkbalk en selecteer het eerste werktuig, de ****258;500;6(text:span)Select Selectie ****258;518;46() arrow. This allows you to click on the chart. pijl. Hiermee kunt u de grafiek selecteren. ****263;40;5(text:p)In a In een ****263;63;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****263;94;305() Calc chart, you can move a data series forwards or backwards. You can arrange the series in such a way that the lowest 3D representations are as far forward as possible and the higher ones further back. To change the arrangement in the chart, use a command in the context menu of a data series or choose Calc grafiek, kunt u een gegevensreeks voor- of achteruit verplaatsen. U kunt een reeks dusdanig ordenen dat in een 3D weergave de laagste waarden vooraan staan en de hoogste waarden achteraan. Om de ordening in een grafiek te wijzigen gebruikt u een commando in het contextmenu van een gegevensreeks, of kiest u ****263;431;14(text:span)Format - Order Formaat - Rangschikking ****263;457;25(). The output data in the . De uitvoergegevens in het ****263;500;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****263;531;41() Calc spreadsheet will not be rearranged. Calc werkblad zullen hierdoor niet gerangschikt worden. ****273;66;27(keyword)values; changing in a chart waarden; veranderen in een grafiek ****273;135;26(keyword)charts; changing values in diagrammen; waarden veranderen in ****273;181;71(text:p)When you insert a chart in a presentation or drawing document with the Wanneer u een grafiek in een presentatie- of tekeningdocument invoegt met de ****273;284;21(text:span)Insert - Insert Chart Invoegen - Invoegen Diagram ****273;317;204() floating toolbar, it is displayed with a set of sample data. If you want to insert a chart in a spreadsheet, you have to select the cells in the spreadsheet whose values should be displayed in the chart. zwevende werkbalk, wordt deze weergegeven met een set voorbeeld gegevens. Als u een grafiek wilt invoegen in een werkblad, dient u de cellen met waarden te selecteren die in de grafiek weergegeven moeten worden. ****274;44;3(text:p)In In ****274;65;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****274;96;74() Writer documents too, you can insert a chart obtained from the data of a Writer documenten, kunt u grafieken invoegen die gebaseerd zijn op gegevens uit een ****274;188;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****274;219;54() Writer table. If you have not selected any data in a Writer tabel. Als u geen gegevens hebt geselecteerd in een ****274;291;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****274;322;24() Writer table, choosing Writer tabel en u kiest ****274;378;23(text:span)Insert - Object - Chart Invoegen - Object - Diagram ****274;413;48() also inserts a chart containing sample data in dan wordt er ook een grafiek met voorbeeldgegevens ingevoegd in ****274;479;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****274;510;8() Writer. Writer. ****275;44;110(text:p)You can change the values in a chart containing sample data by double-clicking on the chart and then choosing U kunt de voorbeeldgegevens in de grafiek wijzigen door op de grafiek te dubbelklikken en daarna te kiezen voor ****275;208;17(text:span)Edit - Chart Data Bewerken - Diagramgegevens ****275;249;198(). If you want to change the values of a chart obtained from selected data, you have to alter the values in the cells of the table. If the chart is in a text document, press (F9) to update the chart. . Als u de waarden van de grafiek, verkregen door het selecteren van gegevens, wilt wijzigen, dient u de waarden in de overeenkomstige cellen van de tabel te wijzigen. Wanneer de grafiek is opgenomen in een tekstdocument dient u op (F9) te drukken op de grafiek bij te werken nadat u de gegevens gewijgigd hebt. ****276;44;92(text:p)Modification of chart data is also possible if you, for example, have copied a chart from a Het wijzigen van diagramgegevens is ook mogelijk als u een diagram hebt gekopieerd van een ****276;154;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****276;185;22() Calc document into a Calc document naar een ****276;225;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****276;266;54()Writer document and now double-click the chart in the Writer document door te dubbelklikken op het diagram in het ****276;338;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****276;369;97() Writer document. Remember, however, you are only editing the copy and not the original document. Writer document. Onthoud echter, dat alleen de kopie wordt gewijzigt en niet het origineel. ****281;62;23(keyword)charts; selecting types diagrammen; types selecteren ****281;105;93(text:p)You can change the type of chart subsequently. When you double-click on the chart and choose Vervolgens kunt u het diagramtype wijzigen. Wanneer u dubbelklikt op de grafiek en kiest voor ****281;230;19(text:span)Format - Chart Type Formaat - Diagramtype ****281;261;69(), a dialog appears, presenting you with various types to choose from. , verschijnt een dialoogvenster waaruit verscheidene types kunt kiezen. ****292;62;17(keyword)Combination Chart Combinatiediagram ****292;121;9(keyword)Bar Chart Staafdiagram ****292;150;119(text:p)Try out the different options in the Chart Type dialog. You can also switch between 2D and 3D representation. With the Probeer de verschillende opties in het diagramtype dialoog uit. U kunt ook tussen 2D en 3D weergaven schakelen. Met het grafiektype ****292;301;7(text:span)Columns Kolommen ****292;320;29() chart type you can select a kunt u een ****292;381;17(text:span)Combination Chart Combinatiediagram ****292;410;22() of lines and columns. van lijnen en kolommen selecteren. ****295;57;9(keyword)3D charts 3D grafieken ****295;86;138(text:p)The three-dimensional representations make special effects possible. In 3D charts, you can even adjust the illumination settings, such as De driedimensionale weergaven maken speciale effecten mogelijk. In 3D grafieken kunt u zelfs instelling omtrent de belichting doen, zoals de ****295;246;12(keyword)light source lichtbron ****295;277;14(text:p)light source, lichtbron, ****295;313;13(keyword)ambient light omringend licht ****295;345;22(text:p)ambient light and the het omringende licht en het ****295;389;12(keyword)color filter kleurenfilter ****295;420;13(text:p)color filter. kleurenfilter. ****298;35;71(text:p)3D charts can be rotated and flipped with the mouse for optimal design. 3D grafieken kunnen geroteerd en omgedraaid worden met de muis voor een optimaal ontwerp. ****301;57;26(keyword)statistical values; charts statistisch waarden; diagrammen ****301;125;25(keyword)regression curves; charts regressie krommen; diagrammen ****301;192;18(keyword)charts; statistics diagrammen; statistiek ****301;251;9(keyword)XY charts XY diagrammen ****301;301;24(keyword)error indicators; charts foutindicatoren; diagrammen ****301;366;18(keyword)error bars; charts foutbalken; diagrammen ****301;425;35(keyword)logarithmic representations; charts logaritmische weergave; diagrammen ****301;479;12(text:p)By choosing Door ****301;523;19(text:span)Insert - Statistics Invoegen - Statistiek ****301;554;202(), you can apply statistical indicators to XY charts, such as standard deviations, with regression curves and more besides. A single or double logarithmic representation of the axes can also be set here. te kiezen, kunt u statistische indicatoren toepassen op XY grafieken, zoals standaard deviaties met regressie krommen. Ook een enkele of dubbele logaritmische weergave kan hier ingesteld worden. ****304;35;86(text:p)In line charts you can work with various icons. These can be applied automatically by In lijngrafieken kunt u werken met verschillende iconen. Deze kunnen, indien gewenst, automatisch toegepast worden door ****304;139;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****304;170;92() Chart if desired. You can also select them yourself from graphic files or from the Gallery. Chart. Ook kunt u ze zelf selecteren uit grafische bestanden of uit de Gallery. ------------------------------- ****309;61;15(help:link)Chart AutoPilot Diagram AutoPiloot ------------------------------- ####Text\COMMON\GUIDE\chart_legend.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 30-03-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;21(subject)Editing Chart Legends Bewerken Diagramlegenda's ------------------------------- ****118;59;23(keyword)charts; editing legends diagrammen; bewerken legenda's ****118;123;18(keyword)legends; in charts legenda's; in diagrammen ****118;182;22(keyword)editing; chart legends bewerken; diagram legenda's ****118;285;21(help:link)Editing Chart Legends Bewerken Diagramlegenda's ------------------------------- ****119;40;39(text:p)Suppose you have inserted a chart in a Stel, u hebt een diagram ingevoegd in een ****119;97;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****119;128;64() Calc document and want to apply a color gradient to the legend. Calc document en u wilt een kleurverloop toepassen op de legenda. ------------------------------- ****122;35;26(text:p)Double-click on the chart. Dubbelklik op het diagram. ****123;35;115(text:p)A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart. Een grijs rand verschijnt rond het diagram en de menubalk bevat nu commando's om de objecten in het diagram te bewerken. ------------------------------- ****126;35;7(text:p)Choose Kies ****126;74;15(text:span)Format - Legend Formaat - Legenda ****126;101;47() or double-click on the legend. This opens the of dubbelklik op de legenda. Dit opent het ****126;180;6(text:span)Legend Legenda ****126;198;8() dialog. dialoogvenster. ------------------------------- ****129;35;25(text:p)Select, for example, the Selecteer, bijvoorbeeld, het tabblad ****129;92;4(text:span)Area Vlak ****129;108;83() tab if you want to modify the background of the legend. From the combo box select als u de achtergrond van de legenda wilt wijzigen. Kies bij "Vulling" ****129;223;9(text:span)Gradient. Kleurverloop. ****129;244;33() Select a gradient from the list. Selecteer een kleurverloop uit de lijst. ------------------------------- ****132;35;79(text:p)Click OK. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode. Klik OK. Klik in uw document buiten het diagramgebied om de bewerkingsmodus af te sluiten. ------------------------------- ****144;44;67(text:p)You can define your own gradients, hatching, bitmaps and colors in U kunt uw eigen kleurverlopen, arceringen, bitmaps en kleuren in ****144;129;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****144;160;6() Draw. Draw definiëren. ------------------------------- ****159;44;155(text:p)To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse. Om de legenda te selecteren dubbelklikt u eerst op de grafiek (zie stap 1), daarna klikt u op de legenda. U kunt de legenda nu binnen de grafiek verplaatsen door gebruik te maken van de muis. ****160;44;173(text:p)If you move the legend over another object of the chart, you can no longer open its Properties dialog by double-clicking on it. To open the Properties dialog either use the Als u de legenda boven een ander object van de grafiek plaatst, kunt u niet meer het eigenschappen dialoog openen door er op te dubbelklikken. Om het eigenschappen dialoog te openen kunt u óf het ****160;249;6(text:span)Format Formaat ****160;267;73() menu or click once on the legend, then open the context menu and select menu gebruiken óf één keer op de legenda klikken. Open dan het contextmenu en selecteer ****160;372;17(text:span)Object Properties Objecteigenschappen ****160;401;53(). The same applies to all other objects of the chart. . Hetzelfde is van toepassing op alle andere objecten van het diagram. ------------------------------- ****167;61;26(help:link)Format - Object Properties Opmaak - Objecteigenschappen ------------------------------- ####Text\COMMON\GUIDE\chart_title.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 12-04-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;20(subject)Editing Chart Titles Diagramtitels bewerken ------------------------------- ****97;59;22(keyword)charts; editing titles diagrammen; bewerken titels ****97;122;17(keyword)titles; in charts titels; in diagrammen ****97;180;21(keyword)editing; chart titles bewerken; diagramtitels ****97;281;20(help:link)Editing Chart Titles Bewerken Diagramtitels ------------------------------- ****98;40;39(text:p)Suppose you have inserted a chart in a Stel u hebt een diagram ingevoegd in een ****98;97;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****98;128;44() Calc document and want to change the title. Calc document en wilt de titel veranderen. ------------------------------- ****101;35;26(text:p)Double-click on the chart. Dubbelklik op het diagram. ****102;35;115(text:p)A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart. Een grijze rand verschijnt rond het diagram en de menubalk bevat nu commando's om de objecten in het diagram te bewerken. ------------------------------- ****105;35;139(text:p)Double-click on the default title text. A gray border appears around the text and now you can change it. Press Return to create a new line. Dubbelklik op de standaardtitel. Een grijze rand verschijnt rond de tekst en nu kunt u de tekst veranderen. Druk op enter om een nieuwe regel te maken. ------------------------------- ****108;35;92(text:p)If you single-click on the title instead of double-clicking, you can move it with the mouse. Als u op de titel enkelklikt in plaats van dubbelklikt, u kunt de titel verplaatsen met de muis. ------------------------------- ****111;35;7(text:p)Choose Kies ****111;74;27(text:span)Format - Title - Main Title Formaat - Titel - Hoofdtitel ****111;113;58() to edit the formatting of the main title. This opens the de opmaak van de hoofdtitel te bewerken. Dit opent het ****111;203;5(text:span)Title Titel ****111;220;8() dialog. dialoog. ------------------------------- ****114;35;25(text:p)Select, for example, the Selecteer bijvoorbeeld, het ****114;92;10(text:span)Characters Tekens ****114;114;36() tab if you want to change the font. tabblad als u het lettertype wilt veranderen. ------------------------------- ****117;35;79(text:p)Click OK. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode. Klik OK. In uw document, klikt u buiten het diagram om de diagrambewerkingsmodus te beëindigen. ------------------------------- ****121;61;26(help:link)Format - Object properties Opmaak - Objecteigenschappen ------------------------------- ####Text\COMMON\GUIDE\configure_keys.xml translated (by/date): (Bert Meersma / 12-04-2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;24(subject)Configuring the Keyboard Het toetsenbord configureren ------------------------------- ****128;59;28(keyword)unknown words; spellchecking onbekende woorden; spellingcontrole ****128;128;28(keyword)spellchecking; unknown words spellingcontrole; onbekende woorden ****128;197;27(keyword)words; adding to spellcheck woorden; toevoegen aan spellingcontrole ****128;265;21(keyword)keyboard; configuring toetsenbord; configureren ****128;327;21(keyword)configuring; keyboard configureren; toetsenbord ****128;431;24(help:link)Configuring the Keyboard Het toetsenbord configureren ------------------------------- ****129;40;196(text:p)You can add all unknown words in a text document to the active user dictionary with a single command. U kunt alle onbekende woorden in een tekstdocument met een enkel commando toevoegen aan het gebruikerswoordenboek. U moet echter eerst zelf een commando toewijzen aan het toetsenbord of aan een icoon. ------------------------------- ****132;35;21(text:p)Open a text document. Open een tekstdocument. ------------------------------- ****135;35;7(text:p)Choose Kies ****135;74;17(text:span)Tools - Configure Extra - Configureren ****135;103;6(). The . Het ****135;141;13(text:span)Configuration Configuratie ****135;166;16() dialog appears. dialoog verschijnt. ------------------------------- ****138;35;11(text:p)Select the Selecteer het ****138;78;8(text:span)Keyboard Toetsenbord ****138;98;46() tab to specify a key combination. Select the tabblad om een toetscombinatie te specificeren. Selecteer het ****138;176;8(text:span)Toolbars Werkbalken ****138;196;42() tab to specify an icon for this function. tabblad om een icoon te specificeren voor deze functie. ------------------------------- ****141;35;151(text:p)Here we describe the procedure for modifying the shortcut keys. To find out how to reconfigure a toolbar, see the instructions for creating a fax icon. Hier beschrijven we de procedure voor het wijzigen van de sneltoetsen. Om uit te vinden hoe u een werkbalk herconfigureert, moet u kijken bij de instructies voor het maken van een fax icoon. ------------------------------- ****144;35;11(text:p)Select the Selecteer het ****144;78;5(text:span)Tools Extra ****144;95;31() area at the lower left of the gebied bij de lagere links van het ****144;158;8(text:span)Keyboard Toetsenbord ****144;178;26() tab, and then select the tabblad en daarna selecteert u de ****144;236;20(text:span)Adding unknown words Onbekende woorden opnemen ****144;268;21() function next to it. functie daarnaast. ------------------------------- ****147;35;47(text:p)Search for an available key combination in the Zoek naar een beschikbare toetscombinatie in de ****147;114;8(text:span)Keyboard Toetsencombinaties ****147;134;21() list box (e.g. F10). keuzelijst (bijv. F10). ------------------------------- ****150;35;6(text:p)Click Klik ****150;73;6(text:span)Modify Wijzigen ****150;91;27() and close the dialog with en sluit het dialoogvenster met ****150;150;2(text:span)OK OK ****150;164;1(). . ------------------------------- ****153;40;164(text:p)Now, by pressing the key or shortcut keys you have selected, you can start a spellcheck of the current text document, automatically placing all unknown words in an Door nu op de toets of sneltoetsen te drukken kunt een spellingcontrole starten van de actuele tekst, waarbij de onbekende woorden worden opgenomen in een ****153;226;30(help:link)active user-defined dictionary aktief door de gebruiker gedefinieerd woordenboek ****153;268;1(). . ------------------------------- ****154;40;88(text:p)To include the unknown words in a dictionary, you must fulfill the following conditions: Om de woorden op te nemen in een woordenboek moet u aan de volgende voorwaarden voldoen: ------------------------------- ****157;35;35(text:p)The dictionary should be activated. Het woordenboek moet zijn geactiveerd. ------------------------------- ****160;35;60(text:p)This dictionary cannot be a "negative dictionary". Dit woordenboek kan niet een "negatief dictionary" zijn. ------------------------------- ****163;35;67(text:p)The language of the dictionary has to be set up on "All". De taal van het woordenboek moet ingesteld zijn op "All". ------------------------------- ****166;35;47(text:p)The dictionary file cannot be a read-only file. Het woordenboek bestand kan niet een alleen-lezen bestand zijn. ------------------------------- ****173;61;17(help:link)Tools - Configure Extra - Configureren ####Text\COMMON\GUIDE\configure_menu.xml translated (by/date): (Bert Meersma / juni 2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;17(subject)Configuring Menus Menu's configureren ------------------------------- ****96;59;28(keyword)menus; configuring, examples menu's ; configureren, voorbeelden ****96;128;18(keyword)configuring; menus configureren; menu's ****96;229;17(help:link)Configuring Menus Menu's Configureren ------------------------------- ****97;40;104(text:p)Note: Integrating a scanner requires a scanner driver compatible with your operating system. Currently, Opmerking: Een scanner installeren behoeft een scanner driver die compatibel is met uw besturingssysteem. Op dit moment ondersteund ****97;162;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****97;193;129() supports the integration of TWAIN drivers under Windows and SANE drivers under Unix. The method for integrating commands into a de integratie van TWAIN besturingsprogramma's onder Windows en SANE besturingsprogramma's onder Unix. De methode voor het integreren van commando's in een ****97;340;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****97;371;54() menu shown here can also be used for other functions. menu, zoals hier uitgelegd, kan ook worden gebruikt voor ander(e) functies. ------------------------------- ****98;62;29(keyword)scanner commands; integrating scanner commando's; integratie ****98;132;26(keyword)TWAIN drivers; integrating TWAIN besturingsprogramma's; integratie ****98;195;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****98;226;266() modules include scanning menu commands that let you edit graphics. The commands work only if you have a TWAIN-compatible driver for your scanner or digital camera. The following explains how you can integrate scanning commands into the File menu of a text document. modules bezitten commando's waarmee u afbeeldingen kunt bewerken. The commando's werken alleen wanneer u een TWAIN-compatible driver heeft voor u scanner of digitale camera. Het volgende legt uit hoe u scanner commando's kunt integreren in het Bestand menu van een tekstdocument. ------------------------------- ****99;40;268(text:p)A TWAIN driver is usually integrated into the File menu. A new item called "Scan" should appear, as well as two subitems called "Select Source" and "Scan In". The dialogs and functions associated with these items are on the TWAIN driver; Een TWAIN driver wordt doorgaans geïntegreerd in het Bestand menu. Een nieuw item genaamd "Scan" moet verschijnen, eveneens als twee subitems genaamd "Selecteer Bron" en "Scannen In". De dialogen en functies behorende bij deze items zijn deel van de TWAIN driver; ****99;326;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****99;357;31() only gives you access to them. geeft u alleen toegang tot ze. ------------------------------- ****102;35;21(text:p)Open a text document. Open een tekstdocument. ------------------------------- ****105;35;7(text:p)Choose Kies ****105;74;17(text:span)Tools - Configure Extra - Configureren ****105;103;6(). The . Het ****105;141;13(text:span)Configuration Configuratie ****105;166;16() dialog appears. dialoog verschijnt. ------------------------------- ****108;35;10(text:p)Click the Kies het ****108;77;4(text:span)Menu Menu ****108;93;5() tab. tabblad. ------------------------------- ****111;35;127(text:p)In the large list box, click the command into which you want to integrate the new scan command (e.g. "Last Version"). Klik in de grote listbox op het commando waarin u het nieuwe scan commando wilt integreren (bijv. "Laatste Versie"). ------------------------------- ****114;35;10(text:p)Click the Klik op de knop ****114;77;8(text:span)New Menu Nieuw Menu ****114;97;121() button. A new item called "Menu" appears under the last selected item. The subordinate item appears as a dash. Een nieuw item genaamd "Menu" verschijnt onder het laatst geselecteerde item. De ondergeschikte item verschijnt als een streep. ------------------------------- ****117;89;44(text:p)Click the new entry ("Menu") twice Selecteer het nieuwe item ("Menu") ****117;159;44()Right-click the new entry ("Menu") Klik nog een keer op het nieuwe item ("Menu") ****117;232;43() and enter the new name ("Scan"). en toets de nieuwe naam ("Scan"). ------------------------------- ****120;35;116(text:p)Click the subordinate item (i.e. the dash). Any new menu item you define here is included as a submenu for scanning. Klik het subitem (d.w.z. de streep). Alle nieuwe menuitems die u hier definieert, worden deel van het scan submenu. ------------------------------- ****123;35;123(text:p)Select the "Insert" function in the left list box and the "Scan Source" function in the right list box. Selecteer de "Invoegen" functie in de linker listbox en de "Scanbron" functie in de rechter listbox. ------------------------------- ****126;35;6(text:p)Click Klik ****126;73;3(text:span)New Nieuw ****126;88;57(). The new menu command is inserted in the large list box. . Het nieuwe menucommando is ingevoegd in de grote listbox. ------------------------------- ****129;35;77(text:p)Select the "Scan Request" function in the right list box and click Selecteer de "Scannen opvragen" functie in de rechter listbox en klik ****129;144;3(text:span)New Nieuw ****129;159;29(). This item is also inserted. . Dit item is nu ook ingevoegd. ------------------------------- ****132;35;24(text:p)Click the dash and then Klik op de streep en daarna ****132;91;6(text:span)Delete Wissen ****132;109;14() to remove it. om de streep te verwijderen. ------------------------------- ****135;35;48(text:p)You can rename the two submenu items if you want U kunt de twee submenu items hernoemen als u wilt ****135;163;30() (by right-clicking the items) (door op de items te klikken) ****135;222;1(). . ------------------------------- ****138;35;100(text:p)You can change the order of the items by moving the names to the large list box using Drag&Drop. U kunt de volgorde van de menu items wijzigen door gebruik te maken van slepen & neerzetten (Drag&Drop). ------------------------------- ****141;35;22(text:p)Click OK to close the Klik OK om het ****141;89;9(text:span)Configure Configureren ****141;110;9() dialog. dialoog te sluiten. ****141;137;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****141;168;33() automatically saves the changes. slaat de wijzigingen automatisch op. ------------------------------- ****144;40;37(text:p)The new menu items are now available. De nieuwe menu items zijn nu beschikbaar. ------------------------------- ****148;61;17(help:link)Tools - Configure Extra - Configureren ####Text\COMMON\GUIDE\configure_overview.xml translated (by/date): (Bert Meersma / juni 2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;24(subject)Configuring %PRODUCTNAME %PRODUCTNAME configureren ------------------------------- ****99;59;25(keyword)configuring; %PRODUCTNAME configureren; %PRODUCTNAME ****99;125;25(keyword)%PRODUCTNAME; configuring %PRODUCTNAME; configureren ****99;237;12(help:link)Configuring Configureren van ****99;267;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ------------------------------- ****101;40;23(text:p)You can customize your U kunt uw ****101;81;12(help:productname)%PRODUCTNAME %PRODUCTNAME ****101;112;20() to suit your needs. aanpassen om aan uw wensen te voldoen. ****104;35;146(text:p)You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on. U bent vrij om de items in de menubalk te veranderen. U kunt items verwijderen, nieuwe toevoegen, kopieren van het ene menu naar het andere, hernoemen enz. ****107;35;113(text:p)The toolbars may be freely configured. You can drag and drop icons (in Windows) while holding down the (Alt) key. De werkbalken zijn vrij te configureren. U kunt iconen slepen & neerzetten (in Windows) terwijl u de Alt toets ingedrukt houdt. ****110;35;45(text:p)You can change the shortcut keys as you want. U kunt de sneltoetsen wijzigen zoals u wilt. ****113;40;24(text:p)To change these, choose Om deze te wijzigen, kies ****113;118;17(text:span)Tools - Configure Extra - Configureren ****113;159;34() to open the Configuration dialog. om het configuratie dialoogvenster te openen. ------------------------------- ****120;61;17(help:link)Tools - Configure Extra - Configureren ####Text\COMMON\GUIDE\configure_save.xml translated (by/date): (Bert Meersma / juni 2003) reviewed (by/date) : (not reviewed yet) ------------------------------- ****6;16;34(subject)Saving Configuration With Document Configuratie Opslaan Met Document ------------------------------- ****94;59;36(keyword)documents; saving with configuration documenten; opslaan met configuratie ****94;136;35(keyword)configuration; saving with document configuratie; opslaan met document ****94;212;35(keyword)saving; configuration with document opslaan; configuratie met document ****94;330;34(help:link)Saving Configuration With Document Opslaan Configuratie Met Document ------------------------------- ****95;40;175(text:p)You can set a global configuration (so that it applies to all documents of this type), or you can connect the configuration to a specific document, which must exist as a file. U kunt een globale configuratie instellen (die betrekking heeft op alle documenten van dat type), of u kunt de configuratie verbinden aan een specifiek document, welke moet bestaan als bestand. ------------------------------- ****98;35;97(text:p)Load the document you want to connect to the configuration or open any document of the same type. Open het document dat u wilt verbinden met de configuratie of open een willekeurige document van hetzelfde soort. ------------------------------- ****101;67;206(text:span)Set the configuration. For example, select the toolbars you want to have visible or define what is on the toolbars, menus or status bar, etc. All such configuration options are found under Tools - Configure Stel de configuratie in. Selecteer bijvoorbeeld welke werkbalken u zichtbaar wilt hebben of bepaal wat u zichtbaar wilt hebben op de werkbalken, menu's of de statusbalk. Al deze configuratie opties vind u onder extra - configureren ****101;285;1(). . ------------------------------- ****104;35;6(text:p)Click Klik ****104;73;7(text:span)Save... Opslaan... ****104;92;21() in the dialog under in het dialoog onder ****104;145;17(text:span)Tools - Configure Extra - Configureren ****104;174;2(). . ****104;185;63()Another dialog appears in which you can save the configuration. Een ander dialoog verschijnt waarin u de configuratie kunt opslaan. ------------------------------- ****107;35;7(text:p)In the In de ****107;74;9(text:span)File Type Bestandstype ****107;95;30() list box, select <All>. listbox, selecteert u <All>. ------------------------------- ****110;35;99(text:p)In the large list box of the Save dialog, select the file you want to connect to the configuration. In de grote listbox van het Opslaan dialoog, selecteert u het bestand dat u wilt verbinden aan de configuratie. ------------------------------- ****113;35;6(text:p)Click Klik ****113;73;4(text:span)Save Opslaan ****113;89;194(). A prompt appears, asking whether you want to replace the file or not. This query concerns only the configuration connected to the document, not the "actual" contents of the document. . Er verschijnt een prompt met de vraag of het bestand wilt vervangen. Deze vraag betreft alleen de configuratie en dus niet de werkelijke inhoud van het bestand. ------------------------------- ****116;35;18(text:p)Confirm overwrite. Bevestig het overschrijven. ------------------------------- ****119;40;115(text:p)The configuration is now connected to the active document. You can check this by loading the document and choosing De configuratie is nu gekoppeld aan het actuele document. U kunt dit controleren door het document te laden en te kiezen voor ****119;187;36(text:span)File - Document Template - Organizer Bestand - Sjabloon - Beheren... ****119;235;35() then double-clicking the document. dubbelklik daarna op het document. ------------------------------- ****120;40;286(text:p)As soon as you load or open this document, the configuration saved therein becomes active. The global default configuration is restored when you load or open another document that does not contain custom configuration information. You can select manual settings at any time by choosing Zodra u dit document opent, wordt de configuratie die hier in opgeslagen is, actief. De globale configuratie wordt weer actief wanneer u een document opent dat deze specifieke configuratie niet bevat. U kunt ten alle tijden handmatige configuratie instellingen doen door te kiezen voor ****120;358;17(text:span)Tools - Configure Extra - Configureren ****120;387;18() and clicking the en te klikken op de ****120;437;5(text:span)Reset Reset ****120;454;8() button. knop. ------------------------------- ****126;61;17(help:link)Tools - Configure Extra - Configureren