Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 8924
Vertaling van de Help bestanden in het Nederlands
Last modified: 2013-02-07 22:12:38 UTC
In deze issue verzamelen we de vertalingen van helpbestanden. Voeg je gezipte bestand met daarin de vertaalde secties toe als attachment. Voor meer informatie, zie http://nl.openoffice.org/t9n_nl.html. De coördinatie (wie vertaalt wat; eerst even vragen voordat je begint) gaat via de mailinglist localization@nl.openoffice.org en een overzicht daarvan is te vinden op www.r2g.nl/~remco/statuslijst.htm .
Created attachment 3538 [details] 1e serie vertalingen SCALC DiGro
Created attachment 3546 [details] T9N voor ..\common\*
Created attachment 3552 [details] een paar COMMON en een SWRITER vertaling
Created attachment 3553 [details] SWRITER vertalingen
Created attachment 3554 [details] t9N voor \sdraw\*
Created attachment 3575 [details] 2E SERIE VERTALINGEN SCALC
Created attachment 3629 [details] 3e serie vertalingen SCALC DiGro
Created attachment 3675 [details] E:\help-files\SCALC\main*.xml
Created attachment 3676 [details] E:\help-files\SCALC\main*.xml
Created attachment 3723 [details] 4e serie CALC Vertalingen Helpfiles DiGro
Created attachment 3724 [details] meer vertalingen van Writer
Created attachment 3874 [details] 5e serie vertalingen SCALC DiGro
Created attachment 3966 [details] Calc vertalingen \SCALC\00\*.xml
Created attachment 4036 [details] 1e serie vertalingen SIMPRESS DiGro
Created attachment 4113 [details] Vertaalde t9n (zip). Vervangt alle eerdere vertalingen van mij
Created attachment 4161 [details] 2e serie vertalingen SIMPRESS
Created attachment 4170 [details] 3e serie vertalingen SIMPRESS Helpbestanden DiGro
Created attachment 4268 [details] Revisie en uitbreiding van all draw helpfiles, vervangt alle vorige draw-helpfiles van mij.
Created attachment 4378 [details] Vertaling HELPbestanden COMMON\Optionen DiGro
Created attachment 4414 [details] t9n common/04/* t/m common/07/*
Created attachment 4432 [details] Calc vertalingen \SCALC\01\02110000.xml tot en met \SCALC\01\03080000.xml
Created attachment 4443 [details] Vertaling van XMLfiles in COMMON\AUTOKORR\*
Created attachment 4933 [details] secties vertalingen HELP SBASIC DiGro
Created attachment 5098 [details] Vertaalde secties Helpbestanden COMMON DiGro
Status stond nog steeds op "new"; veranderd in "started"
Created attachment 5204 [details] SCHART vertaling, ongeveer de helft
Created attachment 5235 [details] schart compleet vertaald
Created attachment 5236 [details] Eerste deel common gereviewd
Created attachment 5293 [details] Eerste review SDraw met NL versie van OOo
Created attachment 5322 [details] SChart compleet vertaald en gereviewed
Created attachment 5332 [details] SCALC\01\03090000.xml tot en met SCALC\01\04060101.xml
Created attachment 5349 [details] Eerste deel scalc reviewed
Created attachment 5350 [details] Tweede deel scalc reviewed
Created attachment 5383 [details] Common deel 1
Created attachment 5384 [details] Common deel 2
Created attachment 5385 [details] SCalc deel 3
Created attachment 5421 [details] Common deel 3 reviewed
Created attachment 5493 [details] Review: Eerste deel SWriter
Created attachment 5500 [details] meer writer vertalingen
Created attachment 5501 [details] t9n zip bestand met alle voorgaande bijdragen erin verwerkt
Het bestand genaamd t9n-nl-060403.zip bevat het t9n bestand, met *alle* voorgaande bijdragen erin verwerkt. Voor de verwerking van de vertaling wil ik jullie graag verzoeken om vanaf nu (als het even kan) vertalingen en reviews op dit bestand, of op hierna komende bijdragen te baseren, dus niet op een eerdere t9n.txt of een eerdere bijdrage.
Created attachment 5533 [details] Deel 2 van SWriter
Created attachment 5547 [details] 2e serie vertaalde COMMON-secties HELPBESTANDEN DIGRO
Created attachment 5550 [details] Deel 4 en 5 uit de SCalc serie
Created attachment 5594 [details] Review: Common Deel 4
Created attachment 5595 [details] Review: SCalc Deel 6
Created attachment 5596 [details] Review: SWriter Deel 3
Created attachment 5630 [details] SWriter Deel 4
Created attachment 5631 [details] SWriter Deel 5
Created attachment 5686 [details] Review SCalc deel 7
Created attachment 5687 [details] Review: SCalc deel 8
Created attachment 5730 [details] REview: SWriter deel 6 (Probleemgevallen met functies, de tekst is goed)
Created attachment 5762 [details] Review: Common deel 5
Created attachment 5839 [details] Review Common Deel 6 (Optionen)
Created attachment 5840 [details] Review SMath Deel 1 (Rest moet wachten tot na het Sun overleg)
Created attachment 5900 [details] Review: SImpress deel 1
Created attachment 5959 [details] REview SImpress deel 2
Created attachment 5998 [details] Review Impress Deel 3 (Laatste deel )
Created attachment 6035 [details] Review: SWriter deel 7
Created attachment 6089 [details] Review Calc deel 9
Created attachment 6154 [details] Secties vertalingen HELP 003COMMON_DG
Created attachment 6162 [details] Review Common Deel 7
Created attachment 6307 [details] Review COMMON Deel 8
Created attachment 6308 [details] Review COMMON Deel 8
Created attachment 6382 [details] 4e serie COMMON Vertalingen Helpfiles DiGro
Created attachment 6415 [details] Nieuwe t9n-nl.txt waarop van nu af weer de vertaling op wordt gebaseerd
Created attachment 6508 [details] Review Common deel 9
Created attachment 6543 [details] 5e serie vertaling COMMON Helpbestanden DiGro
Created attachment 6604 [details] Review: Common deel 10
Created attachment 6637 [details] Review: Basic deel 1
Created attachment 6680 [details] SWriter vertaling 04120201 t/m 04120217
Created attachment 6683 [details] Review SBASIC deel 2
Created attachment 6684 [details] Review SBASIC deel 2
Created attachment 6685 [details] Review SBASIC deel 2
Created attachment 6720 [details] 6e serie vertaalde Helpbestanden COMMON DiGro
Created attachment 6725 [details] Review: Basic 3e (laatste) deel
Created attachment 6726 [details] Review: SWriter deel(tje) 8
Created attachment 6727 [details] Review: SWriter deel 9
Created attachment 6730 [details] De missende stukken in t9n-nl-240503.txt
Created attachment 6742 [details] SCALC\01\04060102.xml
Created attachment 6781 [details] Review Common deel 11
Created attachment 6782 [details] Review SCalc deel 10
Created attachment 6905 [details] Vertaalde secties helpbestanden CALC_DiGro001
Created attachment 6909 [details] Vertaalde secties helpbestanden writer_Digro001
Created attachment 6918 [details] Vertaling SWriter 04120219 t/m 04120227
Created attachment 6978 [details] Review: Writer deel 10
Created attachment 6979 [details] Review: Writer deel 11
Created attachment 6980 [details] Review: Calc deel 11
Created attachment 7032 [details] Secties vertalingen HELP Draw\guide DiGro 001
Created attachment 7042 [details] nieuwe t9n-nl.txt (.zip bestand)
Created attachment 7073 [details] Review: Draw deel 2
Created attachment 7819 [details] Sneltoeten OOo
Created attachment 7864 [details] Toegevoegde secties Helpbestanden SWriter_Digro002
Created attachment 7906 [details] REview Writer deel 12
Created attachment 8823 [details] \common\guide\aaa_start tot en met \common\guide\configure_save
Created attachment 8885 [details] Common deel 12
Created attachment 8886 [details] Parrdon, vorige was misgeklikt, dit is de goeie: Common deel 12
Created attachment 8904 [details] Vertaling Helpbestanden Common/Guide DiGro
Created attachment 8960 [details] Review Common deel 13
Created attachment 8965 [details] Kleine wijziging in Windows QuickStart menu item :)
*** Issue 8297 has been marked as a duplicate of this issue. ***
Created attachment 10022 [details] Vertaling Calc \SCALC\01\04060104.xml
Created attachment 10091 [details] Review Scalc deel 11
Created attachment 10438 [details] Nederlandse gif files voor 001.0.3
Created attachment 10444 [details] Bijgewerkt t9n bestand
Created attachment 10445 [details] Dat was dus de verkeerde. Hier de goeie.
Created attachment 10763 [details] Review: AutoPiloot.zip
AutoPiloot.zip De vertaling was door Pieter naar Remco gestuurd, die de hele handel weer naar mij heeft ge-forward. Er staan volgens mij nogal wat verkeerde EOL's in. De quote haken van de mailclient en dubbele spaties voor komma's en het eerste woord op een regel heb ik er uitgehaald. Ik heb een mail naar PK gestuurd, maar dat werd gebounced. Natalie
Created attachment 11313 [details] Vertaling common/explorer/database/02000000:
Created attachment 11314 [details] Update vertaling: ff iets vergeten :) => common/explorer/database/02000000
Created attachment 11315 [details] Vertaling common/explorer/gallery/12010000
Created attachment 11354 [details] Text\SCALC\01\04060103.xml Financiële Functies I
Created attachment 11509 [details] Review: Common 14
Created attachment 11510 [details] Review: CALC 12
Created attachment 11518 [details] scalc04060111-05130005 plus zellvor.gif
Created attachment 11519 [details] scalc04060111-05130005 plus zellvor.gif
Created attachment 11520 [details] scalc04060111-05130005 plus zellvor.gif
Created attachment 11521 [details] scalc4060111-5130005 plus zellvor.gif
Created attachment 11601 [details] common/explorer/database/05030100 t/m 11030100
Created attachment 11657 [details] SCALC\01\04060105 en SCALC\01\04060106 (Logische en wiskundige functies)
Created attachment 11676 [details] common/explorer/database 02000000 tot 05030000
Created attachment 11684 [details] Review: Calc deel 13
Created attachment 11739 [details] Review Calc deel 14
Created attachment 11740 [details] Review Common deel 15
Created attachment 11762 [details] common/explorer/database/11040000: Text t/m common/explorer/database/30000000: Adabas D Database
Created attachment 11882 [details] scalc04060108-04060109
Created attachment 11883 [details] SCALC\01\04060107.xml Matrix functies
Created attachment 12144 [details] Gereviewde restanten
Created attachment 12327 [details] nieuwste versie van het vertaalde t9n bestand
Created attachment 13505 [details] De laatste stukjes, op Math na dan.
Created attachment 13576 [details] Review 44: Laatste loodjes
Created attachment 13692 [details] De laatste scalc (04060110)
Created attachment 13763 [details] Review 45: Laatste Scalc
Created attachment 13783 [details] het bijgewerkte t9n bestand